Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докоснеш ли и едно парченце, ще те прасна право в синусите!
Bosnian[bs]
Samo pipni i udarit ću te!
Czech[cs]
Dotkni se jedné èásti a dostaneš ránu mezi oèi!
Danish[da]
Hvis du så meget som rører det, slår jeg dig lige i bihulerne!
German[de]
Rühr eine Bandnudel an, und ich schlage dir direkt in die Nebenhöhlen!
English[en]
Touch one strand and I'll punch you right in the sinuses!
Spanish[es]
¡ Si tocas uno sólo te daré un puñetazo en plena sinusitis!
Persian[fa]
اگه فقط به يه رشته از اون لينگوئيني دست بزني... با مشت ميزنم تو دماغت.
French[fr]
Touche un seul spaghetti et je t'en fiche mon poing dans les sinus!
Hebrew[he]
תיגע באיטריה אחת ואחבוט בך ישר בסינוסים!
Hungarian[hu]
Ha egy szálhoz is hozzányúlsz, behúzok pont az arcüregedre.
Italian[it]
Se provi a toccarle, ti prendo a pugni dove hai la sinusite!
Norwegian[nb]
Hvis du rører det, slår jeg deg i bihulene!
Dutch[nl]
Als je't aanraakt, sla ik je sinussen in elkaar.
Polish[pl]
Dotknij jednej skrętki a ja wepchnę ci go w twoje nozdrza!
Portuguese[pt]
Se tocar num fio desse linguini vou lhe dar um soco na cara!
Romanian[ro]
Un singur firicel să atingi şi te pocnesc drept peste sinusuri!
Slovenian[sl]
Dotakni si enega pramena in te bom udaril naravnost v sinuse!
Serbian[sr]
Само пипни и ударићу те!
Turkish[tr]
O linguini'nin bir parçasına dokunursan, burnunun üstüne yumruğu yersin.
Vietnamese[vi]
Anh mà đụng tới một cọng mì đó, thì tôi sẽ đấm anh... sặc máu mũi.