Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat Jesus as deel van die teken dat die einde van die wêreld naby is, gesê het dat ‘nasie teen nasie sal opstaan en koninkryk teen koninkryk’.
Amharic[am]
ኢየሱስ የዚህ ዓለም መጨረሻ መቅረቡን ከሚጠቁመው ምልክት አንዱ ክፍል በማድረግ “ሕዝብ በሕዝብ ላይ፣ መንግሥትም በመንግሥት ላይ ይነሣል” እንዳለ አስታውስ።
Arabic[ar]
وتذكَّروا انه كجزء من علامة اقتراب نهاية العالم، قال يسوع انه «تقوم امة على امة ومملكة على مملكة.»
Central Bikol[bcl]
Girumdoma na bilang kabtang kan tanda na harani na an katapusan kan kinaban, sinabi ni Jesus na “an nasyon matindog tumang sa nasyon, asin an kahadean tumang sa kahadean.”
Bemba[bem]
Ibukisha ukuti pamo ngo lubali lwa cishibilo ica kuti ukupwa kwa calo kuli mupepi, Yesu asosele ukuti “uluko [luli no kwimino] luko lubiye, no bufumu [buli no kwimino] bufumu bubiye.”
Bulgarian[bg]
Припомни си, че като част от знака, че краят на света е близо, Исус казал, че „народ ще се повдигне против народ, и царство против царство“.
Bislama[bi]
Tingbaot wan saen we Jisas i talem se i mas kamaot blong soemaot se en blong wol i kolosap, hemia se “bambae nesen i faet agensem ol narafala nesen, mo kingdom agensem kingdom.”
Bangla[bn]
মনে করে দেখুন, জগতের শেষ যে সন্নিকট, এই চিহ্নের একটি অংশ হিসাবে যীশু বলেছিলেন “জাতির বিপক্ষে জাতি ও রাজ্যের বিপক্ষে রাজ্য উঠিবে।”
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga ingong bahin sa ilhanan nga ang kataposan sa kalibotan haduol na, si Jesus miingon nga ang “nasod motindog batok nasod, ug gingharian batok gingharian.”
Czech[cs]
Vzpomeňte si na Ježíšova slova o tom, že jednou částí znamení, podle kterého bude možné poznat, že se konec světa přiblížil, bude to, že „povstane národ proti národu a království proti království“.
Danish[da]
Husk at Jesus, som en del af tegnet på at verdens ende er nær, sagde at „nation [skulle] rejse sig mod nation, og rige mod rige“.
German[de]
Wie wir gesehen haben, führte Jesus als Teil des Zeichens für das bevorstehende Ende der Welt an: „Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich.“
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be Yesu gblɔ be dzesia ƒe akpa aɖe si afia be xexeame ƒe nuwuwu gogo enye be “dukɔ latsi tre ɖe dukɔ ŋuti, eye fiaɖuƒe ɖe fiaɖuƒe ŋuti.”
Efik[efi]
Ti ete ke nte ubak idiọn̄ọ nte ke utịt ererimbot ama ekpere, Jesus ọkọdọhọ ete “idụt eyedaha an̄wana ye idụt, obio edidem kiet eyenyụn̄ adaha an̄wana ye obio edidem efen.”
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι, ως μέρος του σημείου που θα έδειχνε ότι το τέλος του κόσμου ήταν κοντά, ο Ιησούς είπε πως «θα [σηκωνόταν] έθνος εναντίον έθνους και βασιλεία εναντίον βασιλείας».
English[en]
Recall that as part of the sign that the end of the world was near, Jesus said that “nation [would] rise against nation, and kingdom against kingdom.”
Spanish[es]
Recuerde que el que “nación se [levante] contra nación y reino contra reino” forma parte de la señal que presentó Jesús de que el fin del mundo estaría cerca.
Estonian[et]
Tuleta meelde, et seoses maailma lõpu lähenemist tähistava tundemärgiga ütles Jeesus, et „rahvas tõuseb rahva vastu ja kuningriik kuningriigi vastu”.
Persian[fa]
به خاطر بیاورید که عیسی بخشی از نشان قریبالوقوع بودن پایان دنیا را چنین ذکر نمود: «قومی با قومی و مملکتی با مملکتی مقاومت خواهند کرد.»
Finnish[fi]
Palauta mieleesi, minkä Jeesus sanoi kuuluvan maailmanlopun läheisyyden tunnusmerkkiin: ”Kansakunta nousee kansakuntaa vastaan ja valtakunta valtakuntaa vastaan.”
French[fr]
Rappelons- nous que dans le signe de la fin prochaine du monde, Jésus a dit entre autres que “nation se [dresserait] contre nation et royaume contre royaume”.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ, ákɛ okadi ni tsɔɔ akɛ je lɛ naagbee ebɛŋkɛ lɛ fã lɛ, Yesu kɛɛ akɛ, “maŋ baate shi awo maŋ, ni maŋtsɛyeli hu [aaate] shi awo maŋtsɛyeli.”
Hebrew[he]
זכור שכחלק מהאות של התקרבות קץ העולם, אמר ישוע ש”גוי יקום על גוי וממלכה על ממלכה”.
Hindi[hi]
याद कीजिए कि जगत के अन्त की निकटता के चिन्ह के भाग के तौर पर, यीशु ने कहा था कि “जाति पर जाति और राज्य पर राज्य चढ़ाई” करता।
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga subong bahin sang tanda nga ang katapusan sang kalibutan malapit na, si Jesus nagsiling nga “ang pungsod magatindog batok sa pungsod; kag ang ginharian batok sa ginharian.”
Croatian[hr]
Sjeti se da je Isus rekao kako će se kao dio znaka da se približio kraj svijeta ‘dići narod protiv naroda i kraljevstvo protiv kraljevstva’.
Hungarian[hu]
Emlékezz csak vissza, a világ végének közeledtére mutató jel részeként Jézus azt mondta, hogy „nemzet nemzet ellen támad, és ország ország ellen”.
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa sebagai bagian dari tanda bahwa akhir dunia sudah dekat, Yesus mengatakan bahwa ”bangsa akan bangkit melawan bangsa, dan kerajaan melawan kerajaan”.
Iloko[ilo]
Lagipenyo a kas paset ti pagilasinan nga asidegen ti panungpalan ti lubong, kinuna ni Jesus a ti “nasion tumakderto a bumusor iti nasion, ken ti pagarian a bumusor iti pagarian.”
Italian[it]
Ricordate che, come parte del segno che la fine del mondo era vicina, Gesù disse che “nazione [sarebbe sorta] contro nazione, e regno contro regno”.
Japanese[ja]
世の終わりが近づいたことのしるしの一部として,イエスが「国民は国民に,王国は王国に敵対して立ち上がる」と言われたことを思い起こしてください。
Korean[ko]
예수께서 세상 끝이 가까웠다는 표징의 일부로 “나라가 나라를 대적하고 왕국이 왕국을 대적하여 일어날 것”이라고 하신 말씀을 상기해 보시기 바랍니다.
Lingala[ln]
Omikundola ete, lokola eteni ya elembo ete nsuka ya mokili ebɛlɛmi, Yesu alobaki ete “libota moko [esengelaki] kotɛmɛla libota mosusu, mpe bokonzi moko ekotɛmɛla bokonzi mosusu.”
Lithuanian[lt]
Prisimink, jog kaip dalį artėjančios pasaulio pabaigos ženklo Jėzus nurodė tai, kad „sukils tauta prieš tautą ir karalystė prieš karalystę“.
Latvian[lv]
Atceries — aprakstīdams zīmi, kam būtu jāliecina par tuvo pasaules galu, Jēzus teica, ka ”tauta celsies pret tautu un valsts pret valsti”.
Malagasy[mg]
Tsarovy fa ho toy ny tapany tamin’ny famantarana fa akaiky ny faran’izao tontolo izao, no nilazan’i Jesosy fa “hisy firenena hitsangana hamely firenena, ary hisy fanjakana hitsangana hamely fanjakana”.
Macedonian[mk]
Сети се, како дел од знакот за тоа дека крајот на светот е близу, Исус рекол дека „ќе се крене народ против народ и царство против царство“.
Malayalam[ml]
ലോകാവസാനം ആസന്നമാണെന്നുള്ളതിന്റെ അടയാളത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമെന്നനിലയിൽ “ജാതി ജാതിയോടും രാജ്യം രാജ്യത്തോടും എതിർക്കു”മെന്നു യേശു പറഞ്ഞുവെന്ന കാര്യം ഓർമിക്കുക.
Marathi[mr]
जगाचा अंत नजीक असल्याच्या चिन्हाचा भाग म्हणून “राष्ट्रावर राष्ट्र व राज्यावर राज्य उठेल” असे येशू म्हणाला होता याची आठवण करा.
Burmese[my]
ဤလောကကုန်ဆုံးဖို့နီးကပ်လာကြောင်း နိမိတ်လက္ခဏာတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအနေနှင့် “လူတစ်မျိုးနှင့်တစ်မျိုး၊ တစ်နိုင်ငံနှင့်တစ်နိုင်ငံရန်ဘက်ပြုကြလိမ့်မည်” ဟု ယေရှုပြောခဲ့သည့်စကားကို သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Husk at en del av Jesu beskrivelse av tegnet på verdens ende var at «nasjon [skulle] reise seg mot nasjon og rike mot rike».
Dutch[nl]
Bedenk dat Jezus als onderdeel van het teken dat het einde van de wereld nabij was, zei dat ’natie tegen natie zou opstaan en koninkrijk tegen koninkrijk’.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore Jesu o boletše gore “sethšaba [se be] se tlo tsoxêla sethšaba; mmušô o tlo tsoxêla mmušô” e le karolo ya pontšho ya gore bofelo bo be bo le kgaufsi.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti monga mbali ya chizindikiro chakuti mapeto a dziko ali pafupi, Yesu ananena kuti “mtundu udzaukira pa mtundu wina, ndipo ufumu pa ufumu wina.”
Polish[pl]
Jak pamiętamy, jednym z elementów znaku zbliżania się końca świata miało być według słów Jezusa ‛powstanie narodu przeciw narodowi i królestwa przeciw królestwu’.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que Jesus disse que um dos sinais da proximidade do fim do mundo seria “nação [levantar-se] contra nação e reino contra reino”.
Romanian[ro]
Amintiţi-vă că, drept parte a semnului că sfârşitul lumii era aproape, Isus a spus că „un neam se va scula împotriva altui neam şi o împărăţie împotriva altei împărăţii“.
Russian[ru]
Вспомним: среди событий, составляющих признак надвигающегося конца этого мира, Иисус упомянул то, что «восстанет народ на народ и царство на царство».
Slovak[sk]
Spomeňme si, že ako súčasť znamenia toho, že koniec sveta je blízko, Ježiš povedal, že „povstane národ proti národu a kráľovstvo proti kráľovstvu“.
Slovenian[sl]
Spomnite se, da je Jezus kot del znamenja, da je konec sveta blizu, dejal: »Vzdignil se bo narod zoper narod in država zoper državo.«
Samoan[sm]
I le manatua o lena mea e faapea o se vaega o le faailoga e iloa ai ua latalata mai le iuga o le lalolagi, na fetalai ai Iesu e faapea, “[o le a] sii le taua e le tasi nuu i le tasi nuu ma le tasi malo i le tasi malo.”
Shona[sn]
Yeuka kuti sorutivi rwechiratidzo chokuti mugumo wenyika wakanga wava pedyo, Jesu akataura kuti “rudzi rumwe [rwaizo]mukira rumwe rudzi, noushe humwe huchamukira humwe ushe.”
Serbian[sr]
Seti se da je kao deo znaka da je kraj sveta blizu Isus rekao da će ’ustati narod na narod i kraljevstvo na kraljevstvo‘.
Southern Sotho[st]
Hopola hore e le karolo ea pontšo ea hore ho fela ha lefatše ho atametse, Jesu o boletse hore “sechaba se seng se [ne se] tla futuhela sechaba se seng le ’muso khahlanong le ’muso o mong.”
Swedish[sv]
Och Jesus sade, som vi minns, att en del av tecknet på att världens ände var nära var att ”nation ... [skulle] resa sig mot nation och kungarike mot kungarike”.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba ikiwa sehemu ya ishara ya kwamba mwisho wa ulimwengu ulikuwa karibu, Yesu alisema “taifa li[nge]ondoka kupigana na taifa, na ufalme kupigana na ufalme.”
Tamil[ta]
உலகத்தின் முடிவு அருகாமையில் உள்ளது என்பதற்குக் கொடுக்கப்பட்ட அடையாளத்தின் பாகமாக “ஜனத்துக்கு விரோதமாய் ஜனமும், ராஜ்யத்துக்கு விரோதமாய் ராஜ்யமும் எழும்பும்” என்று இயேசு கூறியதை நினைவுபடுத்திப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
లోకాంతం సమీపంలో ఉందనే సూచనలో భాగంగా “జనముమీదికి జనమును రాజ్యముమీదికి రాజ్యమును లేచును” అని యేసు చెప్పాడని గుర్తుతెచ్చుకోండి.
Thai[th]
จง ระลึก ว่า พระ เยซู ตรัส ว่า ส่วน หนึ่ง แห่ง สัญลักษณ์ ที่ ว่า อวสาน ของ โลก ใกล้ เข้า มา แล้ว คือ “ชาติ จะ ลุก ขึ้น ต่อ สู้ ชาติ และ อาณาจักร ต่อ สู้ อาณาจักร.”
Tagalog[tl]
Alalahanin na bilang bahagi ng tanda na malapit na ang katapusan ng sanlibutan, sinabi ni Jesus na “ang bansa ay titindig laban sa bansa, at ang kaharian laban sa kaharian.”
Tswana[tn]
Gakologelwa gore Jesu o ne a rile “morafe o [ne o] tlaa tsogologela morafe le bogosi bo tsogologele bogosi” e le karolo ya sesupo sa gore bokhutlo jwa lefatshe bo ne bo le gaufi.
Turkish[tr]
Dünyanın sonunun yakın oluşuna ilişkin işaretin bir kısmı olarak İsa’nın, “millet millete karşı, ülke ülkeye karşı kalkacak” sözlerini hatırlayın.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku, tanihi xiphemu xin’wana xa mfungho lowu Yesu a vuleke leswaku wu ta kombisa leswaku ku hela ka misava ku tshinele, hi leswaku “tiko rin’wana ri ta pfukela tiko rin’wanyana, mfumo wun’wana wu ta lwa ni mfumo wun’wanyana.”
Twi[tw]
Kae sɛ, sɛ sɛnkyerɛnne a ɛkyerɛ sɛ wiase awiei abɛn no fã no, Yesu kae sɛ “ɔman bɛsɔre ɔman so, ne ahenni ahenni so.”
Tahitian[ty]
A haamana‘o e ei tuhaa o te tapao e te fatata ra te hopea o teie nei ao, ua parau o Iesu e “e tia mai te tahi fenua e aro i te tahi fenua, e te tahi basileia e aro e te tahi basileia.”
Ukrainian[uk]
Згадайте, що частиною знака наближення кінця світу, за словами Ісуса, було те, що «повстане народ на народ, і царство на царство».
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ lời Giê-su nói về một phần của điềm báo rằng ngày tận thế gần kề, ngài nói “dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia”.
Wallisian[wls]
Koutou manatuʼi te koga ʼaia ʼo te fakaʼiloga ʼo te kua ōvi ia te fakaʼosi ʼo te malamanei, neʼe ʼui e Sesu “ ʼe tuʼu anai he fenua ki he tahi fenua pea mo he puleʼaga ki he tahi puleʼaga.”
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba njengenxalenye yomqondiso wokuba isiphelo sehlabathi sasikufuphi, uYesu wathi “uhlanga luya kuvukelana nohlanga, nobukumkani buvukelane nobukumkani.”
Yoruba[yo]
Rántí pé gẹ́gẹ́ bí apá kan àmì pé òpin ayé ti sún mọ́lé, Jesu sọ pé, “orílẹ̀-èdè yoo dìde sí orílẹ̀-èdè, ati ìjọba sí ìjọba.”
Chinese[zh]
你还记得,耶稣说表明世界末日已临近的标征之一是:“国族会起来对抗国族,王国会起来对抗王国。”
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi njengengxenye yesibonakaliso sokuthi ukuphela kwezwe kusondele, uJesu wathi “isizwe [sa]siyovukela isizwe, nombuso uvukele umbuso.”