Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når en mand med disse særlige evner spadserer hen over en underjordisk vandåre vil kvisten, der som regel er Y-formet, bevæge sig opad eller nedad.
German[de]
Wenn ein „begabter“ Rutengänger über einer unterirdischen Wasserader anlangt, reagiert seine Rute (oft ein gegabelter Zweig), indem sie nach oben oder unten ausschlägt.
Greek[el]
Όταν ο «προικισμένος» υδρομάντις βαδίζη πάνω από υπόγειο ρεύμα ύδατος, η ράβδος του, που συχνά είναι ένα κλαρί με σχήμα V, αντιδρά με κινήσεις προς τα πάνω και προς τα κάτω.
English[en]
When the “gifted” dowser walks over a flow of underground water, his rod, often a V-shaped twig, reacts by moving upward or downward.
Spanish[es]
Cuando el “agraciado” adivinador camina sobre una corriente de agua subterránea, su vara, a menudo una rama en forma de V, reacciona moviéndose hacia arriba o hacia abajo.
Finnish[fi]
Kun ”lahjakas” katsoja kävelee maanalaisen vesisuonen yli, niin hänen vitsansa, mikä on monesti kaksihaarainen oksa, vastaa ärsykkeeseen liikkuen ylös- tai alaspäin.
French[fr]
Quand le sourcier “ doué ” marche au-dessus d’une source d’eau souterraine, sa baguette, une branche souvent en forme de V, réagit en oscillant vers le haut ou vers le bas.
Italian[it]
Quando un rabdomante “dotato” cammina sopra una vena d’acqua sotterranea, la sua verga, spesso una bacchetta a forma di V, reagisce muovendosi su e giù.
Norwegian[nb]
Når en vannmann går over en underjordisk vannåre, reagerer ønskekvisten, som ofte er en V-formet kvist, ved at den vrir seg oppover eller nedover.
Dutch[nl]
Wanneer een wichelroedeloper die de „gave” bezit, over een baan ondergronds water loopt, reageert zijn wichelroede, dikwijls een V-vormige tak, doordat deze zich naar boven of naar beneden buigt.
Portuguese[pt]
Quando o rabdomante “dotado” caminha sobre um curso de água no subsolo, a varinha mágica, a miúdo do formato de um V, reage movendo-se para cima ou para baixo.