Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амаҭәа ԥшӡа ӷьычны иҵәахын.
Acoli[ach]
Gin gukwalo bongo maber atikatika ci gukano woko i mung.
Adangme[ada]
A ju tade ko nɛ́ ngɛ fɛu nɛ a laa nɔ.
Afrikaans[af]
Hulle het ’n mooi kleed gesteel en dit geheim gehou.
Amharic[am]
አንድ የሚያምር ካባ ሰርቀው ደብቀዋል።
Arabic[ar]
لقد سرقوا ثوبا جميلا وأخفوه.
Mapudungun[arn]
Weñey kiñe tutelu takün, ellkalfingün ka feypilayngün.
Assamese[as]
তেওঁলোকে এটা সুন্দৰ চোলা চুৰ কৰি লুকুৱাই ৰাখিলে।
Aymara[ay]
Mä suma iswa lunthatapxi ukampis janiw arsupkiti.
Azerbaijani[az]
Gözəl bir paltar oğurlayıb gizlədiblər.
Baoulé[bci]
Be wuali tralɛ klanman kun kpɛkun be fiali su.
Central Bikol[bcl]
Naghabon sinda nin magayon na bado asin itinago iyan.
Bemba[bem]
Nabeba ica kufwala icisuma no kucifisa.
Bulgarian[bg]
Те откраднаха и една великолепна дреха и я скриха.
Bislama[bi]
Oli stilim wan naesfala klos mo oli haedem.
Bangla[bn]
তারা একটা সুন্দর আংরাখা নিয়ে লুকিয়ে রেখেছে।
Catalan[ca]
Ha robat un mantell preciós i l’ha amagat.
Garifuna[cab]
Íweruhaaña aban daüguaü buitu ani mariñagun hamuti.
Kaqchikel[cak]
Xkikʼäm pe jun jebʼël tzyäq, majun kʼa achike ta nkibʼij.
Chuukese[chk]
Ra solááni ekkóch pisek fengen me eché úf mi ling, iwe ra túkúmi ar na féffér.
Chuwabu[chw]
Awene aahimwiya kapoti wokoddela nanda ahinvita.
Hakha Chin[cnh]
Aa dawh ngai mi puan zunkhat kha an fir i a thli tein an thuh.
Seselwa Creole French[crs]
Zot in vol en zoli rob e gard li sekre.
Czech[cs]
Ukradli krásný plášť a schovali si ho.
Chol[ctu]
Tsaʼix i xujchʼiyob jumpajc bujcʌl wen i tʼojol jax bʌ yicʼot maʼanic subilob i chaʼan.
San Blas Kuna[cuk]
Mor yeer dakleged atursasmala geb sogsasurmala.
Chuvash[cv]
Хитре тумтире вӑрланӑ та ӑна пытарса хунӑ.
Welsh[cy]
Maen nhw wedi dwyn mantell hardd a’i chuddio.
Danish[da]
De har stjålet en smuk kappe og gemt den.
German[de]
Sie haben einen schönen Mantel gestohlen und versteckt.
Dehu[dhv]
Hnei angatr hna ënö fe la ketre iheetr ka mingöming, nge hnei angatr hna juetrën.
Jula[dyu]
U ye forokiya cɛɲumanba dɔ soɲɛ ani k’a dogo.
Ewe[ee]
Wofi awu ʋlaya nyui aɖe hetsɔ ɣla.
Efik[efi]
Mmọ ẹmeyịp ediye ọfọn̄idem ẹnyụn̄ ẹdịp.
Greek[el]
Έκλεψαν έναν ωραίο χιτώνα και το κράτησαν κρυφό.
English[en]
They stole a beautiful robe and kept it secret.
Spanish[es]
Han robado un traje bonito y no lo han dicho.
Estonian[et]
Nad varastasid ilusa kuue ja varjasid seda.
Persian[fa]
آنها یک ردای قشنگ دزدیدهاند و آن را پنهان کردهاند.
Finnish[fi]
He ovat varastaneet kauniin vaatteen ja pitäneet asian salassa.
Fijian[fj]
Era butakoca e dua na isulu totoka.
Faroese[fo]
Tey hava stolið ein vakran kappa og goymt hann.
Fon[fon]
Ye fin nǔ enɛ lɛ, bo fɔ hwla.
French[fr]
On a dérobé un beau vêtement et l’on n’a rien dit.
Ga[gaa]
Amɛju atade fɛfɛo ko ni amɛkɛto amɛha amɛhe.
Gilbertese[gil]
A iraea te kunnikai ae tamaroa ao a karabaa.
Guarani[gn]
Omonda hikuái peteĩ ao iporãva ha nomombeʼúi.
Gun[guw]
Yé fìn awugbó dagbedagbe de bo ze e whlá do nuglọ.
Ngäbere[gym]
Dän bä nuäre goibare kwetre aune ñaka niere.
Hausa[ha]
Sun saci taguwa mai kyau sun ɓoye.
Hebrew[he]
הם גנבו אדרת יקרה ושמרו זאת בסוד.
Hindi[hi]
उन्होंने एक खूबसूरत कपड़ा और सोना-चाँदी चुराया है।
Hmong[hmn]
Lawv nyiag ib lub tsho ntev uas zoo nkauj heev thiab muab zais cia.
Hiri Motu[ho]
Idia ese dabua namona ta idia henaoa bona idia hunia.
Croatian[hr]
Ukrali su prekrasnu svečanu haljinu i to su zatajili.
Haitian[ht]
Yo vòlè yon bèl wòb, yo sere l.
Hungarian[hu]
Elloptak egy szép köntöst, és eltitkolták.
Armenian[hy]
Նրանք գողացել են մի գեղեցիկ վերարկու եւ թաքցրել այն։
Western Armenian[hyw]
Անոնք գեղեցիկ պատմուճան մը գողցան եւ զանիկա պահեցին։
Herero[hz]
Owo va vaka ombanda yokombanda ombwa nu ave i horeke.
Indonesian[id]
Mereka telah mencuri jubah yang bagus dan menyembunyikannya.
Icelandic[is]
Þeir stálu fagurri skikkju og földu hana.
Isoko[iso]
A tho otogbo erru a tẹ kuẹi dhere.
Italian[it]
Hanno rubato una bella veste e l’hanno nascosta.
Japanese[ja]
美しい衣をぬすんで,それをかくしました。
Georgian[ka]
მათ მოიპარეს ლამაზი მოსასხამი და დამალეს.
Kabyle[kab]
Ukren aqendur urqim yerna ṭṭfen imawen- nsen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Keʼrelqʼa jun chaabʼil tʼikr ut inkʼaʼ keʼxye.
Kongo[kg]
Bau meyiba lele ya kitoko mpi bau mebumba yo.
Kikuyu[ki]
Maiyire kabuti karaya kega na makĩhitha ũndũ ũcio.
Kuanyama[kj]
Ova kufa oshikutu shiwa, ndele tave shi holeke po.
Kazakh[kk]
Олар әсем шапанды жасырып, жерге көміп қойды.
Kalaallisut[kl]
Qallersaat kusanartoq tillissimavaat toqqorlugulu.
Kimbundu[kmb]
Ene a nhana o kapote kauabha ni a ka sueka.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಅಂದವಾದ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಕದ್ದು ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 아름다운 외투 한 벌을 훔쳐다 감추었다.
Konzo[koo]
Mub’ibire olhukimba lhubuya n’eribisa lho.
Kaonde[kqn]
Baibile kivwalo kyawamisha ne kwikifya.
Krio[kri]
Dɛn dɔn tif wan fayn klos ɛn kip am.
Southern Kisi[kss]
A chiimbuu doma kɛndɛ bɛndoo ma viaŋ ndu kpiŋ.
Kwangali[kwn]
Awo kava veke sikoverero sosiwa yiyo kava si horekere.
San Salvador Kongo[kwy]
Bayiyidi mvwatu ambote yo sweka wo.
Kyrgyz[ky]
Жакшынакай кийимди уурдап, катып коюшту.
Lamba[lam]
Baiba umwingila uwakuti ubune ne kuufisa.
Ganda[lg]
Babbye ekyambalo ekifaanana obulungi ne bakikweka.
Lingala[ln]
Bayibi elamba moko ya kitoko mpe babombi yango.
Lao[lo]
ເຂົາ ໄດ້ ຂະໂມຍ ເອົາ ເສື້ອ ຄຸມ ງາມ ຕົວ ນຶ່ງ ເຊື່ອງ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
Jie pavogė puošnų apsiaustą ir paslėpė jį.
Luba-Katanga[lu]
Abaibe mutwelo mulumbuluke ne kufya mwanda.
Luvale[lue]
Vanevi kochi yamwaza nakuyivumbika.
Lunda[lun]
Eyili nkanji yayiwahi nakuyisweka.
Luo[luo]
Ne gikwalo nanga maber, kendo ne gipande.
Lushai[lus]
Puan mawi tak an ru a, a rukin an kawl a.
Latvian[lv]
Viņi ir nozaguši skaistus svārkus un paslēpuši tos.
Mam[mam]
Ma tzaj kyelqʼaʼn jun tbʼanel xbʼalun tuj ewaj.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo najño xi naskánakji kiskoe kʼoa lijo tjíotso.
Morisyen[mfe]
Zot finn kokin enn zoli linz ek zot finn gard sa enn sekre.
Malagasy[mg]
Nangalatra akanjo lava tsara tarehy iray izy ary nanafina izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yati-iya umukanju usuma nu ku-ufisa.
Mískito[miq]
Dimaia kwalka painkira kum impliki bangwan bara upla kumira sin wiras kan.
Macedonian[mk]
Украдоа една убава наметка, па ја скрија.
Malayalam[ml]
അവർ ഭംഗി യു ള്ള ഒരു ഉടുപ്പ് മോഷ്ടിച്ച് ഒളിപ്പി ച്ചു വെച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд гоё хувцас хулгайлж нуусан.
Mòoré[mos]
B zuu fu- neer n solge.
Marathi[mr]
त्यांनी एक सुंदर झगा चोरून लपवला आहे.
Malay[ms]
Mereka telah mencuri dan menyembunyikan sehelai jubah yang cantik.
Maltese[mt]
Serqu libsa sabiħa u ma wrew lil ħadd biha.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
I̱xakuíʼnana iin ti̱ko̱to̱ livi ta chi̱se̱ʼé yu̱ʼu̱na xa̱ʼaña.
Burmese[my]
လှပတဲ့ဝတ်ရုံတစ်ထည်ကိုခိုးပြီး ဝှက်ထားလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
De har stjålet en pen kappe og gjemt den.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiichtejkej se yejyektsi yoyomitl uan amo kiijtojtokej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kichtekkej se kualtsin taken uan amo kijtouaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okichtekej sekimej tlamantli uan amo itlaj okijtojkej.
Ndau[ndc]
Vakaba nguvo yakanaka zve voiviga.
Nepali[ne]
तिनीहरूले एउटा राम्रो ओढ्ने चोरेर लुकाएका छन्।
Lomwe[ngl]
Ahiya yoowara yooreera, ni ovitha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yakaj okichtek se kualtsin tlakentli niman xkineki nokuitis.
Niuean[niu]
Kua kaiha e lautolu e tapulu fulufuluola mo e fufū ai.
Dutch[nl]
Zij hebben een mooie mantel gestolen en verborgen.
South Ndebele[nr]
Webe ingubo ehle wakufihla lokho.
Nyanja[ny]
Aba mwiinjiro wokongola naubisa.
Nyaneka[nyk]
Vavaka otyikutu tyimue otyiwa iya avetyiholeka.
Nyankole[nyn]
Baibire omwenda murungi kandi baagushereka.
Nzima[nzi]
Bɛwua tɛladeɛ kɛnlɛma bie na bɛva bɛvea.
Oromo[om]
Uffata miidhagaa hatanii dhoksaniiru.
Ossetic[os]
Уыдон адавтой рӕсугъд уӕлӕдарӕс ӕмӕ йӕ бамбӕхстой.
Mezquital Otomi[ote]
Xä be nˈa rä hogä hee ˈne hinxä mää.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕ ਸੋਹਣਾ ਚੋਗਾ ਚੁਰਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਲੁਕਾਈ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tinakew day marakdakep a kawes tan inyamot da.
Papiamento[pap]
Nan a hòrta un mantel bunita i a tene esei sekreto.
Plautdietsch[pdt]
Dee haben eenen schmocken Äwarock jestolen un dän vestoaken.
Pijin[pis]
Olketa stealim wanfala naes kaleko and keepim olsem secret.
Polish[pl]
Ukradł piękną szatę i ją schował.
Pohnpeian[pon]
Re pirapehla ehu likou en liki kasehlel oh wiahda met ni rir.
Portuguese[pt]
Furtaram um belo manto, escondendo-o.
Quechua[qu]
Huk shumaq träjetam suwakuyashqa y manam willakuyantsu.
K'iche'[quc]
Xelaqʼax jun jeʼlikalaj atzʼyaq tekʼuriʼ kʼot xkebʼij.
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyayllapaq capata suwakuruspam llullakurunku.
Cusco Quechua[quz]
Munay p’acha suwakusqankutapas mana willankuchu.
Rarotongan[rar]
Kua keia ratou i tetai kakau manea e kua uuna i te reira.
Rundi[rn]
Bivye impuzu nziza cane barayihisha.
Romanian[ro]
Au furat o mantie frumoasă și au ascuns-o.
Russian[ru]
Была украдена и спрятана красивая одежда.
Kinyarwanda[rw]
Bibye ikanzu nziza maze barayihisha.
Sena[seh]
Iwo aba nguwo yakubalika mbaibisa.
Sango[sg]
Ala nzi mbeni pendere bongo na ala honde ni.
Sinhala[si]
ලස්සන සළුවක් හොරකම් කරලා.
Sidamo[sid]
Biifado kaabba moorte maaxxino.
Slovak[sk]
Ukradli krásne rúcho a skryli si ho.
Sakalava Malagasy[skg]
Nisy tamin-droze nangalatse siky lava soasoa raike zay, ka namòny aze.
Slovenian[sl]
Ukradli so lepo oblačilo in ga skrili.
Samoan[sm]
Ua latou gaoia se ofu manaia ma nana.
Shona[sn]
Vaba nguo yakaisvonaka ndokuivanza.
Songe[sop]
Mbayibe kikotshi kibuwa na mbekifye.
Albanian[sq]
Kanë vjedhur një rrobë të bukur dhe e kanë fshehur.
Serbian[sr]
Ukrali su jednu lepu haljinu i sakrili je.
Saramaccan[srm]
De fufuu wan hanse djakiti, hën de tjubi ën.
Sranan Tongo[srn]
Den fufuru wan moi dyakti èn kibri en.
Swati[ss]
Bebe ingubo lenhle bayifihla.
Southern Sotho[st]
Ba utsoitse seaparo se setle ’me ba se patile.
Swedish[sv]
De har stulit en vacker mantel och gömt den.
Swahili[sw]
Waliiba vazi zuri na kulificha.
Congo Swahili[swc]
Waliiba vazi zuri na kulificha.
Tamil[ta]
ஓர் அழகிய அங்கியைத் திருடி அதை இரகசியமாய் ஒளித்து வைத்திருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu xóó tsethi rí ni̱ni̱ kuʼwáʼ mbá xtíin rí mitsaan.
Tetun Dili[tdt]
Sira naʼok no rai subar faru furak ida.
Telugu[te]
ఒక చక్కని వస్త్రాన్ని దొంగిలించి దాన్ని రహస్యంగా దాచిపెట్టారు.
Tajik[tg]
Онҳо ҷомаи зебоеро дуздида, пинҳон карданд.
Thai[th]
เขา ลัก เสื้อ คลุม งาม ตัว หนึ่ง ซ่อน ไว้.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ባርኖስ ሰረቑ: ሓብኡዎ ኸኣ።
Turkmen[tk]
Owadan egin-eşigi ogurlap gizlediler.
Tetela[tll]
Vɔ wakave dihɔndɔ dia dimɛna koko vɔ kombuta.
Tswana[tn]
Ba utswile kobo e ntle mme ba e fitlhile.
Tongan[to]
Kuo nau kaiha‘asi ha pulupulu faka‘ofo‘ofa ‘o fūfuu‘i ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu akuba chakuvwala chakutowa ndipu akuchibisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Babba cisani cibotu akucivwumbila.
Tojolabal[toj]
Yelkʼuneje jun kʼuʼal jel tsamal sok me xyalawe.
Papantla Totonac[top]
Kgalhankgonit maktum lhakgat lu xastlan chu tsekg likatsikgoy.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stilim wanpela naispela siot na putim long ples hait.
Turkish[tr]
Güzel bir elbise çaldılar ve onu gizlediler.
Tsonga[ts]
Va yive nguvu yo saseka va yi tumbeta.
Tswa[tsc]
Va yivile nguwo yo saseka va yi fihla.
Purepecha[tsz]
Sïpastiksï sési jásï ma xukuparhakua ka nóksï uandantasti.
Tatar[tt]
Ул матур киемне урлап, яшереп куйды.
Tooro[ttj]
Baibire orugoye orurungi barwahura munsita.
Tumbuka[tum]
Ŵakiba munjilira wakutowa na kuwubisa.
Twi[tw]
Wɔawia atade nguguso fɛfɛ bi de asie.
Tzeltal[tzh]
Yelkʼanojik jlijkʼ tʼujbil kʼuʼul te maba yalojbeyik skʼoplale.
Tzotzil[tzo]
La jyelkʼanik jlik kʼupil sba kʼuʼil xchiʼuk muʼyuk jamal yalojik.
Uighur[ug]
Чирайлиқ бир тонни оғрилап йошурди.
Ukrainian[uk]
Вони вкрали гарного плаща й заховали його.
Umbundu[umb]
Ovo va nyana ocikutu ca posoka kuenje va ci seleka.
Urdu[ur]
لیکن اُنہوں نے کچھ چیزیں اپنے پاس رکھ لی ہیں اور اُن کو چھپا دیا ہے۔
Venda[ve]
Vho tswa nguvho ya u naka vha i dzumba.
Vietnamese[vi]
Chúng đã lấy một cái áo đẹp và giấu nhẹm việc này.
Makhuwa[vmw]
Awo ahiiya ekuwo yooreera ni khovitha.
Wolaytta[wal]
Eti issi loˈˈiya maayuwaa wuuqqidi qottidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginkawat nira an maopay nga bado ngan igintago ito.
Wallisian[wls]
Neʼe kaihaʼa te kofu matalelei pea neʼe fufū.
Xhosa[xh]
Bebe ingubo entle baza bayifihla.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô nangalatra lamba tsara, baka iô raha io nasitrikin-drô.
Yao[yao]
Ajiŵile mkanjo wakusalala ni kuwusisa.
Yoruba[yo]
Wọ́n jí aṣọ dáradára kan wọ́n sì fi í pa mọ́.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok u yoklikoʼob upʼéel jatsʼuts nookʼ, ku tsʼoʼoleʼ maʼ u yaʼaloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ guláʼnacabe ti lari sicarú ne caʼruʼ guiníʼcabe ni.
Chinese[zh]
他们偷了一件漂亮的礼服,把它藏起来。
Zande[zne]
I dĩ bawene roko ki igihe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Golannyibu toib lairy móz né diti ma bisetyibu ni bunyibu.
Zulu[zu]
Bantshontshe ingubo enhle bayifihla.