Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„поле на устройството за почистване“ е зоната от навлажнената външна повърхност на предното стъкло, която се омита от устройството за почистване;
Czech[cs]
„Stíranou plochou“ se rozumí plocha na vnějším povrchu mokrého čelního skla čištěnou stíračem čelního skla.
Danish[da]
»Viskerfelt«: det område af den våde forrudes yderside, der bestryges af forrudeviskeren.
German[de]
„Scheibenwischerfeld“: der Bereich auf der Außenseite der nassen Windschutzscheibe, der vom Scheibenwischer abgewischt wird;
Greek[el]
«Πεδίο του υαλοκαθαριστήρα»: Νοείται η περιοχή της εξωτερικής επιφανείας ενός βρεγμένου αλεξηνέμου που σαρώνεται από τον υαλοκαθαριστήρα.
English[en]
‘Windscreen wiper field’ means the area on the outer surface of a wet windscreen that is swept by the windscreen wiper.
Spanish[es]
«Campo del limpiaparabrisas», la zona de la superficie exterior de un parabrisas mojado barrida por el limpiaparabrisas.
Estonian[et]
klaasipuhasti tööpiirkond — piirkond märja esiklaasi välispinnal, mida klaasipuhasti pühib;
Finnish[fi]
”Tuulilasinpyyhkimen kentällä” tarkoitetaan märän tuulilasin ulkopinnalla sitä aluetta, johon tuulilasinpyyhin liikeellään yltää.
French[fr]
«champ de l'essuie-glace»: la zone de la surface extérieure d'un pare-brise mouillé balayée par l'essuie-glace;
Croatian[hr]
„Područje brisača vjetrobranskog stakla” znači površina vanjske strane mokrog vjetrobranskog stakla koju briše brisač vjetrobranskog stakla.
Hungarian[hu]
„szélvédőtörlő-mező”: a nedves szélvédőnek az a külső felülete, amelyet a szélvédőtörlő végigsöpör;
Italian[it]
«raggio di azione del tergicristallo» la parte della superficie esterna di un parabrezza bagnato sulla quale agisce il tergicristallo;
Lithuanian[lt]
„Priekinio stiklo valytuvo laukas“ - tai yra sritis šlapio priekinio stiklo išoriniame paviršiuje, kurią nubraukia priekinio stiklo valytuvas.
Latvian[lv]
“Priekšējā stikla tīrītāja laukums” ir tā slapja priekšējā stikla ārējās virsmas daļa, kuru tīra priekšējā stikla tīrītājs.
Maltese[mt]
“Kamp tal-wiper tal-windscreen” tfisser l-erja fuq il-wiċċ ta' barra tal-windscreen imxarrab li jiġi mimsuħ mill-wiper tal-windscreen.
Dutch[nl]
„Veegoppervlak” het gedeelte van het buitenoppervlak van een natte voorruit dat door de ruitewisser wordt schoongeveegd;
Polish[pl]
„Pole zasięgu wycieraczki szyby przedniej” oznacza obszar na stronie zewnętrznej mokrej szyby przedniej, który jest wycierany przez wycieraczkę.
Portuguese[pt]
«Campo de limpa-pára-brisas», a zona da superfície exterior de um pára-brisas molhado varrida pelo limpa-pára-brisas.
Romanian[ro]
„Câmpul ștergătorului de parbriz” înseamnă aria de pe suprafața exterioară a parbrizului ud care este baleiată de ștergătorul de parbriz.
Slovak[sk]
„Stieraná plocha predného okna“ znamená plochu vonkajšieho povrchu mokrého predného okna čistenú stieračom predného okna.
Slovenian[sl]
Izraz polje brisalca vetrobranskega stekla pomeni zunanjo površino vetrobranskega stekla, ki jo briše brisalec.
Swedish[sv]
vindrutetorkarfält: det område på utsidan av en våt vindruta som torkas av vindrutetorkaren,