Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie dae was dit gebruiklik dat die meulenaar se vrou heerlike, vars brood bak onmiddellik nadat die meel gemaal is.
Arabic[ar]
في تلك الايام، درجت العادة ان تخبز زوجة الطحّان خبزا طازجا فور طحن الحبوب.
Cebuano[ceb]
Niadtong mga adlawa, naandan na alang sa asawa sa tiggaling nga magluto ug bag-o, humot nga tinapay sa dihang magama na ang harina.
Czech[cs]
V těch dnech bylo zvykem, že mlynář umlel mouku a mlynářka z ní hned upekla chléb.
Danish[da]
Dengang plejede møllerens kone at bage frisk, vellugtende brød så snart kornet var malet.
German[de]
Damals war es bei Müllersfrauen Brauch, aus dem frisch gemahlenen Mehl sofort ein herrlich duftendes Brot zu backen.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, συνηθιζόταν να ψήνει η γυναίκα του μυλωνά φρέσκο, μοσχομυριστό ψωμί με το αλεύρι που μόλις είχε αλεστεί.
English[en]
In those days, it was customary for the miller’s wife to bake fresh, sweet-smelling bread as soon as the flour had been milled.
Spanish[es]
En aquellos días, la molinera acostumbraba hornear panes con la harina recién hecha.
Estonian[et]
Noil päevil oli möldriemandal tavaks värskelt jahvatatud jahust kohe leiba küpsetada.
Finnish[fi]
Siihen aikaan myllärin vaimo tapasi leipoa tuoretta leipää heti, kun jauhot oli saatu jauhettua.
French[fr]
En ce temps- là, la femme du meunier faisait généralement son pain avec la farine fraîchement moulue.
Croatian[hr]
U to je vrijeme bilo uobičajeno da, nakon što mlinar samelje žito, njegova žena od tog brašna ispeče kruh.
Hungarian[hu]
Azokban az időkben megszokott volt, hogy a molnár felesége, mihelyt elkészült a liszt, kellemes illatú kenyeret sütött.
Indonesian[id]
Pada masa itu, segera setelah tepung digiling, istri sang pengilang biasanya memanggangnya menjadi roti hangat yang harum.
Iloko[ilo]
Kadagidi nga aldaw, gagangay a ti asawa ti para giling ti agaramid iti kalluto ken nabanglo a tinapay apaman a nagilingen ti arina.
Italian[it]
Allora era normale che la moglie del mugnaio facesse il pane con la farina appena macinata.
Japanese[ja]
当時,粉ひき職人の奥さんは,ひいたばかりの麦粉で香りの良いパンを焼いたものでした。
Korean[ko]
그 당시에는 가루를 빻자마자 보통 방앗간 주인의 아내가 구수한 냄새가 나는 신선한 빵을 구웠습니다.
Lithuanian[lt]
Malūnininko žmona iš šviežiai maltų miltų anuomet kepdavo gardžią duonelę.
Latvian[lv]
Tajos laikos bija pierasts, ka dzirnavnieka sieva no jaunajiem miltiem cepa svaigu, smaržīgu maizi.
Norwegian[nb]
På den tiden var det vanlig at møllerens kone bakte velduftende brød så snart melet var blitt malt.
Nepali[ne]
ती दिनहरूमा घटेराकी जहानले घट्टबाट भर्खरै ल्याएको ताजा पीठोबाट हर्र बास्ना आउने गरी रोटी बनाउने चलनै थियो।
Dutch[nl]
In die tijd was het gebruikelijk dat de molenaarsvrouw zodra het graan gemalen was, geurig vers brood ging bakken.
Polish[pl]
Gdy tylko zmielono mąkę, żona młynarza zabierała się do pieczenia chleba.
Portuguese[pt]
A mulher do moleiro, com a farinha “fresquinha da moenda”, logo se punha a fazer pão.
Romanian[ro]
În acele vremuri, obiceiul era ca morăriţa să coacă pâine din făina proaspăt măcinată.
Russian[ru]
В то время было принято, что, сразу после того как мука была смолота, жена мельника пекла хлеб.
Slovak[sk]
V tých dňoch bolo zvykom, že mlynárova žena hneď po zomletí múky upiekla čerstvý, voňavý chlieb.
Slovenian[sl]
Takrat je bilo običajno, da je mlinarica, takoj ko je bila moka namleta, iz nje spekla svež, prijetno dišeč kruh.
Albanian[sq]
Në ato ditë, për gruan e mullisit ishte zakon të piqte një bukë erëmirë menjëherë sapo mielli bluhej.
Serbian[sr]
U to vreme, mlinareva žena je imala običaj da od tek dobijenog brašna ispeče hleb koji je lepo mirisao.
Swedish[sv]
På den tiden brukade mjölnarfrun baka färskt, välluktande bröd så fort mjölet hade blivit malet.
Swahili[sw]
Nyakati hizo, ilikuwa kawaida kwa mke wa mwendeshaji wa kinu kuoka mkate wenye harufu nzuri baada tu ya unga kusagwa.
Congo Swahili[swc]
Nyakati hizo, ilikuwa kawaida kwa mke wa mwendeshaji wa kinu kuoka mkate wenye harufu nzuri baada tu ya unga kusagwa.
Tamil[ta]
அந்தக் காலங்களில், மாவு அரைத்து முடிக்கப்பட்டதும் மாவரைப்பவரின் மனைவி அதை சுடச்சுட, மணங்கமழும் ரொட்டியாக செய்து கொண்டுவருவது வழக்கம்.
Thai[th]
ใน สมัย นั้น ทันที ที่ โม่ แป้ง เสร็จ ภรรยา คน โม่ แป้ง มัก จะ อบ ขนมปัง ร้อน ๆ ซึ่ง ส่ง กลิ่น หอมหวน ไป ทั่ว.
Tagalog[tl]
Noong mga panahong iyon, nakaugalian na ng maybahay ng tagagiling na magluto ng bago at mabangong tinapay mula sa mismong kagigiling na harina.