Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ааи, Иегова ҳаԥсҭазаараҿы еснагь ҳаниқәгәыӷуа, уи иреиӷьу алҵшәақәа аанагоит (Ажәам. [Прит.]
Acoli[ach]
Ada, ka walubo cik pa Jehovah i kit yo me kwowa ducu, ci wabinongo adwogi maber loyo. —Car.
Adangme[ada]
Moo hyɛ bɔ nɛ weku mi bimɛ ɔmɛ a bua maa jɔ ha benɛ a kpale ngɔ a weku no ɔ ngɛ asafo ɔ mi ɔ!
Azerbaijani[az]
Bəli, hər işimizdə Allahı axtarsaq, nəticəsi həmişə yaxşı olacaq (Məs.
Bashkir[ba]
Эйе, бар юлдарыбыҙҙа Алланы күҙ уңында тотһаҡ, был иң яҡшы емештәр килтерәсәк (Ғиб. һүҙ.
Basaa[bas]
Ni hégda maséé ma lihaa li, ngéda i mañge nu a bi témb i ntôñ!
Central Bikol[bcl]
Iyo, kun susunudon niyato an Diyos sa gabos na bagay, makakamtan ta an pinakamarahay na resulta.—Tal.
Bulgarian[bg]
Ако сме послушни на Бога във всичките си пътища, резултатът винаги ще е добър. (Пр.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, আমরা যদি সবসময় ঈশ্বরের বাধ্য থাকি, তা হলে আমরা সুখী ও সফল হতে পারব।—হিতো.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yaa, éyoñe bia vô’ôlô Zambe mimfa’a mise, bi ne bi bibotan. —Mink.
Catalan[ca]
Quan obeïm Jehovà en qualsevol aspecte de la nostra vida podem esperar els millors resultats (Prov.
Cebuano[ceb]
Oo, kon kanunay natong sundon ang Diyos, kita magmalipayon ug magmalamposon.—Prov.
Chuukese[chk]
Ewer, sipwe fókkun pwapwa me sópwéch ika sia álleasochisi Kot fansoun meinisin. —SalF.
Czech[cs]
Ano, když si Jehovy všímáme „na všech svých cestách“, přináší to mnoho dobrého. (Přísl.
Chuvash[cv]
Ҫапла, хамӑрӑн пур ҫул ҫинче те Иеговӑна итлени пиллӗхсем патне илсе пырать (Ытар.
Welsh[cy]
Yn sicr, pan ydyn ni’n gwrando ar Dduw ym mhob agwedd o’n bywydau, mae’r canlyniadau gorau yn dod inni.—Diar.
Danish[da]
Ja, når vi altid gør tingene på Jehovas måde, vil det give de bedste resultater. – Ordsp.
German[de]
Ja, wenn wir Gott auf all unseren Wegen beachten, können wir die besten Ergebnisse erzielen (Spr.
Ewe[ee]
Ne míelé ŋku ɖe Mawu ŋu le míaƒe mɔwo katã dzi la, eme anyo na mí.—Lod.
Greek[el]
Ναι, όταν δίνουμε προσοχή στον Θεό σε όλες μας τις οδούς, μπορούμε να έχουμε την καλύτερη έκβαση. —Παρ.
English[en]
Yes, when we give attention to God in all our ways, we can have the best outcome. —Prov.
Spanish[es]
Sin duda, tomar en cuenta a Dios en todos nuestros caminos siempre da los mejores resultados (Prov.
Estonian[et]
Kui arvestame Jumalaga kõigil oma teedel, on sel parimad tulemused. (Õpet.
Finnish[fi]
Jos otamme Jumalan huomioon kaikilla teillämme, lopputulos on paras mahdollinen (Sananl.
Fijian[fj]
Io, ena yaga dina nida talairawarawa vua na Kalou ena ka kece eda cakava.—Vkai.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, enyi mǐ ɖeji dó Mawu wu ɖò nǔwiwa mǐtɔn lɛ bǐ mɛ ɔ, mǐ sixu mɔ lè ɖagbe hugǎn ɔ. —Nùx.
French[fr]
Sans conteste, en tenant compte de Dieu dans toutes nos voies, nous pouvons obtenir les meilleurs résultats (Prov.
Gilbertese[gil]
Eng, ngkana ti mutiakina te Atua ni kawaira ni kabane, ti na karekea mwina ae moan te tamaroa. —TaeRab.
Gujarati[gu]
જો આપણે જીવનના દરેક પાસામાં ઈશ્વરના માર્ગદર્શન પ્રમાણે કરીશું, તો સૌથી સારાં પરિણામો મેળવીશું.—નીતિ.
Gun[guw]
Mọwẹ, eyin mí nọ lẹhlan Jiwheyẹwhe dè to nuhe wà mí te lẹpo mẹ, mí sọgan tindo kọdetọn dagbe.—Howh.
Hausa[ha]
Hakika, za mu yi farin ciki sosai kuma za mu yi nasara idan muna yi wa Allah biyayya a koyaushe.—Mis.
Hindi[hi]
जी हाँ, अगर हम हर हाल में यहोवा की आज्ञा मानेंगे, तो हम खुश रहेंगे और कामयाब होंगे।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Gani kon talupangdon naton ang Dios sa tanan naton nga dalanon, pinakamaayo gid ang resulta.—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Oibe, bema iseda mauri ibounai lalonai Dirava ita badinaia, namo bada do ita davaria. —Aon.
Croatian[hr]
Da, kad na svim svojim putevima imamo Boga na umu, bit ćemo istinski sretni i zadovoljni (Izr.
Western Armenian[hyw]
Իրապէս, երբ մեր բոլոր ճամբաներուն մէջ Աստուծոյ հնազանդինք, ուրախ պիտի ըլլանք եւ յաջողինք (Առ. 3։ 5, 6.
Ibanag[ibg]
Wan, nu tuttulattam i Dios ta ngamin nga dala-dalattam, malawà tam i kakastan nga resulta. —Prov.
Indonesian[id]
Jelaslah, kita akan mendapat hasil yang baik kalau kita selalu menaati Allah. —Ams.
Igbo[ig]
Chegodị ụdị ọṅụ ezinụlọ a nwere mgbe a nabatara nwa okorobịa ahụ n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Wen, no ipamaysatayo ti Dios iti amin nga aramidentayo, magun-odtayo ti kasayaatan a resulta. —Prov.
Icelandic[is]
Það er okkur alltaf fyrir bestu að minnast Jehóva á öllum vegum okkar. – Orðskv.
Isoko[iso]
Dai roro epanọ eva e were uviuwou nana te nọ a zihe ọmọzae na ziọ ukoko!
Italian[it]
Se nella nostra vita teniamo sempre conto di Dio, di sicuro otterremo i risultati migliori (Prov.
Japanese[ja]
確かに,すべての道において神に従う時,最善の結果が得られます。
Georgian[ka]
ცხადია, თუ ყველა ჩვენს გზაზე გვახსოვს ღმერთი, საუკეთესო შედეგს ვაღწევთ (იგავ.
Kamba[kam]
Vate nzika, kũatĩĩa woni wa Ngai mĩendelenĩ yitũ yonthe nĩkũtumaa maũndũ mathi nesa vyũ.—Nth.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, nĩ tũrĩkoragwo na gĩkeno na tũkagacĩra twathĩkagĩra Jehova hĩndĩ ciothe.—Thim.
Kannada[kn]
ನಾವು ದೇವರಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸಿದರೆ ಸಂತೋಷ ಹಾಗೂ ಯಶಸ್ಸು ಖಂಡಿತ ಸಿಗುತ್ತದೆ.—ಜ್ಞಾನೋ.
Konzo[koo]
Omwa kwenene, thwamakwama emisingyi ya Nyamuhanga omwa byosi thukakolha, ithukendi ghasirwa.—Emi.
Ganda[lg]
Tewali kubuusabuusa nti bwe tulowooza ku Katonda mu byonna bye tukola, ebivaamu biba birungi nnyo. —Nge.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok, kiek džiaugsmo buvo šeimoje, kai sūnų grąžino į bendruomenę!
Luo[luo]
Kuom adier, ka wageno Jehova e yorewa duto, weche biro dhinwa maber.—Nge.
Malagasy[mg]
Mandray soa tokoa isika rehefa mankatò an’i Jehovah amin’izay rehetra ataontsika.—Ohab.
Marshallese[mh]
L̦õmn̦ak m̦õk kõn joñan an kar baam̦le eo lañlõñ ke likao in ear bar jepl̦aak ñan Jeova!
Macedonian[mk]
Навистина, ќе бидеме среќни само ако го слушаме Бог во сѐ! (Изр.
Malayalam[ml]
അതെ, എപ്പോ ഴും യഹോ വയെ അനുസ രി ക്കു ക യാ ണെ ങ്കിൽ ഏറ്റവും മികച്ച ഫലം ലഭിക്കും.—സദൃ.
Mongolian[mn]
Бурхандаа цаг үргэлж дуулгавартай байвал хамгийн сайн үр дүнд хүрнэ (Сур.
Mòoré[mos]
Woto wilgdame tɩ bũmb nins fãa d sẽn maandã pʋgẽ, d sã n tũ Wẽnnaam noyã, sɩd baasda neere.—Yel.
Marathi[mr]
आपणही नेहमी देवाच्या आज्ञेत राहिल्यास, आनंदी राहणं आणि यशस्वी होणं आपल्याला शक्य होईल.—नीति.
Malay[ms]
Ya, kita menuai hasil terbaik jika kita mentaati Tuhan dalam segala perbuatan kita. —Ams.
North Ndebele[nd]
Lokhu kwenza kucace ukuthi singathemba uJehova kuzo zonke izindlela zethu, sizaphumelela.—Zaga.
Nepali[ne]
हो, हरेक मार्गमा यहोवाको वचनले दिने निर्देशनअनुसार चल्दा परिणाम कहिल्यै नराम्रो हुँदैन।—हितो.
Dutch[nl]
Het is altijd het beste om bij alles wat we doen te bedenken wat Jehovah ervan vindt (Spr.
Nyanja[ny]
Izi zikusonyeza kuti tikamalemekeza Mulungu m’njira zathu zonse, zotsatira zake zimakhala zabwino kwambiri.—Miy.
Nyankole[nyn]
Buzima, twasherura obuhwezi kuruga ahari Ruhanga omu miringo yoona, niharugamu ebirungi byonka. —Enf.
Nyungwe[nyu]
Inde, tikambakumbukira Mulungu mu njira zathu zense, tingakhale na bzakutewera bzabwino.—Mim.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ, saa yɛnwu Nyamenle wɔ yɛ ɛbɛlabɔlɛ muala anu a, ɔbamaa yeawie yɛ boɛ bɔkɔɔ. —Mrɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, arha hẹroso i Jehova uvuẹn izede ọwan ephian, ana sabu fikparobọ.—Prov.
Oromo[om]
Eeyyee, karaa keenya hundumaatti Waaqayyoof yommuu xiyyeeffannaa kenninu, buʼaa hunda irra caalu argachuu dandeenya.—Fak.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, алы хъуыддаджы дӕр Йегъовӕйы коммӕ куы кӕсӕм, уӕд никуы фӕфыдӕнхъӕл уыдзыстӕм (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਹਰ ਗੱਲ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇਗਾ। —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
On, no nonoten tayoy Dios ed amin ya gagawaen tayo, sankaabigan iray resulta.—Pro.
Papiamento[pap]
Sí, ora nos ta dependé riba Yehova den tur aspekto di nos bida, nos lo haña e mihó resultado.—Pro.
Palauan[pau]
Nguaisei, ngmo dmeu a rengud e ungil a klengar er kid sel deblechoel el olengesenges er a Dios. —Osi.
Nigerian Pidgin[pcm]
True true, if we put God for mind for everything wey we dey do, we dey sure sey things go better for us.—Prov.
Pijin[pis]
Tru nao, sapos iumi evritaem obeyim God bae iumi hapi and kasem gud samting.—Prov.
Polish[pl]
Jak widać, najlepszych rezultatów możemy się spodziewać, gdy uwzględniamy Boga w każdej sytuacji (Prz.
Pohnpeian[pon]
Ei, kitail pahn peren oh pweida mwahu ma kitail kin ahnsou koaros peikiong Koht. —Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Quando obedecemos a Deus em tudo, o resultado é sempre o melhor. — Pro.
Quechua[qu]
Jehovata kasukusun chayqa, kusisqas kausakusunchej, tukuy ima ruwasqanchejpitaj allin riwasunchej (Pro.
Rundi[rn]
Egome, igihe twisunze Imana mu nzira zacu zose, turironkera ivyiza vyinshi. —Imig.
Romanian[ro]
Da, când ținem seama de Dumnezeu în toate căile noastre, ne putem bucura de cel mai bun rezultat! (Prov.
Russian[ru]
Да, если мы полагаемся на Иегову на всех своих путях, это ведет к наилучшим результатам (Прит.
Sena[seh]
Mwandimomwene, tingabvera Yahova ndzidzi onsene, tinadzakhala akutsandzaya kakamwe. —Mis.
Sango[sg]
Biani, tongana e zia bê ti e na ndo ti Nzapa na yâ ti aye kue so e yeke sara, e lingbi ti wara ngia na pekoni mingi.—aProv.
Sidamo[sid]
Ee, assineemmo coyi baalunkunni Maganu yaannonkere seekkine macciishshineemmoha ikkiro dancha guma afiˈneemmo.—Law.
Slovak[sk]
Áno, keď berieme do úvahy Boha na všetkých svojich cestách, výsledok je vždy dobrý. (Prísl.
Slovenian[sl]
Da, ko hodimo z Bogom na vseh svojih poteh, lahko upamo na najboljše. (Preg.
Samoan[sm]
Ioe, pe a tatou uaʻi atu iā Ieova i o tatou ala uma, ona tatou maua ai lea o iʻuga e sili ona lelei.—Faata.
Shona[sn]
Kana tikateerera Mwari nguva dzose, zvinhu zvinotifambira zvakanaka.—Zvir.
Albanian[sq]
Po, kur i kushtojmë vëmendje Perëndisë në të gjitha udhët tona, kemi rezultatin më të mirë. —Prov.
Serbian[sr]
Kada slušamo Boga na svim putevima svojim, možemo se nadati najboljem (Posl.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan frustan fa a famiri disi ben breiti di a yongu man disi tron wan Kotoigi baka!
Swedish[sv]
Ja, när vi tänker på Jehova på alla våra vägar blir resultatet det bästa möjliga. (Ords.
Swahili[sw]
Naam, tukimtambua Mungu katika njia zetu zote, tutapata matokeo mazuri.—Met.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு நாம் எப்போதும் கீழ்ப்படியும்போது ரொம்ப சந்தோஷமாக இருப்போம், வாழ்க்கையில் நமக்கு வெற்றி கிடைக்கும்.—நீதி.
Telugu[te]
అవును, మనం యెహోవాకు ఎల్లప్పుడూ లోబడితే సంతోషంగా ఉంటాం, మంచి ఫలితాలు పొందుతాం.—సామె.
Tajik[tg]
Дар ҳақиқат агар мо дар ҳама роҳҳои худ диққатамонро ба Яҳува равона созем, натиҷаи хуб ба даст меорем (Мас.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ኣብ ኵሉ መገድታትና ንኣምላኽ ምስ እነስተብህለሉ፡ ብሉጽ ፍረ ኽንረክብ ንኽእል ኢና።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Mimi yô, ka sea eren ishima i Aôndo sha hanma gbenda cii yô, kwagh u injaa a due ker.—Anz.
Turkmen[tk]
Hawa, biz ähli zatda Hudaýyň tabşyryklaryna görä hereket etsek, köp bereket alarys (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Oo, maganda ang magiging resulta kung magbibigay-pansin tayo sa Diyos sa lahat ng ating mga lakad.—Kaw.
Tongan[to]
‘Io, te tau fiefia mo lavame‘a ‘i he taimi ‘oku tau talangofua ma‘u pē ai ki he ‘Otuá. —Pal.
Tonga (Nyasa)[tog]
Banja ili lingukondwa ukongwa mwana uyu wati wawezeke mumpingu.
Tok Pisin[tpi]
Yes, gutpela samting bai kamap taim yumi bihainim tok bilong God long olgeta samting yumi mekim.—Snd.
Turkish[tr]
Evet, tuttuğumuz her yolda Tanrı’yı dikkate alırsak en iyi sonuçları elde edeceğiz (Özd.
Tswa[tsc]
Kunene, loku hi veka kupima ka hina ka tindlela tontlhe ta Nungungulu, hi nga kola mihanzu yi nene.— Mav.
Tatar[tt]
Әйе, бар юлларыбызда Аллаһыга таянганда, без иң яхшы нәтиҗәләр кичерәбез (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Para nyengo zose tikulondezga ulongozgi wa Chiuta, tisangenge chandulo chikuru.—Zinth.
Tuvalu[tvl]
Ao, kafai e ‵saga atu tatou ki te Atua i mea katoa e fai ne tatou, e maua eiloa ne tatou a toe ikuga ‵lei.—Faata.
Twi[tw]
Sɛ yetie Onyankopɔn wɔ yɛn akwan nyinaa mu a, ebesi yɛn yiye. —Mmeb.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, kʼalal ta jtsaktik ta venta Jeova ta skotol li kʼusitik ta jpastike, toj lek me kʼusi chkʼot ta pasel kuʼuntik (Prov.
Ukrainian[uk]
Тож, якщо ми пам’ятаємо про Єгову на всіх дорогах своїх, це приносить нам найбільшу користь (Присл.
Urdu[ur]
ذرا سوچیں کہ اِس پر اُس کے گھر والے کتنے خوش ہوئے ہوں گے!
Makhuwa[vmw]
Tthiri omwiiwelela Yehova mwa itthu sotheene, nnoophwanya mireerelo sooloka. —Mir.
Wolaytta[wal]
Ee, nu ooso ubban Xoossaa sinttayiyo wode, loˈˈo ayfiyaa demmoos.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
Oo, kon ginsusunod naton an Dios ha ngatanan naton nga dalan, makakarawat naton an pinakamaopay nga resulta.—Prob.
Cameroon Pidgin[wes]
We go benefit when we obey God for all thing weh we di do. —Prov.
Yapese[yap]
Arrogon, faan gad ra lemnag Got u fithik’ urngin ban’en ni gad ma rin’, ma rayog ni nge yib angin ngodad. —Prov.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ wa k-beetik mantatsʼ baʼax ku yaʼaliktoʼon Dioseʼ yaan u bintoʼon utsil yéetel yaan u yantaltoʼon kiʼimak óolal (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ biecheʼ familia stibe ora bibiguetaʼ bíʼnibe xhiiñaʼ Jiobá.
Chinese[zh]
如果我们在生活的每一方面,都服从耶和华,就一定会得到最好的结果。(
Zande[zne]
Nirengo, ho ani adegaturani ni fu Yekova ngba gaani agene dunduko, sangbanaha nadu ni bawenehe. —Snz.