Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Вината имат особено зрял аромат, кадифен вкус, подчертана плътност и аромат на плодове (на череша, вишна, малина, касис и др.) и подправки (канела, ванилия, шоколад, тютюн и др.) и могат да бъде допълнени от характерния за района на производство аромат и вкус.
Czech[cs]
Vína mají zvláště zralá aromata, jemnou chuť a tělo s tóny ovoce (třešně, višně, maliny, rybíz atd.) a koření (skořice, vanilka, čokoláda, tabák atd.), která mohou být doplněny vůněmi a chutěmi specifickými pro oblast produkce.
Danish[da]
Vinene har en fremtrædende moden duft, en fløjlsblød smag, en fyldig karakter og en duft, der er frugtagtig (kirsebær, surkirsebær, hindbær, solbær osv.) og krydret (kanel, vanilje, chokolade, tobak osv.) og kan suppleres med dufte og smage, der er karakteristiske for produktionsområdet.
Greek[el]
Οι οίνοι έχουν ιδιαίτερα ώριμα αρώματα, βελούδινη γεύση, γεμάτο σώμα και φρουτώδες άρωμα (κερασιών, βύσσινων, σμέουρων, φραγκοστάφυλων κ.λπ.) με νότες μπαχαρικών (κανέλα, βανίλια, σοκολάτα, καπνός κ.λπ.), που μπορεί να πλαισιώνονται από τα χαρακτηριστικά αρώματα και γεύσεις της περιοχής παραγωγής.
English[en]
The wines have particularly ripe aromas, a velvety taste, a full-bodied character, and aromas that are fruity (cherry, sour cherry, raspberry and blackcurrant, etc.) and spicy (cinnamon, vanilla, chocolate, tobacco, etc.), and may be complemented by aromas and tastes characteristic of the production area.
Spanish[es]
Presentan aromas especialmente maduros, con un sabor aterciopelado y un cuerpo con notas de fruta (cereza, guinda, frambuesa, grosella, etc.) y especias (canela, vainilla, chocolate, tabaco, etc.), que pueden añadirse a los perfumes y gustos específicos de la zona de producción.
Estonian[et]
Veini aroom on eriti küps, vein on sametise maitsega, milles on puuviljalisi (kirss, hapukirss, vaarikas, sõstrad jms) ja vürtsikaid noote (kaneel, vanill, šokolaad, tubakas jms), millele võivad lisanduda tootmispiirkonnale iseloomulikud aroomid ja maitsed.
French[fr]
Les vins présentent des arômes particulièrement mûrs, un goût velouté et du corps avec des notes de fruits (cerise, griotte, framboise, groseille, etc.) et d’épices (cannelle, vanille, chocolat, tabac, etc.) auxquels peuvent s’ajouter des parfums et goûts propres à la zone de production.
Croatian[hr]
Vina imaju osobito zrele arome, baršunast okus, punoću i arome koje su voćne (trešnja, višnja, malina, crni ribiz itd.) i pikantne (cimet, vanilija, čokolada, duhan itd.), a mogu ih nadopuniti i arome i okusi karakteristični za područje proizvodnje.
Hungarian[hu]
Kifejezetten érett aromákkal, bársonyos ízzel, testességgel rendelkező borok, amelyek gyümölcs (cseresznye, meggy, málna, ribizli stb.) és fűszeres (fahéj, vanília, csokoládé, dohány stb.) aromákkal bírnak, és kiegészülhetnek a termőhelyre jellemző illatokkal, ízekkel.
Italian[it]
I vini presentano aromi particolarmente maturi e un gusto vellutato e corposo dalle note fruttate (ciliegia, amarena, lampone, ribes, ecc.) e speziate (cannella, vaniglia, cioccolato, tabacco, ecc.) alle quali possono aggiungersi profumi e sapori specifici della zona di produzione.
Lithuanian[lt]
Vynams būdingi puikiai susiformavę aromatai, malonus ir stiprus skonis, uogų (saldžių ir rūgščių vyšnių, aviečių, serbentų ir pan.) ir prieskonių (cinamono, vanilės, šokolado, tabako ir pan.) natos, kurias kartais papildo gamybos vietovei būdingi aromatai ir skoniai.
Latvian[lv]
Vīniem piemīt īpaši nobriedis aromāts, samtaina garša, un tie ir pilnmiesīgi, to aromāts ir augļains (ķirši, skābie ķirši, avenes, upenes u. c.) un pikants (kanēlis, vaniļa, šokolāde, tabaka u. c.), turklāt to var papildināt aromāts un garša, kas raksturīgi ražošanas apgabalam.
Maltese[mt]
L-inbejjed għandhom aromi partikolarment misjura, togħma bellusija u konsistenza bi ħjiel ta’ frott (ċirasa, ċirasa morello, lampun, ribes aħmar, eċċ.) u ta’ ħwawar (kannella, vanilla, ċikkulata, tabakk, eċċ.) li magħhom jistgħu jiżdiedu rwejjaħ u togħmiet speċifiċi għaż-żona ta’ produzzjoni.
Dutch[nl]
De wijnen hebben uitgesproken rijpe aroma’s, een fluwelige smaak en veel body, en aroma’s van fruit (kersen, krieken, frambozen, aalbessen en kruisbessen enz.) en specerijen (kaneel, vanille, chocolade, tabak enz.), eventueel aangevuld met geuren en smaken die kenmerkend zijn voor het productiegebied.
Polish[pl]
Wina te charakteryzują się szczególnie dojrzałymi aromatami, aksamitnym smakiem i cielistością z wyczuwalnymi nutami owocowymi (nuty czereśni, wiśni, maliny, czerwonej porzeczki itp.) i korzennymi (cynamon, wanilia, czekolada, tytoń itp.), które mogą uzupełniać zapachy i smaki typowe dla obszaru produkcji.
Portuguese[pt]
Os vinhos apresentam aromas particularmente maduros, um sabor aveludado e uma estrutura encorpada, com notas de fruta (cereja, ginja, framboesa, groselha, etc.) e de especiarias (canela, baunilha, chocolate, tabaco, etc.), eventualmente conjugados com perfumes e sabores próprios da zona de produção.
Romanian[ro]
Vinurile prezintă arome deosebit de coapte, un gust catifelat și corpolență, cu note de fructe (cireșe, vișine, zmeură, coacăze etc.) și de condimente (scorțișoară, vanilie, ciocolată, tutun etc.), la care se pot adăuga mirosuri și gusturi specifice arealului de producție.
Slovenian[sl]
Vina imajo izredno zrele arome, žameten in poln okus s sadežnimi (češnja, višnja, malina, ribez itd.) in začimbnimi (cimet, vanilja, čokolada, tobak itd.) notami, ki se jim lahko pridružijo vonji in okusi, lastni območju proizvodnje.
Swedish[sv]
Vinerna har särskilt mogna aromer, en sammetslen smak, en fyllig karaktär och aromer som är fruktiga (körsbär, surkörsbär, hallon och svarta vinbär osv.) och kryddiga (kanel, vanilj, choklad, tobak osv.) och kan kompletteras av aromer och smaker som är typiska för produktionsområdet.