Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar April is ook ’n gepaste tyd vir individuele gesinne om hulle gesinsbande te versterk en die gesin geestelik op te bou deur saam heilige diens te verrig.
Amharic[am]
ሆኖም ሚያዝያ እያንዳንዱ ቤተሰብ ቅዱስ አገልግሎት ለማቅረብ አብሮ በመሥራት አንድነቱን ማጠናከርና መንፈሳዊነቱን መገንባት የሚችልበት ጥሩ አጋጣሚ ነው።
Arabic[ar]
وشهر نيسان وقت مناسب ايضا لتقوي العائلات اواصر العلاقة بينها وتبني روحياتها بالعمل معا في الخدمة المقدسة.
Central Bikol[bcl]
Alagad an Abril angay man na panahon para pakosogon nin kada pamilya an saindang bogkos asin parigonon an espirituwalidad paagi sa pag-iribanan sa sagradong paglilingkod.
Bemba[bem]
Lelo April mweshi usuma na ku lupwa lumo na lumo ukukosha ukutemwana kwabo no kukuula bumupashi ukupitila mu kubombela pamo umulimo washila.
Bulgarian[bg]
Но месец април е също подходящ момент отделните семейства да укрепят връзките си и да изграждат духовността си, като работят заедно в святата служба.
Cebuano[ceb]
Apan ang Abril maoy haom usab nga panahon alang sa indibiduwal nga mga pamilya sa paglig-on sa ilang bugkos ug pagtukod sa espirituwalidad pinaagi sa hiniusang pagbuhat diha sa sagradong pag-alagad.
Seselwa Creole French[crs]
Me Avril i osi en letan apropriye pour bann fanmiy fortifye zot lyen e grandir spirityelman par travay ansanm dan servis sakre.
Czech[cs]
Duben je však také vhodný čas k tomu, aby členové rodiny pracovali v posvátné službě společně, protože tak posilují vzájemná pouta a rozvíjí duchovní smýšlení.
Danish[da]
Men i april er der også mulighed for at styrke familiebåndene og åndeligheden i familierne ved at arbejde sammen i den hellige tjeneste.
German[de]
Der April ist aber auch eine geeignete Zeit für Familien, ihre Bande zu stärken und sich geistig zu erbauen, indem sie im heiligen Dienst zusammenarbeiten.
Ewe[ee]
Gake April ganye ɣeyiɣi nyui si me ƒomewo ate ŋu ado ŋusẽ woƒe ƒomekadodowo ahatu woƒe gbɔgbɔmemenyenye ɖo esi wole dɔ wɔm ɖekae le subɔsubɔ kɔkɔe me.
Efik[efi]
Edi April edi n̄ko ini emi odotde ọnọ mme ubon kiet kiet ndisọn̄ọ mbọbọ mmọ nnyụn̄ n̄kọri eti idaha eke spirit ebe ke ndisan̄a ọtọkiet nnam edisana utom.
Greek[el]
Ο Απρίλιος όμως είναι επίσης κατάλληλος καιρός για να ενισχύσουν τα μέλη των οικογενειών τους δεσμούς τους και να οικοδομήσουν πνευματικότητα καθώς συνεργάζονται στην ιερή υπηρεσία.
English[en]
But April is also a fitting time for individual families to strengthen their bonds and build spirituality by working together in sacred service.
Spanish[es]
Pero abril es también una ocasión propicia para que los miembros de las familias refuercen sus vínculos afectivos y fortalezcan su espiritualidad participando juntos en el servicio sagrado.
Estonian[et]
Kuid aprill on sobiv kuu ka perekonnasidemete ja pere vaimsuse tugevdamiseks, mida saab teha, osaledes koos perega pühas teenistuses.
Finnish[fi]
Mutta huhtikuu on myös sopiva aika perheenjäsenille vahvistaa keskinäisiä siteitään ja rakentaa hengellisyyttään työskentelemällä yhdessä pyhässä palveluksessa.
French[fr]
Par ailleurs, avril sera pour les familles un moment idéal pour resserrer leurs liens et bâtir leur spiritualité en collaborant dans le service sacré.
Ga[gaa]
Shi April hu ji be ni sa kɛha wekui srɔtoi lɛ koni amɛha wekukpaa ni kã amɛteŋ lɛ mli awa ni amɛtswa amɛmumɔŋ shidaamɔ lɛ amɛma shi kɛtsɔ sɔɔmɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ni amɛkɛ ekomefeemɔ aaatsu lɛ nɔ.
Hindi[hi]
मगर, अप्रैल के खास महीने में पूरा परिवार मिलकर पवित्र-सेवा कर सकता है। इससे वे अपना पारिवारिक बंधन और आध्यात्मिकता भी मज़बूत कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang ang Abril isa man ka nagakaigo nga tion para pabakuron sang tagsa ka pamilya ang ila kaangtanan kag palig-unon ang espirituwalidad paagi sa pagpangabudlay sing magkaupod sa sagrado nga pag-alagad.
Croatian[hr]
No april je prikladno vrijeme da obitelji ojačaju svoje veze i duhovno se izgrade zajedničkom suradnjom u svetoj službi.
Haitian[ht]
Mwa d avril se yon bon moman pou fanmi yo vin pi sere kole epi pou yo bati espirityalite yo pandan y ap travay ansanm nan sèvis sakre a.
Hungarian[hu]
Április azonban annak is az ideje, hogy az egyes családok megerősítsék családi kötelékeiket, és szellemileg épüljenek, azáltal hogy együtt végzik a szent szolgálatot.
Armenian[hy]
Բացի այդ, ապրիլը հարմար ժամանակ է առանձին ընտանիքների համար, որպեսզի ամրացնեն իրենց հարաբերությունները եւ աճեն հոգեւորապես՝ մասնակցելով միասնաբար սուրբ ծառայությանը։
Indonesian[id]
Tetapi, bulan April juga merupakan saat yg cocok bagi tiap-tiap keluarga utk memperkuat ikatan keluarga mereka dan membina kerohanian dng bekerja sama dlm dinas suci ini.
Iloko[ilo]
Ngem ita nga Abril, gundaway met ti tunggal pamilia a palagdaen ti relasionda ken pabilgen ti espiritualidadda babaen ti sangsangkamaysa a panagtrabahoda iti sagrado a panagserbi.
Icelandic[is]
Apríl er einnig góður tími fyrir fjölskyldur til að styrkja böndin og byggja upp andlegt hugarfar með því að taka sameiginlega þátt í hinni heilögu þjónustu.
Italian[it]
Ma aprile è anche il periodo più adatto perché le famiglie rafforzino i loro legami e si edifichino spiritualmente svolgendo insieme il sacro servizio.
Japanese[ja]
4月はまた,それぞれの家族が,神聖な奉仕に一緒に携わることによってきずなを強め,霊的に築き上げられるのにふさわしい時でもあります。
Georgian[ka]
მაგრამ აპრილი აგრეთვე შესაფერისი დროა ოჯახებისთვის, რომ წმინდა მსახურებაში ერთად მონაწილეობით განამტკიცონ თავიანთი კავშირი და აღშენდნენ სულიერად.
Kalaallisut[kl]
Apriilimili aamma ilaqutariinni ataqatigiinneq anersaallu nakussatsinneqarnissaanut periarfissaavoq illernartumik kiffartoqatigiinnermikkut.
Lingala[ln]
Kasi sanza ya Aprili ezali mpe ntango malamu mpo na libota mokomoko ete bábongisa lisusu boyokani na bango na kati ya libota mpe bákóma lisusu makasi na elimo wana bazali kosala elongo na mosala mosantu.
Lozi[loz]
Kono April hape ki nako ye swanela ya kuli mabasi a tiise tamo ya ona mane ni ku yaha mayemo a kwa moya ka ku sebeza hamoho mwa sebelezo ye kenile.
Lithuanian[lt]
Tačiau balandis — taip pat tinkamas metas šeimoms sutvirtinti savo ryšius ir ugdytis dvasingumą drauge triūsiant šventoje tarnyboje.
Luvale[lue]
Chikwavo nawa, April hikakweji wamwaza chikuma kujitanga mangana vahase kulikolezeza kushipilitu nakuzachila hamwe mulimo wajila.
Latvian[lv]
Aprīlis ir arī piemērots laiks, lai ģimenes stiprinātu savas saites un garīgumu, kopā piedaloties svētajā kalpošanā.
Morisyen[mfe]
Me, Avril li usi enn bon lokazyon pu bann fami travay ansam dan predikasyon, pu ki kumsa zot kapav fortifye zot lyin familyal ek ranforsi zot kondisyon spirityel.
Malagasy[mg]
Fotoana mety koa anefa ny Aprily mba hanamafisan’ny fianakaviana tsirairay ny fifamatorany sy hanatanjahana ny fahasalamany ara-panahy, amin’ny fiaraha-miasa amin’ny fanompoana masina.
Marshallese[mh]
April ej bareinwõt juõn ien emõn ñan kajjojo family ko ñan kakajurlok lukluk ko air im kalek mour in jitõb eo air ilo air jerbal ibben don ilo jerbal eo ekwojarjar.
Macedonian[mk]
Но, април е погодно време и за поединечни семејства да ги зајакнат своите врски и да изградат духовност преку заедничко учество во светата служба.
Marathi[mr]
पण, एप्रिल महिना हा प्रत्येक कुटुंबासाठी आपले कौटुंबिक बंधन दृढ करण्याचा आणि संपूर्ण कुटुंब या नात्याने एकत्र सेवा करून आध्यात्मिक उन्नती करण्याचा देखील समय आहे.
Burmese[my]
သို့သော် ဧပြီလသည် မိသားစုတစ်စုအနေနှင့် မြင့်မြတ်သောလုပ်ငန်းတော်တွင် အတူတကွလုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် မိသားစုနှောင်ကြိုးကိုခိုင်မြဲစေသည့်အပြင် ဝိညာဉ်ရေးတည်ဆောက်ရန်လည်း အချိန်သင့်အခါသင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men april er også en fin tid for de enkelte familier til å styrke samholdet og bygge opp åndeligheten ved at familiemedlemmene samarbeider i den hellige tjeneste.
Niuean[niu]
Kua latatonu foki e magaaho ia Aperila ma e tau magafaoa takitaha ke fakamalolo e tau vahaloto ha lautolu mo e atihake fakaagaga a lautolu he gahua auloa ke he fekafekauaga tapu.
Dutch[nl]
Maar april is ook een goede tijd voor afzonderlijke gezinnen om hun band te versterken en hun geestelijke gezindheid op te bouwen door samen heilige dienst te verrichten.
Northern Sotho[nso]
Eupša April gape ke nako e swanetšego bakeng sa malapa gore a matlafatše ditswalano tša ona le go aga boemo bja moya ka go šoma gotee tirelong e kgethwa.
Nyanja[ny]
Komanso April ndi nthaŵi yabwino kwa banja lililonse kulimbitsa unansi wawo ndi kukulitsa uzimu wawo mwa kuyendera limodzi mu utumiki wopatulika.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਪ੍ਰੈਲ ਦੌਰਾਨ ਹਰ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਆਪਣੇ ਆਪਸੀ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਿਲ ਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕਤਾ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pero tambe april ta un bon tempu pa famianan individual fortalecé nan laso familiar i edificá spiritualidad dor di traha huntu den sirbishi sagrado.
Polish[pl]
Ale kwiecień to również dogodny miesiąc na zacieśnianie więzów rodzinnych i budowanie w tym gronie usposobienia duchowego przez wspólne pełnienie świętej służby.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, sounpwong en April pil kin wia ahnsou konehng ong peneinei kan en kakehlailih nanpwungarail oh pil kakehlailih arail pali ngehn ni arail pahn ehupene nan kalohk.
Portuguese[pt]
E o mês de abril é também uma época adequada para cada família fortalecer seus vínculos e edificar a espiritualidade participando em família no serviço sagrado.
Rundi[rn]
Ariko kandi Ndamukiza ni igihe kibereye ku bagize umuryango co gukomeza ubumwe bwabo kandi bagatsimbataza kamere y’impwemu mu gukorera hamwe mu murimo mweranda.
Romanian[ro]
Aprilie este, de asemenea, o lună în care membrii familiei pot să-şi întărească legăturile dintre ei şi să crească spiritualiceşte, lucrând împreună în serviciul sacru.
Russian[ru]
Апрель также предоставляет всем хорошую возможность сплотить свои семьи и укрепить их духовность, совместно участвуя в священном служении.
Sango[sg]
Me avril ayeke nga mbeni ngoi so alingbi teti azo ti sewa ti kpengba asongo na popo ti ala nga ti leke dutingo ti ala na lege ti yingo na salango kusala maboko na maboko na yâ kusala ti nzoni-kue.
Slovak[sk]
No apríl je vhodným časom aj na to, aby si jednotlivé rodiny posilnili putá spoluprácou v posvätnej službe a budovali ňou duchovnosť.
Slovenian[sl]
April pa je primeren čas tudi za to, da družine okrepijo svoje družinske vezi in se duhovno okrepijo, s tem ko družinski člani skupaj sodelujejo v sveti službi.
Samoan[sm]
Ae o Aperila, o se taimi fetaui lelei foʻi lea mo aiga taʻitasi e faamalosia ai o latou noataga ma atiina aʻe ai le itu faaleagaga e ala i le galulue faatasi i le auaunaga paia.
Shona[sn]
Asi April inguva yakakodzerawo yokuti mhuri dzisimbise zvisungo zvadzo ndokuwedzera mune zvokunamata nokuita basa dzvene pamwe chete.
Albanian[sq]
Por prilli është një kohë e përshtatshme edhe për pjesëtarët e familjes që të forcojnë lidhjen e tyre dhe të ndërtohen frymësisht duke punuar së bashku në shërbimin e shenjtë.
Serbian[sr]
Ali, april je takođe odgovarajuće vreme i za porodice da ojačaju svoje veze i izgrade duhovnost tako što sarađuju u svetoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Ma a mun april na wan bun ten tu gi ibriwan osofamiri fu tranga den famiribanti èn fu bow densrefi na yeye fasi fu di den e wroko makandra na ini a santa diniwroko.
Southern Sotho[st]
Empa April e sa boetse e le nako e loketseng ea hore malapa a matlafatse litlamo tsa ’ona le ho haha bomoea ba ’ona ka ho sebetsa hammoho tšebeletsong e halalelang.
Swedish[sv]
Men april månad är också ett passande tillfälle för enskilda familjer att stärka sina band och bygga upp andligheten genom att arbeta tillsammans i helig tjänst.
Swahili[sw]
Isitoshe, mwezi wa Aprili waweza kuwa wakati wa washiriki wa familia kuimarisha uhusiano wao na kujenga hali yao ya kiroho wanapokuwa kwenye utumishi mtakatifu pamoja.
Tamil[ta]
இந்த ஏப்ரல் மாதம், குடும்பமாக பரிசுத்த சேவை செய்கையில், குடும்ப பந்தத்தைப் பலப்படுத்திக் கொள்வதற்கும் ஆவிக்குரிய தன்மையை வளர்த்துக்கொள்வதற்கும்கூட சரியான சமயம்.
Telugu[te]
అయితే, ప్రతి కుటుంబమూ, తమ కుటుంబ సభ్యుల మధ్య ఉన్న అనుబంధాలను మరింత దృఢపరచుకునేందుకూ, పవిత్ర సేవలో కలిసి పని చేయడం ద్వారా ఆధ్యాత్మికంగా ఒకరినొకరు బలపరచుకునేందుకూ కూడా ఏప్రిల్ చాలా చక్కని సమయం.
Thai[th]
แต่ เดือน เมษายน ยัง เป็น เวลา เหมาะ ที่ แต่ ละ ครอบครัว จะ สร้าง ความ ผูก พัน ให้ เหนียวแน่น ยิ่ง ขึ้น และ เสริม สร้าง กัน ทาง ฝ่าย วิญญาณ โดย การ ทํา งาน รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ ร่วม กัน.
Tagalog[tl]
Ngunit ang Abril ay isa ring angkop na panahon upang patibayin ng indibiduwal na mga pamilya ang kanilang ugnayan at upang patatagin ang kanilang espirituwalidad sa pamamagitan ng paggawang magkakasama sa sagradong paglilingkod.
Tswana[tn]
Mme gape April ke nako e e tshwanelang ya gore malapa a a farologaneng a nonotshe dibofo tsa bone mme ba age bomoya jwa bone ka go bereka mmogo mo tirelong e e boitshepo.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mwezi wa April mubotu kapati kumukwasyi umwi aumwi kuyumya lukamantano lwabo alimwi akusima munzila yakumuuya kwiinda mukubelekela antoomwe mumulimo wamumuunda.
Turkish[tr]
Fakat nisan ayı ailelerin bağlarını güçlendirmeleri ve kutsal hizmette birlikte çalışarak ruhen güçlenmeleri için de uygun bir zamandır.
Tsonga[ts]
Kambe April i n’hweti leyi fanelekeke eka ndyangu ha wun’we leswaku wu tiyisa xiboho xa wona ni ku aka vumoya bya wona, hi ku tirha swin’we entirhweni wo kwetsima.
Twi[tw]
Nanso, April yɛ bere a ɛfata nso sɛ mmusua hyɛ wɔn ntam abusuabɔ ne wɔn honhom fam yiyedi mu den denam adwuma a wɔbɛyɛ abom wɔ ɔsom kronn mu no so.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, e riro te ava‘e Eperera ei taime maitai roa no te mau utuafare no te haapaari atu â i to ratou mau taairaa e te patu i to ratou huru pae varua na roto i te haa-amui-raa i roto i te taviniraa mo‘a.
Ukrainian[uk]
Квітень є чудовим часом також для того, щоб сім’ї Свідків зміцняли свої узи й збудовували духовність, працюючи разом у священному служінні.
Venda[ve]
Fhedzi April ndi tshifhinga tsho teaho tsha uri miṱa i khwaṱhise mbofho dzayo na u fhaṱa vhumuya hayo nga u shuma yoṱhe tshumeloni khethwa.
Vietnamese[vi]
Nhưng tháng Tư cũng là thời điểm thích hợp cho mỗi gia đình củng cố mối liên lạc của họ và gia tăng thêm tình trạng thiêng liêng bằng cách cùng nhau làm công việc thánh.
Wallisian[wls]
Kae ko te māhina ʼo ʼApelili ʼe toe lelei maʼa te ʼu famili takitokotahi, ke fakamālohiʼi tanatou ʼu felogoi pea mo lagalaga nātou ʼi te faʼahi fakalaumālie ʼo nātou gāue fakatahi ʼi te tauhi taputapu.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko uAprili lixesha elihle lokuba iintsapho zomeleze amaqhina zize zizakhe ngokomoya ngokusebenza kunye enkonzweni engcwele.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n oṣù April tún jẹ́ àkókò tó yẹ kí olúkúlùkù ìdílé mú kí ìdílé wọn túbọ̀ wà nírẹ̀ẹ́pọ̀, kí wọ́n sì mú kí ipò tẹ̀mí wọn túbọ̀ lágbára sí i nípa jíjùmọ̀ ṣe iṣẹ́ ìsìn mímọ́.
Zulu[zu]
Kodwa futhi u-April uyisikhathi esifanelekayo sokuba umkhaya ngamunye uqinise izibopho zawo futhi wakhe ingokomoya ngokusebenza ndawonye enkonzweni engcwele.