Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party gebiede verwag lede van die uitgebreide familie oor die algemeen om ’n groot som geld te ontvang voor die onderhandelinge oor die bruidsprys begin.
Amharic[am]
በዚያ አካባቢ የዋናውን ጥሎሽ መጠን ለመወሰን ድርድር ከመደረጉ በፊት አብዛኛውን ጊዜ ቤተ ዘመዶች ከፍተኛ መጠን ያለው ገንዘብ በቅድሚያ እንዲከፈላቸው ይጠይቃሉ።
Arabic[ar]
ففي بعض المناطق، يتوقع عموما اعضاء من العائلة الموسَّعة ان يُدفع لهم مبلغ كبير من المال قبل المفاوضات حول المهر الفعلي.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang lugar, an mga miembro kan pamilyang ekstendido sa pankagabsan naglalaom na bayadan nin dakulang kantidad nin kuarta antes pa kan mga pagnegosyar manongod sa aktuwal na bayad para sa nobya.
Bemba[bem]
Mu ncende shimo, ilingi line balupwa bafwaya insalamu ishingi ilyo bashilatendeka ukumfwane mpango.
Bulgarian[bg]
В някои области по принцип от членовете на разширеното семейство се очаква да платят голяма сума пари, преди още да започнат разговорите за същинската цена за булката.
Bislama[bi]
Long sam eria, oltaem ol man we oli no stret famle, oli wantem kasem bigfala mane bifo we oli putum praes blong pem woman.
Bangla[bn]
কিছু অঞ্চলে, যৌথ পরিবারের সদস্যেরা সাধারণত আশা করেন যে প্রকৃত কনে-পণ ধার্য করার আগেই এক মোটা অঙ্কের অর্থ প্রদান করা হবে।
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka dapit, ang mga paryente kasagarang magdahom nga bayran ug dakong kantidad sa salapi ingong patinga sa mga kasabotan sa aktuwal nga bugay.
Czech[cs]
V některých oblastech členové rozšířené rodiny obvykle předpokládají, že jim ještě před jednáním o skutečné ceně za nevěstu bude zaplacena velká částka.
Danish[da]
Nogle steder forventer slægtninge almindeligvis at modtage et stort pengebeløb inden der forhandles om den egentlige brudepris.
German[de]
In manchen Gegenden erwarten Angehörige einer Großfamilie gewöhnlich vor dem Aushandeln des eigentlichen Brautpreises eine stattliche Vorauszahlung.
Ewe[ee]
Le teƒe aɖewo la, ƒometɔ geɖe kpɔa mɔ be woade ga gã aɖe kotoku me na yewo hafi woava gblɔ nusi tututu nye tabianu si woaxe.
Efik[efi]
Ke ndusụk ikpehe, mme andibuana ke ntatara ubon nte ido edide ẹsiyom ẹbem iso ẹkpe ediwak okụk mbemiso ẹdiomide ata ata ekọmurua ndọ.
Greek[el]
Σε μερικές περιοχές, τα μέλη της διευρυμένης οικογένειας αναμένεται συνήθως να λάβουν ένα μεγάλο χρηματικό ποσό προτού αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις για το πραγματικό νυφικό τίμημα.
English[en]
In some areas, members of the extended family generally expect to be paid a large amount of money in advance of negotiations about the actual bride-price.
Spanish[es]
En algunas zonas, los miembros de la familia extendida por lo general esperan que se les pague una gran cantidad de dinero antes de negociar el precio final de la novia.
Estonian[et]
Mõnes paikkonnas on üldiselt kombeks, et enne õige mõrsjaluna kauplemist tuleb sugukonna liikmetele maksta suur summa raha.
Finnish[fi]
Joillakin alueilla suurperhe odottaa yleensä saavansa tuntuvan rahasumman ennen varsinaisesta morsiamenhinnasta käytäviä neuvotteluja.
French[fr]
Dans certaines régions, les membres de la famille élargie escomptent en général recevoir une avance d’argent — une grosse somme — en préliminaire aux négociations concernant la dot proprement dite.
Ga[gaa]
Yɛ hei komɛi lɛ, bei pii lɛ, mɛi ni yɔɔ weku lɛ sɛɛ lɛ kpaa gbɛ akɛ abaawo amɛ nyɔmɔ babaoo kɛtsɔ hiɛ dani aye gbãla nii lɛ diɛŋtsɛ naa.
Hebrew[he]
באזורים מסוימים נהוג שחברי המשפחה המורחבת יקבלו סכומים נכבדים על־חשבון מחיר המוהר שייקבע במשא ומתן.
Hindi[hi]
वहाँ के कुछ देशों में परिवार के साथ उनके कुछ रिश्तेदार भी रहते हैं। तब प्रायः ये रिश्तेदार असल वधू-मूल्य की बातें तय किए जाने से पहले ही काफी बड़ी रकम पाने की अपेक्षा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga duog, ang mga paryente sa kabilugan nagapaabot nga bayaran sing daku nga kantidad sing abanse antes sang pagsugtanay sa aktuwal nga bili sang nobya.
Croatian[hr]
U nekim krajevima članovi šire rodbine uglavnom očekuju da se velik dio novca plati prije ugovaranja konačne cijene za nevjestu.
Hungarian[hu]
Néhány helyen a nagycsaládokban élő rokonok általában elvárják, hogy nagy összeget fizessenek nekik, még a valódi menyasszonyárban való megállapodás előtt.
Indonesian[id]
Di beberapa daerah, anggota keluarga jauh, pada umumnya menuntut pembayaran berupa uang dalam jumlah besar sebelum perundingan untuk maskawin yang sebenarnya.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a lugar, kadawyanna nga inanamaen dagiti asideg a miembro ti pamilia a makaawatda iti dakkel a kantidad kas pauna iti pannakitulag maipapan iti aktual a sab-ong.
Italian[it]
In certe zone di solito i componenti della famiglia estesa si aspettano di ricevere una grossa somma di denaro prima ancora che inizino le trattative vere e proprie per stabilire il prezzo della sposa.
Japanese[ja]
幾つかの地域では,拡大家族は一般に,花嫁料の実際の額について話し合われる前に,多くのお金が支払われることを期待します。
Georgian[ka]
ზოგან, ჩვეულებრივ, საკმაოდ დიდი ოჯახის წევრები მოელიან, რომ უშუალოდ ურვადზე მოლაპარაკების დაწყებამდე საკმაოდ დიდ თანხას მიიღებენ.
Kongo[kg]
Na bisika mingi, mbala mingi yau kelombaka kupesa bampangi ya bibuti mbongo mingi na ntwala, ntangu ntalu kibeni ya dikwela metulama ntete ve.
Korean[ko]
일부 지역에서 확대 가족 성원들은 실제 신부값에 대해 협의하기에 앞서 대개 상당한 액수의 돈을 받기를 기대합니다.
Lingala[ln]
Na bamboka mosusu, mbala mingi bandeko ya tata mpe ya mama ya mwasi basɛngaka mbongo mingi liboso kutu ya kosɛnga mbongo ya libala.
Lozi[loz]
Mwa libaka ze ñwi, lubasi ka nañungelele lu tokwa ku fiwa mali a mañata pili lu si ka toma kale malobolo.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose vietose šeimynykščiai apskritai tikisi gauti daug pinigų iš anksto prieš susitardami dėl būsimos išpirkos už nuotaką.
Luvale[lue]
Mumafuchi amwe, kakavulu vausoko wapwevo veji kuvangila kuvahana jimbongo jajivulu shimbu kanda vatambule matemo.
Latvian[lv]
Dažās Āfrikas zemēs ir pierasts, ka radiniekiem tiek samaksāta liela naudas summa jau pirms sarunām par līgavas izpirkšanas maksu.
Malagasy[mg]
Any amin’ny faritra sasany, dia mazàna no manantena homena vola be alohan’ny fifampiraharahana momba izay tena ho vodiondry, ny mpianakavy sasany anisan’ilay fianakaviambe.
Macedonian[mk]
Во некои краеви, членовите на поширокото семејство обично очекуваат да им се плати голема сума пари пред да почнат преговорите за вистинската цена за невестата.
Malayalam[ml]
ചില മേഖലകളിൽ, യഥാർഥ പുരുഷധനം പറഞ്ഞുറപ്പിക്കുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ നല്ലൊരു തുക വിസ്തൃത കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങൾക്കു കൊടുക്കാൻ പൊതുവേ പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
काही भागात, विस्तृत कुटुंबातील सदस्य सामान्यपणे, वधूमूल्याची बोलणी करण्याच्या आधीच मोठ्या रक्कमेची अपेक्षा करतात.
Burmese[my]
ဒေသအချို့တွင် မိသားစုဆွေမျိုးများသည် ကွမ်းဖိုးညှိနှိုင်းမှုမပြုခင် ငွေအမြောက်အမြားကြိုတင်ရရန် များသောအားဖြင့်မျှော်လင့်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I noen områder forventer storfamiliens medlemmer vanligvis å motta et stort pengebeløp før forhandlingene om selve brudeprisen kommer i gang.
Dutch[nl]
In sommige gebieden verwachten de familieleden over het algemeen dat zij al vóór de onderhandelingen over de feitelijke bruidsprijs een flink bedrag betaald krijgen.
Northern Sotho[nso]
Dikarolong tše dingwe, ditho tša lapa le le katološitšwego gantši di letela gore di lefelelwe tšhelete e ntši pele ga ditherišano ka tšhelete yeo ge e le gabotse e lego ya magadi.
Nyanja[ny]
M’madera ena anthu a m’banja lapachibale kaŵirikaŵiri amayembekezera kupatsidwa ndalama zambiri asanayambe kukambitsirana za malowolo enieniwo.
Papiamento[pap]
Den algun área, ta ser sperá cu miembronan di famia extendí ta paga un montante haltu promé cu e negociacionnan pa e bruidsprijs mes cuminsá.
Polish[pl]
W niektórych okolicach rodzina narzeczonej żąda sporej sumy pieniędzy jeszcze przed rozpoczęciem rozmów na temat zasadniczej opłaty.
Portuguese[pt]
Em algumas regiões os parentes em geral esperam receber uma quantia elevada antes das negociações do preço de noiva propriamente dito.
Rundi[rn]
Mu mihingo imwimwe, mu bisanzwe incuti za kure ziba ziteze kurihwa amahera menshi imbere y’igihe c’ukwumvikana inkwano nyayo.
Romanian[ro]
În unele regiuni, membrii familiilor extinse aşteaptă de regulă să se plătească o sumă mare înainte de negocierea propriu-zisă a preţului de mireasă.
Russian[ru]
В некоторых местах родня обычно рассчитывает получить большую сумму денег еще до того, как обговаривается сумма выкупа за невесту.
Kinyarwanda[rw]
Mu turere tumwe na tumwe, muri rusange usanga bene wabo b’umuryango baba biteze guhabwa akayabo k’amafaranga mbere y’uko ibiganiro byo kumvikana ku nkwano nyakuri izatangwa bitangira.
Slovak[sk]
V niektorých oblastiach členovia širokej rodiny obyčajne očakávajú, že im bude zaplatená veľká suma peňazí ešte predtým, ako sa začne dojednávať skutočná cena za nevestu.
Slovenian[sl]
Ponekod člani razširjene družine večinoma pričakujejo, da se jim bo že pred pogajanjem o dejanski kupnini za nevesto dalo veliko vsoto denarja.
Samoan[sm]
O nisi o vaipanoa, e masani ona faatalitalia e tagata o le aiga lautele e totogi atu muamua ia i latou se tupe telē e faatatau i le feutagaiga o le tau saʻo o le tamaitai faaipoipo.
Shona[sn]
Mudzimwe nharaunda, mitezo iri hama dzokunyama inowanzokarira kubhadharwa chitsama chikuru chemari vasati vatauirana nezvemari yeroora chaiyoiyo.
Albanian[sq]
Në disa zona, pjesëtarët e rrethit familjar, përgjithësisht, presin që përpara bisedimeve për çmimin e nuses t’u paguhet një shumë e madhe parash.
Serbian[sr]
U nekim područjima, članovi šire porodice, uopšteno rečeno, očekuju da se veliki iznos novca plati još pre dogovora oko stvarne cene za nevestu.
Sranan Tongo[srn]
Na son kontren den memre foe a bradi osofamiri moro foeroe e froewakti taki sma pai den wan bigi moni bifo den negosi foe a troetroe trowmisi prijs.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling, ka tloaelo beng ka motho ba haufi ba lebella hore ba lefuoe chelete e ngata pele ho ka tšoaroa lipuisano tsa sebele tsa bohali.
Swedish[sv]
I vissa områden är det vanligt att medlemmarna i en storfamilj förväntar att få en stor summa pengar i förväg, innan förhandlingarna om själva brudpriset påbörjas.
Swahili[sw]
Katika maeneo fulani, washiriki wa jamii zilizopanuka kwa ujumla hutarajia kulipa kiasi kikubwa cha pesa kabla ya mapatano hususa ya kiasi cha mahari.
Tamil[ta]
சில இடங்களில், நிர்ணயிக்கப்பட்ட மணமகள் விலையை பேசிமுடிப்பதற்கு அச்சாரமாக ஒரு பெரும் தொகையை உறவினர்கள் பொதுவாக எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొన్ని ప్రాంతాల్లో, అసలు కన్యాశుల్కం గురించిన సంప్రదింపులు జరపడానికి ముందే విస్తృత కుటుంబంలోని సభ్యులకు పెద్ద మొత్తంలో డబ్బు చెల్లించాలని సాధారణంగా కోరబడుతుంది.
Thai[th]
บาง ท้อง ที่ สมาชิก ครอบครัว ขยาย โดย ทั่ว ไป คาด หมาย จะ ได้ รับ เงิน ก้อน ใหญ่ ล่วง หน้า ก่อน การ เจรจา ตก ลง ค่า สินสอด ตาม ความ เป็น จริง.
Tagalog[tl]
Sa ilang lugar, karaniwan nang inaasahan ng ibang kamag-anakan na babayaran sila ng malaking halaga ng salapi bago pa ang mga kasunduan tungkol sa aktuwal na dote.
Tswana[tn]
Kwa mafelong mangwe, gantsi ba losika ba batla gore ba duelwe madi a mantsi a pulamolomo pele ga gore go rerisanelwe magadi.
Tongan[to]
‘I he ngaahi feitu‘u ‘e ni‘ihi, ko e kau mēmipa fakalahi ‘o e fāmilí ‘oku ‘amanekina fakalūkufua ke nau totongi ha pa‘anga lahi ki mu‘a ia pea fai ‘a e ngaahi alea fekau‘aki mo e totongi totonu ‘o e fefine malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasenaamwi basimukowa balangila kulungilwa mali manji kaatanatalika kubandikwa makani eeni-eni aaciko.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela hap, ol wanblut i save singaut long bikpela mani em ol i mas kisim paslain long taim bilong stretim tok long pe bilong baim meri.
Turkish[tr]
Bazı yörelerde kız tarafından bazıları genellikle asıl başlık görüşmesi başlamadan önce yüklü miktarda para almayı beklerler.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana, hi ntolovelo maxaka ma langutela ku hakeriwa mali yo tala emahlweni ka ku kanerisana hi ndzovolo.
Twi[tw]
Wɔ mmeae binom no, abusua santen no taa hwɛ kwan sɛ wobetua sika kɛse ama wɔn ansa na wɔama kwan ma wɔaka ti ade ankasa no ho asɛm.
Tahitian[ty]
I te tahi mau vahi, e tiaturi pinepine te tahi atu mau fetii o te utuafare e e aufauhia na ratou te hoê tino moni rahi ei tarahu i nia i te mau faaauraa i te tino moni mau.
Ukrainian[uk]
У декотрих місцевостях члени родини і близькі родичі загалом сподіваються, що їм заплатять велику суму грошей ще до переговорів про дійсне віно.
Vietnamese[vi]
Ở một số nước, thường những người trong đại gia đình mong được trả một số tiền lớn trước khi thương lượng sính lễ thật sự.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi potu fenua, ʼi te agamāhani ko te ʼu kāiga ʼe nātou ʼamanaki ke foaki fakatomuʼa kia nātou he vahe lahi ʼo te totogi ʼo te taʼahine.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo, izalamane zidla ngokulindela ukuhlawulwa isityhwentywe semali yehamb’ idlani ngaphambi kokuba kubizwe ikhazi.
Yoruba[yo]
Ní àwọn àgbègbè kan, ní gbogbo gbòò, a retí pé kí a san owó tí ó pọ̀ fún àwọn ẹbí àti ìbátan ìyàwó kí ó tó di ọjọ́ tí wọ́n dá fún gbígba owó orí ìyàwó.
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo, ngokuvamile amalungu omndeni alindela ukuba akhokhelwe imali eningi ngaphambi kwezingxoxo zangempela zelobolo.