Besonderhede van voorbeeld: -8137723124197712164

Bulgarian

На второ място, предвид последните стоки и стоките и услугите, защитени с по-ранната британска марка, отделът по споровете стига до извода, че съществува вероятност от объркване между конфликтните марки, що се отнася до стоките и услугите от класове 12, 25 и 37, с изключение на „камиони“, „трактори“, „автобуси“, „мотопеди“, „велосипеди“, „триколки“, „самолети“, „вертолети“, „безмоторни самолети“, „лодки“, „надуваеми лодки“, „кораби“, „апарати за придвижване по въздух или вода“, „конструктивни части за велосипеди и мотопеди“ и „конструктивни части за кораби и самолети“ от клас 12.

Czech

Zadruhé s přihlédnutím k posledně zmíněným výrobkům, jakož i k výrobkům a službám, na které se vztahuje starší britská ochranná známka, dospělo námitkové oddělení k závěru o nebezpečí záměny mezi kolidujícími ochrannými známkami, pokud jde o výrobky a služby náležející do tříd 12, 25 a 37, s výjimkou „nákladních vozidel“, „traktorů“, „autobusů“, „mopedů“, „jízdních kol“, „tříkolek“, „letadel“, „vrtulníků“, „kluzáků“, „člunů“, „gumových záchranných člunů“, „lodí“, „dopravních prostředků vzdušných nebo vodních“, „částí jízdních kol, mopedů“ a „částí lodí a letadel“ náležejících do třídy 12.

Danish

For det andet konkluderede indsigelsesafdelingen, idet den tog hensyn til disse sidstnævnte varer og til de varer og tjenesteydelser, der var omfattet af det ældre britiske varemærke, at der forelå en risiko for forveksling mellem de omtvistede varemærker for så vidt angik varer og tjenesteydelser, der henhører under klasse 12, 25 og 37, med undtagelse af varerne »lastbiler«, »traktorer«, »busser«, »cykler med motor«, »cykler«, »trehjulede cykler«, »luftfartøjer (flyvemaskiner)«, »helikoptere«, »svæveflyvere«, »både«, »robåde«, »skibe«, »befordringsmidler til brug i luften eller i vandet«, »dele til cykler, knallerter« og »dele til både og til flyvemaskiner«, der henhører under klasse 12.

German

Zweitens bejahte die Widerspruchsabteilung unter Berücksichtigung dieser Waren sowie der von der UK-Marke erfassten Waren und Dienstleistungen das Bestehen von Verwechslungsgefahr zwischen den einander gegenüberstehenden Marken für die Waren und Dienstleistungen der Klassen 12, 25 und 37 mit Ausnahme der Waren „Lastwagen“, „Traktoren“, „Busse“, „Mopeds“, „Fahrräder“, „Dreiräder“, „Flugzeuge“, „Hubschrauber“, „Gleitflugzeuge“, „Boote“, „Schiffe“, „Apparate zur Beförderung in der Luft oder auf dem Wasser“, „Bestandteile von Fahrrädern, Mopeds“ und „Boots- und Flugzeugteile“ der Klasse 12.

Greek

Δεύτερον, λαμβάνοντας υπόψη τα εν λόγω προϊόντα, καθώς και τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που αφορά το προγενέστερο βρετανικό σήμα, το τμήμα ανακοπών κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υφίσταται κίνδυνος συγχύσεως μεταξύ των αντιπαρατιθέμενων σημάτων για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που εμπίπτουν στις κλάσεις 12, 25 και 37, με εξαίρεση τα προϊόντα «φορτηγά», «τρακτέρ», «λεωφορεία», «μοτοποδήλατα», «δίκυκλα», «τρίκυκλα», «αεροπλάνα», «ελικόπτερα», «ανεμόπτερα», «σκάφη», «φουσκωτές λέμβοι», «πλοία», «μηχανήματα κινήσεως στον αέρα ή στο νερό», «μέρη δικύκλων, μοτοποδηλάτων» και «μέρη σκαφών και αεροπλάνων», τα οποία εμπίπτουν στην κλάση 12.

English

Secondly, taking those goods and the goods and services covered by the earlier UK trade mark into account, the Opposition Division concluded that there was a likelihood of confusion between the marks at issue with regard to goods and services in Classes 12, 25 and 37, with the exception of ‘trucks’, ‘tractors’, ‘buses’, ‘mopeds’, ‘bicycles’, ‘tricycles’, ‘aeroplanes’, ‘helicopters’, ‘gliders’, ‘boats’, ‘dinghies’, ‘ships’, ‘apparatus for locomotion by air or water’, ‘components of bicycles and mopeds’ and ‘parts of boats and aeroplanes’ in Class 12.

Spanish

En segundo lugar, teniendo en cuenta estos últimos productos así como los productos y servicios a los que se refiere la marca británica anterior, la División de Oposición concluyó que existía riesgo de confusión entre las marcas en conflicto para los productos y servicios de las clases 12, 25 y 37, con excepción de los productos «camiones», «tractores», «autobuses», «ciclomotores», «bicicletas», «triciclos», «aviones», «helicópteros», «planeadores», «embarcaciones», «canoas», «barcos», «aparatos de locomoción aérea o marítima», «componentes de bicicletas, de ciclomotores» y «partes constituyentes de embarcaciones y aeronaves» de la clase 12.

Estonian

Arvestades viimati nimetatud kaupu ning varasema Ühendkuningriigi kaubamärgiga hõlmatud kaupu ja teenuseid, tuvastas vastulausete osakond teiseks vastandatud kaubamärkide segiajamise tõenäosuse klassidesse 12, 25 ja 37 kuuluvate kaupade ja teenuste osas, v.a järgmised kaubad: „veoautod”, „traktorid”, „bussid”, „mopeedid”, „jalgrattad” „kolmerattalised jalgrattad”, „lennukid”, „helikopterid”, „purilennukid”, „paadid”, „kummipaadid”, „laevad”, „õhu- ja veesõidukid”, „jalgratta‐, ja mopeediosad” ning „paadi‐ ja lennukiosad”.

Finnish

Toiseksi väiteosasto päätyi viimeksi mainittujen tavaroiden sekä aikaisemman Yhdistyneessä kuningaskunnassa rekisteröidyn tavaramerkin kattamien tavaroiden ja palvelujen huomioon ottamisen perusteella siihen, että kyseisten tavaramerkkien välillä on olemassa sekaannusvaara luokkiin 12, 25 ja 37 kuuluvien tavaroiden ja palvelujen osalta seuraavia luokkaan 12 kuuluvia tavaroita lukuun ottamatta ”kuorma-autot”, ”traktorit”, ”bussit”, ”mopedit”, ”polkupyörät”, ”kolmipyörät”, ”lentokoneet”, ”helikopterit”, ”purjelentokoneet”, ”veneet”, ”kumikanootit”, ”laivat”, ”ilma- ja vesikulkuneuvot”, ”pyörien ja mopojen osat” ja ”veneiden ja lentokoneiden osat”.

French

Deuxièmement, en tenant compte de ces derniers produits ainsi que des produits et des services visés par la marque britannique antérieure, la division d’opposition a conclu à l’existence d’un risque de confusion entre les marques en conflit pour ce qui est des produits et des services relevant des classes 12, 25 et 37, à l’exception des « camions », « tracteurs », « bus », « cyclomoteurs », « bicyclettes », « tricycles », « avions », « hélicoptères », « planeurs », « bateaux », « canots pneumatiques », « navires », « appareils de locomotion par air ou par eau », « parties constitutives de bicyclettes, de vélomoteurs » et « parties constitutives d’embarcations et d’avions », relevant de la classe 12.

Croatian

Drugo, vodeći računa o potonjim proizvodima i proizvodima i uslugama na koje se odnosi raniji britanski žig, odjel za prigovore zaključio je da postoji vjerojatnost dovođenja u zabludu između suprotstavljenih žigova u vezi s proizvodima i uslugama koji pripadaju razredima 12, 25 i 37, uz iznimku „motornih teretnih vozila“, „traktora“, „autobusa“, „mopeda“, „bicikala“, „tricikala“, „zrakoplova“, „helikoptera“, „jedrilica“, „čamaca“, „gumenih čamaca“, „brodova“, „uređaja za kretanje po zraku ili vodi“, „dijelova bicikala, mopeda“ i „dijelova morskih plovila i zrakoplova“, koji su obuhvaćeni razredom 12.

Hungarian

Másodszor, figyelembe véve ez utóbbi árukat, valamint a korábbi egyesült királysági védjeggyel érintett árukat és szolgáltatásokat, a felszólalási osztály megállapította, hogy az ütköző védjegyek között fennáll az összetéveszthetőség veszélye a 12., 25. és 37. osztályba tartozó árukat illetően a következő, 12. osztályba tartozó áruk kivételével: „teherautók”, „traktorok”, „buszok”, „robogók”, „kerékpárok”, „triciklik”, „repülőgépek”, „helikopterek”, „vitorlázó repülőgépek”, „csónakok”, „gumi mentőcsónakok”, „hajók”, „légi vagy vízi helyváltoztatásra szolgáló eszközök”, „kerékpárok és mopedek alkatrészei” és „hajók és repülők alkatrészei”.

Italian

In secondo luogo, tenendo conto di questi ultimi prodotti, nonché dei prodotti e dei servizi contrassegnati dal marchio britannico anteriore, la divisione di opposizione è giunta alla conclusione che esistesse un rischio di confusione tra i marchi in conflitto riguardo ai prodotti e ai servizi delle classi 12, 25 e 37, ad eccezione dei prodotti «camion», «trattori», «autobus», «ciclomotori», «biciclette», «tricicli», «aerei», «elicotteri», «alianti», «imbarcazioni», «canotti», «navi», «mezzi di locomozione aerei e nautici», «parti costitutive di cicli, di ciclomotori» e «parti costitutive di imbarcazioni e di aerei», della classe 12.

Lithuanian

Antra, atsižvelgęs į šias prekes ir į ankstesniu JK prekių ženklu žymimas prekes ir paslaugas, Protestų skyrius padarė išvadą, kad yra galimybė supainioti prekių ženklus, dėl kurių kilo ginčas, kiek tai susiję su 12, 25 ir 37 klasių prekėmis ir paslaugomis, išskyrus šias 12 klasės prekes: „sunkvežimiai“, „traktoriai“, „autobusai“, „mopedai“, „dviračiai“, „triratės transporto priemonės“, „lėktuvai“, „malūnsparniai“, „sklandytuvai“, „valtys“, „gelbėjimo valtys“, „laivai“, „oro ir vandens transporto priemonės“, „dviračių, mopedų dalys“, „valčių ir lėktuvų dalys“.

Latvian

Otrkārt, attiecībā uz šīm pēdējām minētajām precēm, kā arī ar agrāko Lielbritānijas preču zīmi aptvertajām precēm un pakalpojumiem Iebildumu nodaļa secināja, ka starp konfliktējošām preču zīmēm pastāv sajaukšanas iespēja attiecībā uz precēm un pakalpojumiem, kas ietilpst 12., 25. un 37. klasē, izņemot “kravas automašīnas”, “traktorus”, “autobusus”, “mopēdus”, “velosipēdus”, “triciklus”, “lidmašīnas”, “helikopterus”, “planierus”, “laivas”, “gumijas laivas”, “kuģus”, “pārvietošanās līdzekļus pa gaisu vai ūdeni”; “divriteņu un mopēdu rezerves daļas” un “laivu un lidmašīnu rezerves daļas”, kas ietilpst 12. klasē.

Maltese

It-tieni nett, billi ħadet inkunsiderazzjoni ta’ dawn il-prodotti tal-aħħar kif ukoll ta’ prodotti u servizzi koperti mit-trade mark Brittanika preċedenti, id-Diviżjoni tal-Oppożizzjoni kkonkludiet li kien hemm probabbiltà ta’ konfużjoni bejn it-trade marks f’kunflitt f’dak li jirrigwarda prodotti u servizzi li jaqgħu taħt il-klassijiet 12, 25 u 37, minbarra l-prodotti “trakkijiet”, “trakterijiet”, “xarabankijiet”, “mopeds”, “roti”, “triċikletti”, “ajruplani”, “ħelikopters”, “glajders”, “dgħajjes”, “dingijiet”, “vapuri”, “apparat għal lokomozzjoni fuq l-art jew ilma”, “partijiet komponenti ta’ roti, mopeds” u “partijiet komponenti ta’ dgħajjes u ajruplani”, li jaqgħu taħt il-klassi 12.

Dutch

Ten tweede heeft de oppositieafdeling, rekening houdend met deze laatste waren en met de waren en diensten die door het oudere Britse merk werden aangeduid, geoordeeld dat gevaar voor verwarring bestond tussen de conflicterende merken met betrekking tot de waren en diensten die tot de klassen 12, 25 en 37 behoorden, behalve voor de tot klasse 12 behorende „vrachtwagens”, „tractoren”, „bussen”, „bromfietsen”, „fietsen”, „driewielers”, „vliegtuigen”, „helikopters”, „zweefvliegtuigen”, „boten”, „rubberboten”, „schepen”, „middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water”, „onderdelen van fietsen en scooters” en „onderdelen van vaartuigen en vliegtuigen”.

Polish

Po drugie, mając na uwadze te ostatnie towary oraz towary i usługi oznaczone wcześniejszym brytyjskim znakiem towarowym, Wydział Sprzeciwów stwierdził w przypadku kolidujących ze sobą znaków towarowych istnienie prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd w odniesieniu do towarów i usług należących do klas 12, 25 i 37, z wyjątkiem następujących towarów należących do klasy 12: „ciężarówki”, „traktory”, „autobusy”, „motorowery”, „rowery”, „trycykle”, „samoloty”, „helikoptery”, „szybowce”, „szalupy”, „ratunkowe łodzie pontonowe”, „pojazdy lądowe, powietrzne i wodne”, „części składowe rowerów i motorowerów” i „części do łodzi i samolotów”.

Portuguese

Em segundo lugar, tendo em conta estes últimos produtos bem como os produtos e os serviços abrangidos pela marca britânica anterior, a Divisão de Oposição concluiu pela existência de um risco de confusão entre as marcas em conflito no que diz respeito aos produtos e serviços pertencentes às classes 12, 25 e 37, com exceção de «camiões», «tratores», «autocarros», «ciclomotores», «bicicletas», «triciclos», «aviões», «helicópteros», «planadores», «barcos», «escaleres», «navios» «aparelhos de locomoção por ar ou por água», «partes constituintes de bicicletas, de velocípedes» e «componentes de embarcações e aviões», pertencentes à classe 12.

Romanian

În al doilea rând, ținând cont de aceste din urmă produse, precum și de produsele și serviciile vizate de marca britanică anterioară, divizia de opoziție a concluzionat în sensul existenței unui risc de confuzie între mărcile în conflict, în ceea ce privește produsele și serviciile care fac parte din clasele 12, 25 și 37, cu excepția produselor: „camioane”, „tractoare”, „autobuze”, „motorete”, „biciclete”, „triciclete”, „avioane”, „elicoptere”, „planoare”, „vapoare”, „bărci pneumatice”, „nave”, „aparate de locomoție în aer sau pe apă”, „componente ale bicicletelor, motoretelor” și „componente ale ambarcațiunilor și avioanelor”, care fac parte din clasa 12.

Slovak

Po druhé, s ohľadom na tieto posledné uvedené tovary, ako aj s ohľadom na tovary a služby označené skoršou britskou ochrannou známkou, námietkové oddelenie rozhodlo, že existuje pravdepodobnosť zámeny medzi kolidujúcimi ochrannými známkami, pokiaľ ide o tovary a služby patriace do tried 12, 25 a 37, okrem tovarov „kamióny“, „traktory“, „autobusy“, „motocykle“, „bicykle“, „trojkolky“, „lietadlá“, „vrtuľníky“, „vetrone“, „lode“, „lodičky“, „lode“, „dopravné prostriedky na pohyb po vzduchu alebo vode“, „zložky pre bicykle, motocykle“ a „časti pre lode a aeroplány“ patriace do triedy 12.

Slovenian

Drugič, ob upoštevanju teh proizvodov ter proizvodov in storitev, ki jih zajema prejšnja britanska znamka, je oddelek za ugovore ugotovil, da obstaja verjetnost zmede med nasprotujočima si znamkama v zvezi s proizvodi in storitvami iz razredov 12, 25 in 37, razen proizvodov „tovornjaki“, „traktorji“, „avtobusi“, „mopedi“, „kolesa“, „tricikli“, „letala“, „helikopterji“, „jadralna letal“, „čolni“, „čolniči“, „ladje“, „vozila za premikanje po zemlji, zraku ali vodi“, „komponente dvokoles, mopedov“ in „deli čolnov in letal“ iz razreda 12.

Swedish

Invändningsenheten fann, med beaktande av dessa varor och de varor och tjänster som omfattas av det äldre brittiska varumärket, att det förelåg risk för förväxling mellan de motstående varumärkena avseende varor och tjänster i klasserna 12, 25 och 37 med undantag av varorna ”lastbilar”, ”traktorer”, ”bussar”, ”mopeder”, ”cyklar”, ”trehjulingar”, ”flygplan”, ”helikoptrar”, ”segelflygplan”, ”båtar”, ”gummibåtar”, ”fartyg”, ”fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften eller på vatten”, ”delar av cyklar [och] mopeder” och ”delar av båtar och flygplan” i klass 12.