Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vissers van mense”, verkondigers van die goeie nuus van God se Koninkryk, deurkruis die eilande van die Egeïese See en maak Christendissipels.—Matteus 4:18, 19; Lukas 5:10.
Amharic[am]
“ሰዎችን አጥማጆች” የሆኑት የአምላክን መንግሥት ምሥራች የሚሰብኩት ወንጌላውያን በኤጂያን ደሴቶች በመንቀሳቀስ ክርስቲያን ደቀ መዛሙርት በማፍራት ላይ ናቸው። —ማቴዎስ 4: 18, 19፤ ሉቃስ 5: 10
Arabic[ar]
فهناك نجد ‹صيادي الناس›، الكارزين ببشارة ملكوت الله، يجتازون جزر بحر إيجه ويتلمذون الناس ليصيروا مسيحيين. — متى ٤: ١٨، ١٩؛ لوقا ٥:١٠.
Bemba[bem]
“Abalondo ba bantu,” e kutila, bakabila ba mbila nsuma iya Bufumu bwa kwa Lesa, mu fishi fyonse fya mu Aegean, balepanga abasambi ba Bwina Kristu.—Mateo 4:18, 19; Luka 5:10.
Bulgarian[bg]
‘Рибарите на хора’ — проповедниците на добрата новина за божието Царство — обикалят по островите на Егейско море, като правят християнски ученици. — Матей 4:18, 19, NW; Лука 5:10.
Bislama[bi]
I gat ol “man blong pulum man,” no man blong talemaot gud nius blong Kingdom blong God, we oli stap goraon long ol aelan blong Aegean Si blong mekem ol Kristin disaepol.—Matiu 4:18, 19; Luk 5:10.
Bangla[bn]
“মনুষ্যধারী” প্রচারকেরা ইজিয়ান দ্বীপের সব জায়গায় ঈশ্বরের রাজ্যের সুসমাচার প্রচার করছেন ও লোকেদের খ্রীষ্টের শিষ্য করছেন।—মথি ৪:১৮-২০; লূক ৫:১০.
Cebuano[ceb]
“Mga mangingisda ug mga tawo,” mga ebanghelisador sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos, nga nagtaboktabok sa mga isla sa Aegean, sa paghimog Kristohanong mga tinun-an.—Mateo 4:18, 19; Lucas 5:10.
Czech[cs]
‚Rybáři lidí‘, evangelisté přinášející dobrou zprávu o Božím Království, projíždějí Egejským mořem z ostrova na ostrov a činí zde křesťanské učedníky. (Matouš 4:18, 19; Lukáš 5:10)
Danish[da]
„Menneskefiskere,“ eller forkyndere af den gode nyhed om Guds rige, kaster deres garn ud på De Ægæiske Øer for at gøre folk til Kristi disciple. — Mattæus 4:18, 19; Lukas 5:10.
German[de]
„Menschenfischer“, christliche Prediger der guten Botschaft von Gottes Königreich, bearbeiten die Ägäischen Inseln und machen Jünger (Matthäus 4:18, 19; Lukas 5:10).
Ewe[ee]
“Ameɖelawo,” siwo nye Mawu ƒe Fiaɖuƒea ŋuti nyanyuigblɔlawo tsana le Aegea-ƒukpowo dzi nɔa Kristotɔ nusrɔ̃lawo wɔm.—Mateo 4:18, 19; Luka 5:10.
Efik[efi]
“Mme ọkọ-owo,” mme ọkwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi, ke ẹdụk mme isuo Aegean, ẹnam mme mbet Christian.—Matthew 4:18, 19; Luke 5:10.
Greek[el]
«Ψαράδες ανθρώπων», ευαγγελιστές των καλών νέων της Βασιλείας του Θεού, οργώνουν τα νησιά του Αιγαίου, κάνοντας Χριστιανούς μαθητές. —Ματθαίος 4:18, 19· Λουκάς 5:10.
English[en]
“Fishers of men,” evangelizers of the good news of God’s Kingdom, traverse the islands of the Aegean, making Christian disciples. —Matthew 4:18, 19; Luke 5:10.
Spanish[es]
La efectúan “pescadores de hombres”, evangelizadores de las buenas nuevas del Reino de Dios que recorren las islas del Egeo haciendo discípulos de Cristo (Mateo 4:18, 19; Lucas 5:10).
Estonian[et]
Egeuse mere saartel käivad „inimeste püüdjad” ehk Jumala Kuningriigi hea sõnumi kuulutajad, kes teevad inimesi kristlikeks jüngreiks (Matteuse 4:18, 19; Luuka 5:10).
Finnish[fi]
”Ihmisten kalastajat”, Jumalan valtakunnan hyvän uutisen saarnaajat, kulkevat Egeanmeren saaria ristiin rastiin ja tekevät opetuslapsia.
Fijian[fj]
O ira “na gonedau ni tamata,” era kauta voli na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou, era lakova na veiyanuyanu ena wasawasa vakirisi ra qai vukei ira na tamata mera tisaipeli i Karisito. —Maciu 4: 18, 19; Luke 5: 10.
Ga[gaa]
“Gbɔmɛi ahe wolɛi,” Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ shiɛlɔi, tsakeɔ Aegean ŋshɔkpɔi lɛ, ni amɛmiifee mɛi Kristofoi kaselɔi.—Mateo 4:18, 19; Luka 5:10.
Gujarati[gu]
એ છે ‘માણસોને પકડવાનું’ કાર્ય. દેવના રાજ્યના સુસમાચારના પ્રચારકો એજીન ટાપુઓને ઓળંગીને ખ્રિસ્તના શિષ્યો બનાવે છે.—માત્થી ૪:૧૮, ૧૯; લુક ૫:૧૦.
Gun[guw]
“Whèhutọ gbẹtọ lẹ tọn,” yèdọ wẹndagbe Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn jlatọ lẹ, lẹdo lopo Égée tọn lẹ pé, bo to gbẹtọ lẹ hẹn zun devi Klistiani lẹ.—Matiu 4:18, 19; Luku 5:10.
Hebrew[he]
”דייגי אדם”, מבשרי הבשורה הטובה של מלכות אלוהים, עוברים לאורכם ולרוחבם של איי הים האגאי ועושים תלמידים משיחיים (מתי ד’: 18, 19; לוקס ה’: 10).
Hindi[hi]
और वह है ‘मनुष्यों की मछुवाई,’ यानी परमेश्वर के राज्य के सुसमाचार का प्रचार करना और लोगों को मसीह के शिष्य बनाना।—मत्ती 4:18, 19, NHT; लूका 5:10.
Hiligaynon[hil]
Ang “mga mangingisda sang mga tawo,” nga mga ebanghelisador sang maayong balita sang Ginharian sang Dios, nagatabok sang mga isla sang Aegean, sa paghimo sing Cristianong mga disipulo. —Mateo 4: 18, 19; Lucas 5:10.
Hiri Motu[ho]
“Taunimanima haoda henia” taudia, Dirava ena Basileia ena sivarai namona idia harorolaia taudia, be Aegean ena motumotu ta amo idia lao ma motumotu ta dekenai, taunimanima be Keristani hahediba taudia ai idia halaoa totona. —Mataio 4: 18, 19; Luka 5: 10.
Croatian[hr]
‘Ribari ljudi’, odnosno evangelizatori dobre vijesti o Božjem Kraljevstvu, obilaze otoke Egejskog mora i čine kršćanske učenike (Matej 4:18, 19; Luka 5:10).
Hungarian[hu]
Az „emberhalászok”, vagyis Isten Királysága jó hírének hirdetői beutazzák az Égei-tenger szigeteit, hogy keresztény tanítványokat képezzenek (Máté 4:18, 19, Újfordítású revideált Biblia; Lukács 5:10).
Indonesian[id]
”Penjala manusia”, para penginjil kabar baik Kerajaan Allah, mengarungi pulau-pulau di Laut Aegea, menjadikan murid-murid Kristen. —Matius 4:18, 19; Lukas 5:10.
Igbo[ig]
“Ndị ọkụ na-akụta mmadụ,” bụ́ ndị na-ezisa ozi ọma nke Alaeze Chineke, na-agazu àgwàetiti ndị dị n’Aegean, na-eme ka ndị mmadụ bụrụ ndị na-eso ụzọ Kraịst.—Matiu 4:18, 19; Luk 5:10.
Iloko[ilo]
Isu dagiti “dumadaklis kadagiti tattao,” dagiti ebanghelisador iti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios, nga umakar-akar kadagiti puro ti Aegeano tapno mangaramid kadagiti Kristiano nga adalan. —Mateo 4:18, 19; Lucas 5:10.
Italian[it]
“Pescatori di uomini”, evangelizzatori della buona notizia del Regno di Dio, percorrono le isole dell’Egeo facendo discepoli cristiani. — Matteo 4:18, 19; Luca 5:10.
Japanese[ja]
人をすなどる者」,つまり神の王国の良いたよりを伝える福音宣明者たちは,エーゲ海の島々を行き来して人々を弟子とし,クリスチャンになるよう助けています。 ―マタイ 4:18,19。 ルカ 5:10。
Georgian[ka]
„ადამიანთა მებადურები“, ღვთის სამეფოს შესახებ კეთილი ცნობის მქადაგებლები, ეგეოსის ზღვის კუნძულებზე მოგზაურობენ და ქრისტიან მოწაფეებს ამზადებენ (მათე 4:18, 19; ლუკა 5:10).
Kannada[kn]
‘ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಬೆಸ್ತರು’ ಅಂದರೆ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವವರು, ಈಜಿಯನ್ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ಜನರನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತ ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.—ಮತ್ತಾಯ 4:18, 19; ಲೂಕ 5:10.
Korean[ko]
“사람을 낚는 어부” 즉 하느님의 왕국에 관한 좋은 소식의 전파자들은 에게 해에 있는 섬들 곳곳을 다니며 그리스도의 제자를 삼고 있습니다.—마태 4:18, 19; 누가 5:10.
Lingala[ln]
“Balɔbi na bato,” elingi koloba basakoli ya nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe, bakatisaka bisanga ya Égée mpo na kokómisa bato bayekoli ya Klisto.—Matai 4:18, 19; Luka 5:10.
Lithuanian[lt]
„Žmonių žvejai“, gerosios naujienos apie Dievo Karalystę skelbėjai, keliauja skersai išilgai po Egėjo jūros salas ir moko žmones krikščioniškų tiesų (Mato 4:18, 19; Luko 5:10).
Luba-Lulua[lua]
“Balobi ba bantu” anyi bambi ba lumu luimpe lua Bukalenge bua Nzambi badi batambakana mu bidiila bia Égée, benda bambuluisha bantu bua kulua bayidi ba Kristo.—Matayo 4:18, 19; Luka 5:10, Muanda Mulenga Lelu.
Malagasy[mg]
Misy “mpanarato olona”, na mpitory ny vaovao tsaran’ny Fanjakan’Andriamanitra, mitety ireo nosin’ny Ranomasina Égée ka manao mpianatra kristianina. — Matio 4:18, 19; Lioka 5:10.
Macedonian[mk]
‚Рибарите на луѓе‘ (NW) — евангелизаторите на добрата вест за Божјето Царство — крстарат низ островите на Егејот правејќи христијански ученици (Матеј 4:18, 19; Лука 5:10).
Malayalam[ml]
‘മനുഷ്യരെ പിടിക്കുന്നവർ’ അതായത്, ദൈവരാജ്യ സുവാർത്തയുടെ ഘോഷകർ ഈജിയൻ ദ്വീപുകളിൽ ഉടനീളം ക്രിസ്തീയ ശിഷ്യരെ ഉളവാക്കുന്നു.—മത്തായി 4:18, 19; ലൂക്കൊസ് 5:10.
Marathi[mr]
म्हणजेच, लोकांना देवाच्या राज्याच्या सुवार्तेचा प्रचार करून त्यांना ख्रिस्ताचे शिष्य बनवण्याचे काम चालले आहे.—मत्तय ४:१८, १९; लूक ५:१०.
Maltese[mt]
Is- “sajjieda tal- bnedmin,” evanġelizzaturi taʼ l- aħbar tajba tas- Saltna t’Alla, imorru minn gżira għal oħra fl- Eġew, u jagħmlu dixxipli Kristjani.—Mattew 4: 18, 19; Luqa 5:10.
Burmese[my]
“လူကိုမျှားသောတံငါ” များဟူသည့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်း၏ ဧဝံဂေလိတရားဟောပြောသူများသည် အစ်ဂျီးယန်းကျွန်းများပေါ်လှည့်လည်ကာ ခရစ်ယာန်တပည့်များဖြစ်စေနေကြ၏။—မဿဲ ၄:၁၈၊ ၁၉; လုကာ ၅:၁၀။
Norwegian[nb]
«Menneskefiskere», evangelister av det gode budskap om Guds rike, drar til de Egeiske øyer for å gjøre kristne disipler. — Matteus 4: 18, 19; Lukas 5: 10.
Nepali[ne]
“मानिसहरूका जलाहारी” अर्थात् परमेश्वरको राज्यको सुसमाचार प्रचारकहरू मसीही चेला बनाउँदै एजियनका टापुहरू वारपार जान्छन्।—मत्ती ४:१८, १९; लूका ५:१०.
Dutch[nl]
„Vissers van mensen”, predikers van het goede nieuws van Gods koninkrijk, doorkruisen de eilanden van de Egeïsche Zee en maken christelijke discipelen. — Mattheüs 4:18, 19; Lukas 5:10.
Northern Sotho[nso]
‘Barei ba batho,’ e lego baebangedi ba ditaba tše dibotse tša Mmušo wa Modimo, ba phatša dihlakahlaka tša Aegean ba dira barutiwa ba Bakriste. —Mateo 4:18, 19; Luka 5:10.
Nyanja[ny]
“Asodzi a anthu,” alaliki a uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu, akuzungulira pazilumba za Aegean, kupanga ophunzira achikristu. —Mateyu 4:18, 19; Luka 5:10.
Panjabi[pa]
“ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀ,” ਮਤਲਬ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕ, ਏਜੀਅਨ ਸਾਗਰ ਦੇ ਟਾਪੂਆਂ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਕੇ ਮਸੀਹੀ ਚੇਲੇ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ।—ਮੱਤੀ 4:18, 19; ਲੂਕਾ 5:10.
Papiamento[pap]
“Piscadó di hende,” esta, evangelisadó dje bon nobo di Dios su Reino, ta crusa bai e islanan den Egeo i nan ta haci disipel cristian.—Mateo 4:18, 19; Lucas 5:10.
Pijin[pis]
Olsem olketa “fisherman for kasem man,” pipol for talemaot gud nius bilong Kingdom bilong God gogo long olketa island long Aegean Sea for mek disaepol.—Matthew 4:18, 19; Luke 5:10.
Polish[pl]
„Rybacy ludzi” — głosiciele dobrej nowiny o Królestwie Bożym — przemierzają wyspy Morza Egejskiego, pozyskując uczniów Chrystusa (Mateusza 4:18, 19; Łukasza 5:10).
Portuguese[pt]
“Pescadores de homens”, evangelizadores das boas novas do Reino de Deus, percorrem as ilhas do mar Egeu, fazendo discípulos cristãos. — Mateus 4:18, 19; Lucas 5:10.
Romanian[ro]
„Pescarii de oameni“, evanghelizatori ai veştii bune despre Regatul lui Dumnezeu, străbat insulele egeene, făcând discipoli creştini. — Matei 4:18, 19; Luca 5:10.
Russian[ru]
«Ловцы человеков» — возвещатели благой вести о Царстве Бога — проповедуют на островах Эгейского моря, подготавливая учеников Христа (Матфея 4:18, 19; Луки 5:10).
Kinyarwanda[rw]
“Abarobyi b’abantu,” ni ukuvuga ababwiriza b’ubutumwa bwiza bw’Ubwami bw’Imana, bagenda banyura mu birwa bya Égée bahindura abantu abigishwa b’Abakristo.—Matayo 4:18, 19; Luka 5:10.
Sinhala[si]
දේවරාජ්යය පිළිබඳ ශුභාරංචියේ එවැන්ජලිස්තවරුන් වන ‘මනුෂ්යයන් අල්ලන්නෝ’ ඒජියන් දිවයින් පුරා ක්රිස්තියානි ගෝලයන් සාදමින් සිටිති.—මතෙව් 4:18, 19; ලූක් 5:10.
Slovak[sk]
„Rybári ľudí“, evanjelisti dobrého posolstva o Božom Kráľovstve, prechádzajú ostrovy v tejto oblasti a robia z ľudí kresťanských učeníkov. — Matúš 4:18, 19; Lukáš 5:10.
Slovenian[sl]
‚Ribiči ljudi‘, evangelizatorji dobre novice o Božjem kraljestvu, po egejskih otokih pridobivajo krščanske učence. (Matevž 4:18, 19, SSP; Lukež 5:10)
Samoan[sm]
O le “fai faiva i tagata,” ua feasiasiaʻi ai i motu o le Sami o Ainea le ʻaufaievagelia o le tala lelei o le Malo o le Atua, i le faia o soo Kerisiano.—Mataio 4:18, 19; Luka 5:10.
Shona[sn]
“Vabati vevanhu,” vaevhangeri vemashoko akanaka oUmambo hwaMwari, vanofamba muzvitsuwa zveAegean, vachiita vadzidzi vechiKristu.—Mateu 4:18, 19; Ruka 5:10.
Albanian[sq]
«Peshkatarët e njerëzve», ungjillëzues të lajmit të mirë të Mbretërisë së Perëndisë, përshkojnë ishujt e Egjeut duke bërë dishepuj të krishterë. —Mateu 4:18, 19; Luka 5:10.
Serbian[sr]
’Ribari ljudi‘, jevanđelizatori dobre vesti o Božjem Kraljevstvu, putuju uzduž i popreko egejskim ostrvima, praveći učenike (Matej 4:18, 19; Luka 5:10).
Sranan Tongo[srn]
„Fisiman fu libisma”, preikiman fu a bun nyunsu fu Gado Kownukondre, e reis a heri èilanti fu na Egeus Se lontu, fu meki Kresten disipel.—Mateus 4:18, 19; Lukas 5:10.
Southern Sotho[st]
“Batšoasi ba batho,” e leng baboleli ba evangeli ea litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo, ba haola lihlekehleke tsa Aegean ba etsa barutuoa ba Bakreste.—Matheu 4:18, 19; Luka 5:10.
Swedish[sv]
”Människofiskare”, förkunnare av de goda nyheterna om Guds kungarike, färdas omkring på öarna och gör kristna lärjungar. — Matteus 4:18, 19; Lukas 5:10.
Swahili[sw]
“Wavuvi wa watu,” waeneza-evanjeli wa habari njema za Ufalme wa Mungu, husafiri kwenye visiwa hivyo vya Aegea, wakifanya wanafunzi Wakristo.—Mathayo 4:18, 19; Luka 5:10.
Congo Swahili[swc]
“Wavuvi wa watu,” waeneza-evanjeli wa habari njema za Ufalme wa Mungu, husafiri kwenye visiwa hivyo vya Aegea, wakifanya wanafunzi Wakristo.—Mathayo 4:18, 19; Luka 5:10.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் நற்செய்தியை அறிவிக்கும் சுவிசேஷகர்களான “மனுஷரைப் பிடிக்கிறவர்கள்,” கிறிஸ்தவ சீஷராக்குவோராக அந்த ஈஜியன் தீவுகளில் அங்கும் இங்குமாக செல்கிறார்கள்.—மத்தேயு 4:18, 19; லூக்கா 5:10.
Telugu[te]
దేవుని రాజ్య సువార్తను ప్రకటించే సువార్తికులైన ‘మనుష్యులను పట్టుజాలరులు,’ ఏజియన్ దీవుల్లో సంచరిస్తూ క్రీస్తుకు శిష్యుల్ని తయారుచేస్తున్నారు.—మత్తయి 4:18, 19; లూకా 5:10.
Thai[th]
“ผู้ หา คน” หรือ ผู้ เผยแพร่ กิตติคุณ แห่ง ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ท่อง ไป ทั่ว เกาะ ต่าง ๆ ใน ทะเล อีเจียน ทํา คน ให้ เป็น สาวก คริสเตียน.—มัดธาย 4:18, 19, ล. ม. ; ลูกา 5:10.
Tigrinya[ti]
ብስራት መንግስቲ ዘስፍሑ ወንጌላውያን “ገፈፍቲ ሰብ:” ክርስትያን ደቀ መዛሙርቲ ንምፍራይ ንደሴታት ኤጅያን የባጽሕወን ኣለዉ። —ማቴዎስ 4:18, 19፣ ሉቃስ 5:10
Tagalog[tl]
Ang “mga mangingisda ng mga tao,” mga ebanghelisador ng mabuting balita ng Kaharian ng Diyos, ay bumabagtas sa mga isla ng Aegeano, na gumagawa ng Kristiyanong mga alagad. —Mateo 4:18, 19; Lucas 5:10.
Tswana[tn]
“Batshwarabatho,” e leng baefangele ba dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa Modimo, ba ralala ditlhaketlhake tsa Aegean, ba dira batho barutwa ba Bakeresete.—Mathaio 4:18, 19; Luke 5:10.
Tongan[to]
‘Ko e kau toutai tangata,’ ‘a ia ko e kau ‘evangeliō ‘o e ongoongo lelei ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, ‘oku nau folau holo ‘i he ngaahi motu ‘o e ‘Īsiní, ‘o ngaohi-ākonga Kalisitiane. —Mātiu 4: 18, 19; Luke 5: 10.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save raun long ol ailan Ijien bilong kisim ol man, olsem autim gutnius bilong Kingdom bilong God na kamapim ol disaipel Kristen. —Matyu 4: 18, 19; Luk 5:10.
Turkish[tr]
Söz konusu balıkçılar, “insan avcıları”, yani Tanrı’nın Gökteki Krallığının iyi haberiyle Ege adalarını bir bir dolaşarak insanları İsa’nın öğrencileri yapan vaizlerdir.—Matta 4:18, 19; Luka 5:10.
Tsonga[ts]
“Vaphasi va vanhu,” ku nga vavuri va evhangheli ya mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu, va ya ehenhla ni le hansi eswihlaleni leswi swa Aegean, va endla vanhu vadyondzisiwa va Vakreste.—Matewu 4:18, 19; Luka 5:10.
Twi[tw]
“Nnipa yifo,” Onyankopɔn Ahenni ho asɛmpakafo, di akɔneaba wɔ Aegean nsupɔw no so reyɛ nkurɔfo Kristo asuafo.—Mateo 4:18, 19; Luka 5:10.
Tahitian[ty]
Te haere ra te mau “ravaai taata,” e mau taata poro i te parau apî maitai o te Basileia o te Atua, na te mau motu o te miti Égée, e faariro i te taata ei pǐpǐ na te Mesia.—Mataio 4:18, 19; Luka 5:10.
Ukrainian[uk]
«Ловці людей» — благовісники доброї новини про Боже Царство — проходять острови Егейського моря вздовж і впоперек, роблячи християнських учнів (Матвія 4:18, 19; Луки 5:10).
Urdu[ur]
”آدمگیر“ یعنی خدا کی بادشاہتی خوشخبری کے مُناد ایجین کے جزائر کے کونےکونے تک پہنچ کر مسیحی شاگرد بنا رہے ہیں۔ —متی ۴:۱۸، ۱۹؛ لوقا ۵:۱۰۔
Venda[ve]
“Vharei vha u ḓo fasha vhathu,” vhahuweleli vha mafhungo maḓifha a Muvhuso wa Mudzimu, vhane vha buḓa zwiṱangadzime zwa Aegean, vha tshi ita vhafunziwa vha Vhakriste. —Mateo 4:18, 19; Luka 5:10.
Vietnamese[vi]
Là những “tay đánh lưới người”, những người rao giảng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời đến các hải đảo của vùng Biển Aegean để đào tạo môn đồ.—Ma-thi-ơ 4:18, 19; Lu-ca 5:10.
Wallisian[wls]
Ko te kau “tautai tagata,” te kau fai faka mafola evaselio ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, ʼe nātou feʼoloʼaki ʼi te ʼu motu ʼo te Tai Égée, ʼo fai ni ʼu tisipulo. —Mateo 4: 18, 19; Luka 5: 10.
Xhosa[xh]
“Abalobi babantu,” abashumayeli beendaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo, banqumla kwiziqithi zeAegean, benza abafundi abangamaKristu.—Mateyu 4:18, 19; Luka 5:10.
Yoruba[yo]
“Àwọn apẹja ènìyàn” ni, àwọn oníwàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run, tí wọ́n ń la àwọn erékùṣù Aegean kọjá, tí wọ́n ń sọ àwọn ènìyàn di Kristẹni ọmọ ẹ̀yìn.—Mátíù 4:18, 19; Lúùkù 5:10.
Chinese[zh]
得人的渔夫”,上帝王国好消息的传道员,走遍爱琴海各岛屿,努力帮助人成为基督的门徒。——马太福音4:18,19;路加福音5:10。
Zulu[zu]
“Abadobi babantu,” abashumayeli bezindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu, behla benyuka kulezi ziqhingi zase-Aegean, benza abafundi abangamaKristu.—Mathewu 4:18, 19; Luka 5:10.