Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal reageer nie dieselfde in ’n sekere situasie nie.
Amharic[am]
ለአንድ ሁኔታ ሁሉም ሰው አንድ ዓይነት ስሜት አያሳይም።
Arabic[ar]
ولا يتجاوب كل الناس بالطريقة نفسها مع حالة معيَّنة.
Central Bikol[bcl]
Bakong gabos na tawo igwa nin reaksion sa sarong situwasyon sa magkaparehong paagi.
Bemba[bem]
Te bantu bonse abankula ku mibele imo mu nshila imo ine.
Bulgarian[bg]
Не всички хора реагират по един и същ начин в дадена ситуация.
Bislama[bi]
Evri man i no mekem sem mak no folem sem rod taem samting i hapen.
Cebuano[ceb]
Dili parehas ang pagsanong sa tanang tawo sa usa ka kahimtang.
Czech[cs]
Každý člověk reaguje na tutéž situaci jinak.
Danish[da]
Ikke alle reagerer ens i en given situation.
German[de]
Außerdem reagieren nicht alle Menschen in einer bestimmten Situation gleich.
Efik[efi]
Idịghe kpukpru owo ẹsinam n̄kpọ ẹban̄a idaha oro odude ke ukem usụn̄.
Greek[el]
Δεν αντιδρούν όλοι οι άνθρωποι με τον ίδιο τρόπο σε μια κατάσταση.
English[en]
Not all people react to a situation in the same way.
Spanish[es]
No todos reaccionamos igual ante una situación.
Estonian[et]
Mitte kõik inimesed ei reageeri samas olukorras samal viisil.
Persian[fa]
همهٔ افراد در مقابل یک موقعیت، واکنش یکسان نشان نمیدهند.
Finnish[fi]
Kaikki eivät reagoi tilanteisiin samalla tavalla.
French[fr]
Tous n’ont pas la même réaction face à une situation donnée.
Ga[gaa]
Jeee gbɔmɛi fɛɛ feɔ amɛnii yɛ shihilɛ ko he yɛ gbɛ kome nɔ.
Hebrew[he]
לא כל בני־האדם מגיבים למצב בדרך דומה.
Hiligaynon[hil]
Indi palareho ang reaksion sang tanan nga tawo sa isa ka situwasyon.
Croatian[hr]
Ne reagiraju svi ljudi jednako u nekoj situaciji.
Hungarian[hu]
Nem mindenki reagál ugyanúgy egy helyzetre.
Indonesian[id]
Tidak semua orang bereaksi terhadap suatu situasi dengan cara yang serupa.
Iloko[ilo]
Saan nga agpapada ti reaksion dagiti tattao iti isu met laeng a kasasaad.
Icelandic[is]
Fólk bregst misjafnlega við aðstæðum.
Italian[it]
Non tutti reagiscono nello stesso modo in una determinata situazione.
Georgian[ka]
ყველა ადამიანი ერთნაირად არ რეაგირებს სიტუაციაზე.
Korean[ko]
모든 사람이 같은 상황에 동일한 반응을 보이는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Bato banso bazalaka na mayoki motindo moko te liboso ya likambo moko.
Lozi[loz]
Haki batu kaufela ba b’a nga muhato kwa muinelo o muñwi ka nzila ye swana.
Lithuanian[lt]
Ne visi žmonės vienodai reaguoja esant tam tikrai padėčiai.
Latvian[lv]
Ne visiem cilvēkiem ir vienāda attieksme pret vienu un to pašu situāciju.
Malagasy[mg]
Tsy mitovy ny fihetsiky ny olona rehetra amin’ny toe-javatra iray ihany.
Macedonian[mk]
Сите луѓе не реагираат еднакво на една иста ситуација.
Malayalam[ml]
ഒരു സ്ഥിതിവിശേഷത്തോട് എല്ലാവരും ഒരേരീതിയിലല്ല പ്രതികരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
सर्वच लोक एखाद्या परिस्थितीस सारखाच प्रतिसाद देत नाहीत.
Burmese[my]
အခြေအနေတစ်ခုတည်းကို လူတိုင်း တစ်ပုံစံတည်း တုံ့ပြန်ကြသည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Ikke alle reagerer på en situasjon på samme måte.
Niuean[niu]
He tuaga taha nakai tatai e tau mena ka taute he tau tagata oti.
Dutch[nl]
Niet alle mensen reageren op dezelfde manier op een situatie.
Northern Sotho[nso]
Ga se batho ka moka bao ba arabelago boemong bjo itšego ka tsela e swanago.
Nyanja[ny]
Anthu samachita ndi mkhalidwe m’njira yofanana.
Polish[pl]
A nawet w takiej samej sytuacji nie wszyscy ludzie reagują jednakowo.
Portuguese[pt]
Nem todos reagem do mesmo modo a determinada situação.
Romanian[ro]
Nu toţi oamenii reacţionează în acelaşi mod la o situaţie.
Russian[ru]
Не все люди реагируют одинаково на одну и ту же ситуацию.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bose ntibitabira imimerere mu buryo bumwe.
Slovak[sk]
Nie všetci ľudia reagujú v rovnakej situácii rovnako.
Slovenian[sl]
Tudi vsi ljudje se ne odzovejo v določenih razmerah enako.
Shona[sn]
Havasi vanhu vose vanoita chinhu kumamiriro ezvinhu nenzira imwe cheteyo.
Albanian[sq]
Jo të gjithë njerëzit reagojnë në të njëjtën mënyrë ndaj një situate.
Serbian[sr]
Ne reaguju svi ljudi u istoj situaciji na isti način.
Sranan Tongo[srn]
A no ala sma e handri na a srefi fasi na tapoe wan situwâsi.
Southern Sotho[st]
Ha ho etsahale hore batho kaofela ba itšoare ka tsela e tšoanang boemong bo tšoanang.
Swedish[sv]
Alla människor reagerar inte lika för en situation.
Swahili[sw]
Si watu wote huitikia hali fulani kwa njia ileile.
Tamil[ta]
எல்லா ஆட்களும் ஒரு நிலைமைக்கு ஒரே விதமாக பிரதிபலிப்பதில்லை.
Telugu[te]
ఒక పరిస్థితికి ప్రజలందరూ ఒకేలా ప్రతిస్పందించరు.
Thai[th]
ไม่ ใช่ ทุก คน มี ปฏิกิริยา เหมือน กัน ต่อ สภาพการณ์ อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Hindi magkakatulad ang tugon ng lahat ng tao sa isang situwasyon.
Tswana[tn]
Ga se gore batho ba ka tsibogela boemo bongwe jo bo rileng botlhe ka tsela e e tshwanang.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke tatau pē ‘a e me‘a ‘oku fai ‘e he kakai kotoa pē ki ha me‘a ‘oku hoko.
Turkish[tr]
Herkes bir durum karşısında aynı tepkiyi göstermez.
Tsonga[ts]
Vanhu a va khumbiwi hi swilo hi ndlela yo fana.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nnipa nyinaa na wɔfa ɔkwan koro so yɛ wɔn ade wɔ tebea bi ho.
Tahitian[ty]
Eita te mau taata atoa e faatupu i te hoê â huru [ahoaho] i mua i te hoê huru tupuraa.
Ukrainian[uk]
Не всі ж люди однаково реагують на ту саму ситуацію.
Vietnamese[vi]
Không phải mọi người đều phản ứng giống nhau khi đứng trước một hoàn cảnh nào đó.
Wallisian[wls]
Ko he ʼaluʼaga ʼe mole lave tatau ki te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
Abantu abasabeli ngendlela efanayo bonke kwimeko ethile.
Yoruba[yo]
Kìí ṣe gbogbo ènìyàn ní ń hùwàpadà sí ipò kan ní ọ̀nà kan náà.
Zulu[zu]
Abantu abasabeli ngendlela efanayo esimweni esithile.