Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det anmodede derfor om, at selskabets nye navn opføres på de ovennævnte lister, og om, at det forretningsmæssigt forbundne selskab, Fjord Seafood Måløy, fjernes fra listerne, da et særskilt tilsagn ikke længere var relevant.
German[de]
Daher wurde beantragt, dass der neue Name des Unternehmens in die vorgenannten Listen aufgenommen und, da eine gesonderte Verpflichtung nicht länger angemessen sei, der Name des verbundenen Unternehmens, Fjord Seafood Måløy, gestrichen wird.
Greek[el]
Η εταιρεία ζητούσε συνεπώς η νέα επωνυμία της εταιρείας να εμφανίζεται στους προαναφερόμενους καταλόγους και εφόσον δεν ήταν πλέον σκόπιμη η ανάληψη υποχρέωσης, ζητούνταν η διαγραφή της επωνυμίας της συνδεδεμένης εταιρείας, Fjord Seafood Maloy.
English[en]
It was therefore requested that the new name of the company appear on the above mentioned lists and, as a separate undertaking was no longer appropriate, that the name of the related company, Fjord Seafood Måløy, be deleted.
Spanish[es]
Se solicitaba por lo tanto que el nuevo nombre de la empresa figurase en las citadas listas y, puesto que un compromiso aparte ya no era apropiado, se suprimiese el nombre de la empresa vinculada, Fjord Seafood Måløy.
Finnish[fi]
Tästä syystä se pyysi, että yrityksen uusi nimi merkittäisiin edellä mainittuihin luetteloihin ja että siihen etuyhteydessä olevan yrityksen Fjord Seafood Måløyn nimi poistettaisiin niistä, koska erillinen sitoumus ei sen osalta ollut enää tarkoituksenmukainen.
French[fr]
Elle a donc demandé que le nouveau nom de la société apparaisse sur les listes susmentionnées et que, dans la mesure où un engagement distinct n'était plus adéquat, le nom de la société liée, Fjord Seafood Måløy, soit supprimé.
Dutch[nl]
Daarom werd gevraagd dat de nieuwe naam van de onderneming in genoemde lijst zou worden opgenomen en dat de naam van Fjord Seafood Måløy in die lijst zou worden geschrapt, daar een afzonderlijke verbintenis van die onderneming niet langer zinvol was.
Portuguese[pt]
Solicitou que, por conseguinte, o novo nome da empresa fosse aditado às listas acima referidas e que, como um compromisso separado deixara de ser adequado, o nome da empresa ligada, a Fjord Seafood Måløy, fosse suprimido.
Swedish[sv]
Företaget anhöll därför om att dess nya namn skulle tas upp i de företeckningar som nämns ovan och, eftersom det inte längre var på sin plats med ett separat åtagande, att namnet på det närstående företaget, Fjord Seafood Måløy, skulle tas bort från förteckningen.