Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ዛሬ እየተናገርኩ ያለሁት ለእናንተ እንጂ የአምላካችሁን የይሖዋን ተግሣጽ፣+ የእሱን ታላቅነት፣+ የእሱን ብርቱ እጅና+ የተዘረጋ ክንድ ላላወቁት ወይም ላላዩት ለልጆቻችሁ እንዳልሆነ ታውቃላችሁ።
Azerbaijani[az]
2 Sizə bəllidir ki, mən bu gün oğullarınıza, Yehovanın təlim-tərbiyəsini+ görməyən, Onun böyüklüyünün+, güclü əlinin+, qüdrətli qolunun şahidi olmayan övladlarınıza yox, sizin özünüzə xitab edirəm.
Cebuano[ceb]
2 Nahibalo mo nga kamo ang akong giingnan karon, dili ang inyong mga anak nga wala mahibalo o makakita sa disiplina ni Jehova nga inyong Diyos,+ sa iyang pagkabantogan ug sa iyang dako kaayong gahom.
Danish[da]
2 I ved at jeg i dag taler til jer, og ikke til jeres sønner, som ikke har oplevet eller kender til at blive retledt af Jehova jeres Gud+ og ikke har set hans storhed,+ hans stærke hånd+ og hans udstrakte arm.
Ewe[ee]
2 Minyae be miawoe mele nu ƒom na egbea, ke menye mia vi siwo menya alo kpɔ Yehowa mia Mawu+ ƒe amehehe, eƒe gãnyenye,+ eƒe asi sesẽ+ kple eƒe alɔ si wodo ɖa la o.
Greek[el]
2 Ξέρετε ότι σήμερα απευθύνομαι σε εσάς, όχι στους γιους σας που δεν γνώρισαν ούτε είδαν τη διαπαιδαγώγηση του Ιεχωβά του Θεού σας,+ τη μεγαλοσύνη του,+ το κραταιό του χέρι+ και τον απλωμένο του βραχίονα.
English[en]
2 You know that today I am addressing you, not your sons who have not known or seen the discipline of Jehovah your God,+ his greatness,+ his mighty hand+ and his outstretched arm.
Estonian[et]
2 Ma räägin täna just teiega, mitte teie poegadega, kes pole saanud tunda ega näha teie Jumala Jehoova manitsust,+ tema suurust+ ega võimsat kätt+ ja väljasirutatud käsivart.
Finnish[fi]
2 Te tiedätte, että puhun tänään teille enkä pojillenne, jotka eivät ole kokeneet tai nähneet Jumalanne Jehovan antamaa kuritusta*+ eivätkä hänen suuruuttaan,+ voimakasta kättään+ ja ojennettua käsivarttaan.
Fijian[fj]
2 Oni kila niu vosa tiko vei kemuni nikua, sega ni vei ira na luvemuni era se sega ni kila se raica na veivakadodonutaki i Jiova na nomuni Kalou,+ na nona cecere,+ na ligana qaqa,+ kei na ligana e dodo tu.
French[fr]
2 Vous savez que je m’adresse aujourd’hui à vous, et non à vos fils, qui n’ont ni connu ni vu la discipline* de Jéhovah votre Dieu+, sa grandeur+, sa main forte+ et son bras puissant*.
Ga[gaa]
2 Nyɛle akɛ ŋmɛnɛ lɛ, nyɛ mikɛwieɔ lɛ, shi jeee nyɛbii* ni leee loo amɛnako Yehowa, nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ, tsɔsemɔ+ kɛ egbojee+ kɛ enineshiwalɛ+ kɛ enine ni ekpã mli lɛ.
Gilbertese[gil]
2 Kam ataia bwa I taetae nakoimi n te bong aei, ao tiaki nakoia natimi ake a aki ataa ke n nora ana reirei ni kaetieti Iehova ae Atuami,+ kakannatona,+ baina ae korakora,+ ao baina ae aroraki.
Gun[guw]
2 Mì yọnẹn dọ mìwlẹ wẹ yẹn to hodọna to egbé, e ma yin visunnu mìtọn lẹ he ma ko yọ́n kavi mọ mẹplọnlọ Jehovah Jiwheyẹwhe mìtọn tọn,+ kiklo-yinyin etọn,+ alọ huhlọnnọ etọn+ po awà dindlẹn etọn po.
Hindi[hi]
2 तुम जानते हो कि आज मैं तुमसे बात कर रहा हूँ, तुम्हारे बच्चों से नहीं क्योंकि उन्होंने तुम्हारे परमेश्वर यहोवा से मिलनेवाली तालीम,+ उसकी महानता+ और उसके बढ़ाए शक्तिशाली हाथ+ के कारनामे नहीं देखे हैं और न ही कभी उनका तजुरबा किया है।
Hiligaynon[hil]
2 Nahibaluan ninyo subong nga adlaw nga sa inyo ako nagapakighambal, kag indi sa inyo mga anak nga wala makahibalo kag wala makakita sang pagdisiplina ni Jehova nga inyo Dios,+ sang iya pagkahalangdon,+ sang iya makusog nga kamot+ kag sang iya gamhanan nga butkon.
Haitian[ht]
2 Nou menm ki konnen disiplin Jewova, Bondye nou an, te bay la oswa ki te wè disiplin li te bay la, nou konnen byen jodi a se avèk nou m ap pale.
Hungarian[hu]
2 Tudjátok, hogy ma hozzátok beszélek, nem a fiaitokhoz, akik nem tapasztalták és nem látták, hogyan fegyelmez Jehova, a ti Istenetek,+ nem látták az ő nagyságát+, erős kezét+ és kinyújtott karját.
Indonesian[id]
2 Hari ini, kalian tahu bahwa saya berbicara kepada kalian, bukan kepada anak-anak kalian, yang belum mengenal atau melihat disiplin dari Yehuwa Allah kalian,+ keagungan-Nya,+ juga tangan-Nya yang kuat+ dan lengan-Nya yang penuh kuasa.
Iloko[ilo]
2 Pagaammoyo ita nga aldaw a dakayo ti kasarsaritak, saan a dagiti annakyo a di nakakita wenno di nakaammo iti disiplina ni Jehova a Diosyo,+ ti kinanaindaklanna,+ mannakabalin nga imana,+ ken nabileg* a takiagna.
Isoko[iso]
2 Nẹnẹ na wha riẹ nọ whai mẹ be ta ẹme kẹ, orọnikọ emọ rai hi, enọ e re riẹ hayo rọ ẹro ruẹ ọwhọkuo Jihova Ọghẹnẹ rai+ hi, gbe oruaro riẹ,+ obọ ogaga riẹ+ avọ ugbobọ riẹ nọ ọ rriẹ.
Italian[it]
2 Sapete che oggi mi rivolgo a voi, non ai vostri figli che non hanno conosciuto né visto la disciplina di Geova vostro Dio,+ la sua grandezza,+ la sua mano forte+ e il suo braccio potente.
Kongo[kg]
2 Beno me zaba nde bubu yai mono ke tuba na beno, kansi na bana na beno ve bayina zabaka ve to monaka ve ndola yina Yehowa Nzambi na beno ke pesaka,+ bunene na yandi,+ mpi diboko na yandi ya ngolo+ mpi ya kutandula.
Kikuyu[ki]
2 Nĩ mũĩ atĩ inyuĩ nĩ inyuĩ ndĩraarĩria ũmũthĩ, ti ariũ anyu arĩa matoĩ kana makona ũrĩa Jehova Ngai wanyu aherithanagia,*+ ũnene wake,+ guoko gwake kũrĩ hinya+ na guoko gwake gũtambũrũkie.
Kazakh[kk]
2 Біліп алыңдар, мен бүгін балаларыңа емес, сендерге сөйлеп тұрмын. Олар Ехоба Құдайларыңның қалай тәрбиелегенін+, сондай-ақ оның ұлылығын+, қуатты да құдіретті қолын+ көрген де емес, өз бастарынан кешірген де емес.
Korean[ko]
2 여러분은 오늘 내가 여러분의 아들들이 아니라 여러분에게 말하고 있다는 것을 알고 있습니다. 여러분의 아들들은 여러분의 하느님 여호와의 징계와+ 위대함과+ 강력한 손과+ 편 팔을 알지도 못하고 보지도 못했습니다.
Kaonde[kqn]
2 Anweba mwayukishatu bulongo amba lelo jino mbena kwambila anweba, kechi mbena kwambila baana benu ne, mambo abo kechi bayuka nangwa kumona Yehoba Lesa wenu byo emufunjileko,+ bukata bwanji+ ne kuboko kwanji kwa bulume+ kabiji kwakosa ne.
Ganda[lg]
2 Mukimanyi bulungi leero nti njogera nammwe so si na baana bammwe abatamanyi era abatalabangako Yakuwa Katonda wammwe bw’akangavvula,+ era abatalabangako buyinza bwe,+ n’omukono gwe ogw’amaanyi+ ogugoloddwa.
Lozi[loz]
2 Mwaziba kuli nibulelela mina kacenu, isiñi bana bamina babasika ziba kamba kubona kalimelo ya Jehova Mulimu wamina,+ butuna bwahae,+ lizoho lahae lelimaata+ ni leliotolohile.
Lithuanian[lt]
2 Jūs suprantate, kad šiandien kreipiuosi į jus – ne į jūsų vaikus, mat jie nežino ir nepatyrė Dievo Jehovos drausminimo,+ nematė jo didybės,+ jo iškeltos galingos rankos.
Luba-Katanga[lu]
2 Muyukile’mba dyalelo dino nesambanga nenu, nkisambangapo na benu bana kebayukilepo nansha kwimwena bulemununi bwa Yehova Leza wenu,+ bukatampe bwandi,+ kuboko kwandi kwa bukomo+ ne kuboko kwandi kōlole.
Luba-Lulua[lua]
2 Nudi bamanye ne: lelu ndi ngakula nenu, tshiena ngakula ne bana benu bavua kabayi bamanye anyi bamone dinyoka dia kudi Yehowa Nzambi wenu,+ bunene buende,+ tshianza tshiende tshia bukole+ ne diboko diende diolola.
Luvale[lue]
2 Tachikizenu ngwenu lelo nanguhanjika kuli enu, keshi nge kuli vana venu vaze kavatachikijile chipwe kumona kuzangamisa chaYehova Kalunga kenu, naunene wenyi, nalivoko lyenyi lyaundume, lyangoloko.
Malayalam[ml]
2 നിങ്ങളുടെ ദൈവ മായ യഹോ വ യു ടെ ശിക്ഷണം, മഹത്ത്വം,+ ബലമുള്ള കൈ,+ നീട്ടിയ കരം എന്നിവ യൊ ന്നും കാണു ക യോ അറിയു ക യോ ചെയ്തി ട്ടി ല്ലാത്ത നിങ്ങളു ടെ മക്കളോ ടല്ല ഞാൻ ഇന്നു സംസാ രി ക്കു ന്നത്,+ പകരം നിങ്ങ ളോ ടാണ് എന്നു നിങ്ങൾക്ക് അറിയാ മ ല്ലോ.
Norwegian[nb]
2 Dere vet at jeg i dag taler til dere, ikke til sønnene deres, som ikke kjenner og ikke har opplevd Jehova deres Guds opplæring og korrigering,+ hans storhet,+ hans sterke hånd+ og hans utstrakte arm.
Dutch[nl]
2 Jullie weten dat ik me nu tot jullie richt en niet tot jullie zonen, die de correctie*+ van Jehovah, je God, zijn grootheid,+ zijn sterke hand+ en zijn uitgestrekte arm niet hebben gekend of gezien.
Pangasinan[pag]
2 Amta yo a diad sayan agew et sikayo so pitotongtongan ko, aliwan saray ananak yo ya ag-akaamta tan ag-akanengneng ed panagdisiplina nen Jehova a Dios yo,+ say katagyan to,+ say mabiskeg a lima to+ tan say akaunat a taklay to.
Polish[pl]
2 Wiedzcie, że dzisiaj zwracam się do was, nie do waszych synów, którzy nie doświadczyli ani nie widzieli skarcenia od Jehowy, waszego Boga+, Jego wielkości+, silnej ręki+ i potężnego ramienia.
Portuguese[pt]
2 Vocês sabem que hoje eu me dirijo a vocês, não aos seus filhos, que não conheceram nem viram a disciplina de Jeová, seu Deus,+ nem sua grandeza,+ sua mão poderosa+ e seu braço estendido.
Sango[sg]
2 Ala hinga so laso mbi yeke sara tënë na ala, me na amolenge ti ala pëpe, amolenge ti ala so ahinga pëpe nga abâ pëpe aye so Jéhovah Nzapa ti ala asara lani ti fa lege na ala,+ kota ti lo+ nga na ngangu maboko ti lo+ so lo yôro.
Swedish[sv]
2 Ni vet att jag i dag riktar mig till er, inte till era barn* som inte känner till eller har upplevt Jehovas, er Guds, tillrättavisning,+ hans storhet,+ hans starka hand+ och hans uträckta arm.
Swahili[sw]
2 Mnajua kwamba leo ninazungumza nanyi, si na wana wenu ambao hawajajua wala kuona nidhamu ya Yehova Mungu wenu,+ ukuu wake,+ mkono wake wenye nguvu+ na mkono wake ulionyooshwa.
Congo Swahili[swc]
2 Munajua kama leo ninazungumuza na ninyi, sizungumuze na wana wenu wenye hawajajua wala kuona nizamu ya Yehova Mungu wenu,+ ukubwa wake,+ mukono wake wenye nguvu+ na mukono wake wenye kunyooshwa.
Tetun Dili[tdt]
2 Imi hatene katak ohin haʼu koʼalia ba imi, laʼós ba imi-nia oan-mane sira neʼebé la hatene no la haree dixiplina husi Jeová, imi-nia Maromak,+ no la haree ninia forsa boot,+ ninia liman neʼebé forte+ no ninia liman neʼebé iha kbiit.
Tigrinya[ti]
2 ሎሚ ነቶም ተግሳጽ የሆዋ ኣምላኽኩምን+ ዕቤቱን+ ሓያል ኢዱን+ ዝርግሕቲ ቕልጽሙን ዘይፈለጡ ወይ ዘይረኣዩ ደቅኹም ዘይኰነስ፡ ንዓኻትኩም እዛረበኩም ከም ዘለኹ ትፈልጡ ኢኹም።
Tagalog[tl]
2 Alam ninyo na kayo ang kinakausap ko ngayon; hindi ang mga anak ninyo ang kinakausap ko dahil hindi nila alam o nakita ang pagdidisiplina ng Diyos ninyong si Jehova,+ ang kaniyang kadakilaan,+ makapangyarihang kamay,+ at unat na bisig.
Tetela[tll]
2 Nyu mbeyaka dia ɛlɔ dimi lambɔtɛkɛta la nyu, koko aha ananyu waki kombeya kana kɔmɛna ohokwelo wa Jehowa Nzambi kanyu,+ woke woke ande,+ lonya lande la wolo+ ndo lonya lande losembwe tɔɔ.
Tongan[to]
2 ‘Oku mou ‘ilo ko e ‘ahó ni ‘oku ou lea atu ai kiate kimoutolú, ‘o ‘ikai ki homou ngaahi fohá ‘a ia kuo ‘ikai te nau ‘ilo‘i pe mamata ki he akonaki meia Sihova ko homou ‘Otuá,+ ko hono lahí,+ ko hono nima mālohí+ pea mo hono nima kuo mafao atú.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mulizyi kuti sunu ndaambila ndinywe, kutali bana banu balo ibatazyi alimwi ibatanabwene cisubulo Jehova Leza wanu+ ncapa, nguzu zyakwe,+ janza lyakwe lyanguzu+ alimwi ajanza lyakwe litandabede.
Tok Pisin[tpi]
2 Yupela i mas save olsem long nau mi toktok long yupela na i no long ol pikinini bilong yupela. Ol i no bin save o lukim Jehova, God bilong yupela, i stretim yupela,+ o lukim em i kamapim bikpela strong bilong em,+ na opim han bilong em na kisim bek yupela long strongpela han bilong em.
Tatar[tt]
2 Сез яхшы беләсез, мин бүген Аллаһыгыз Йәһвәнең тәрбиясен,+ аның бөеклеген,+ аның куәтле һәм кодрәтле кулын+ белмәгән һәм күрмәгән улларыгызга түгел, ә сезгә мөрәҗәгать итәм.
Tumbuka[tum]
2 Manyani kuti muhanya uno nkhuyowoya na imwe, kuti nkhuyowoya na ŵana ŵinu chara awo ŵandamanye panji kuwonapo chilango cha Yehova Chiuta winu,+ ukuru wake,+ woko lake lankhongono+ na woko lake lakunyoloskeka.
Tuvalu[tvl]
2 E iloa ne koutou me e faipati atu au ki a koutou i te aso nei, kae e se ki otou tama tāgata kolā e se iloa kae seki lavea foki ne latou a polopolokiga a Ieova te otou Atua,+ tena tulaga sili,+ tena lima malosi+ mo tena lima mafi.
Vietnamese[vi]
2 Anh em biết rằng hôm nay tôi đang nói với anh em chứ không phải với con cháu anh em, là những người chưa biết hoặc chưa thấy sự sửa phạt của Giê-hô-va Đức Chúa Trời,+ cùng sự vĩ đại,+ bàn tay mạnh mẽ+ và cánh tay giơ thẳng của ngài.
Waray (Philippines)[war]
2 Maaram kamo nga yana nga adlaw kamo an akon ginkakaistorya, diri an iyo mga anak nga waray mahibaro o makakita han disiplina ni Jehova nga iyo Dios,+ han iya pagkaharangdon,+ han iya gamhanan nga kamot+ ngan han iya nakaunat nga butkon.
Yoruba[yo]
2 Ẹ mọ̀ pé ẹ̀yin ni mò ń bá sọ̀rọ̀ lónìí, kì í ṣe àwọn ọmọ yín tí wọn ò tíì mọ ìbáwí Jèhófà Ọlọ́run yín,+ títóbi rẹ̀,+ ọwọ́ agbára rẹ̀+ àti apá tó nà jáde, tí wọn ò sì tíì rí nǹkan wọ̀nyí.