Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара лыбзиабара ԥаралеи ажәа хаақәеи рыла иузырҳауамызт
Abui[abz]
He tapating mu emas ya hekang hehamol wofang puna bel mu wal domaha na
Acoli[ach]
En pe oye ni kiwil marre ki jabu nyo lok mamit me bita
Adangme[ada]
E ha we nɛ sika tsu po nɛ tsake e juɛmi, nɛ munyu dɔkɔdɔkɔ hu gbi e yi mi
Afrikaans[af]
Haar liefde kon nie met goud of mooipraatjies gekoop word nie
Southern Altai[alt]
Ол акча-манатка да, јараш сӧстӧргӧ дӧ садынбаган
Alur[alz]
Eweko ngo mola ma kwar kunoke wec mir abidhe ung’iew mer pare
Amharic[am]
በወርቅ ወይም በሙገሳ ንግግር አልተደለለችም
Arabic[ar]
لم يكن حبها يُشترى بالذهب او بالكلمات الحلوة
Mapudungun[arn]
Eluñmalay ñi dakelngeal küme feypin mu kam falinke fillem mu müten.
Aymara[ay]
Janiw suma arunakampisa ni qorimpisa chuymap alayaskänti.
Azerbaijani[az]
O, sevgisini qızıla, şirin dilə satmadı
Bashkir[ba]
Яратыуын аҡсаға һатып алырға, йөрәген юхалап яуларға теләһәләр ҙә, ул бирешмәгән
Basaa[bas]
A bi nwas bé le ba somb gwéha yé ni gôl tole ni ngandak bibégés
Batak Toba[bbc]
Ndang boi tuhoron ni hepeng holongna jala ndang mura targoda
Baoulé[bci]
Be kwlá faman sika ɔkwlɛ annzɛ nuan nun fɛ lɛkɛmɛn i.
Central Bikol[bcl]
An pagkamuot niya dai mababakal nin bulawan o labi-labing pag-umaw
Bemba[bem]
Tali no kutemwa umuntu pa mulandu na golde nelyo ukumulumbilisha pa fyo ali uwayemba
Bulgarian[bg]
Отказвала любовта ѝ да бъде купена със злато или комплименти
Biak[bhw]
Brawen ma wos sandik napok fa nḇuk kowes saswar ḇyedi ḇa
Bislama[bi]
Hem i no lavem wan man from we i givim ol sas samting long hem, mo from we i tok swit long hem
Bini[bin]
Irẹn ma kue ne igho ra ẹmwẹ ọrhiẹnrhiẹn ukpẹ fi irẹn ekhọe werriẹ
Bangla[bn]
তিনি সোনা অথবা তোষামোদ দ্বারা নিজ প্রেমকে বিকিয়ে দেননি
Gagnoa Bété[btg]
Nɩkpɛ ˈnɩɛ bhɛnɩ ɔ ˈkɔ -sika -ɲɛ bhïlawɛlɩ ˈsɔ ˈmö ylʋnʋnɩ
Batak Simalungun[bts]
Seng ipaturutni holongni iboli marhitei omas atap pujian
Batak Karo[btx]
Ate ngenana la banci itukur alu emas ntah pe pujin
Bulu (Cameroon)[bum]
A nji jô’é na be kuse nye a gôlôt, nge ke a abeñe bifia
Catalan[ca]
No va permetre que ningú comprés el seu amor amb or o paraules boniques
Garifuna[cab]
Mígiruntu lun tagañeihóun ni lau irisini ni lau dimurei buíduburiti.
Kaqchikel[cak]
Man xuyaʼ ta qʼij chi xloqʼ rikʼin bʼeyomäl chuqaʼ kikʼin utziläj taq tzij.
Chavacano[cbk]
Nuay le conforma que cumpra con el de suyu amor con oro o buen palabra
Cebuano[ceb]
Para niya, ang iyang gugma dili mabayrag bulawan o madalag bulatik
Chuwabu[chw]
• Okwela waye kuwali wa dhorela nne kanyengetteya n’ovuwa wa muttuya
Chokwe[cjk]
Aye kakechele hanga zango lienyi alilande ni oru hanji ni maliji akutenya-tenya
Hakha Chin[cnh]
A dawtnak cu faknak bia asiloah sui in cawk khawh a si lo
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti les son lanmour ganny aste avek lor oubyen flatri
Czech[cs]
Její láska se nedala koupit zlatem ani lichotkami.
Chol[ctu]
Maʼañic tsiʼ mulaj am bʌ i chubʌʼan yicʼot tsaʼ bʌ i sube utsʼatax bʌ tʼan.
Chuvash[cv]
Ылтӑн та, йӑпӑлтатса каланӑ сӑмахсем те унӑн чӗрине ҫавӑрайман
Welsh[cy]
Doedd hi ddim yn bosibl prynu ei chariad am aur neu drwy seboni neu ffalsio
Danish[da]
Hendes kærlighed kunne ikke købes med guld eller smiger
German[de]
Ihre Liebe war nicht zu kaufen, weder mit Reichtum noch mit Komplimenten
Dehu[dhv]
Tha hnei angeice kö hna nue la itre gol me itre trengewekë ka mingöminge troa thapa la hni angeic
Eastern Maroon Creole[djk]
A á be meke sama di be abi gudu efuso di be e gafa en, koli en fu de anga en
Dan[dnj]
ˈYaa kun -a ˈˈpiʋ̈ kö -wa -bha -dhɔ -dhɔ ˈwëëga ɛɛnˈˈ ˈˈdhiwo ˈˈnɛɛnnɛn ˈka.
Jula[dyu]
A ma jarabi mɔgɔ la a ka sanu kosɔn wala a ka kuma diimanw kosɔn.
Ewe[ee]
Meɖe mɔ wotsɔ sika alo nya ŋɔnɔewo blu tame nɛ o
Efik[efi]
Enye ikayakke ẹda nneminua ye gold ẹdep ima esie
Greek[el]
Δεν θα άφηνε την αγάπη της να εξαγοραστεί με χρυσάφι ή κολακείες
English[en]
She would not let her love be bought with gold or flattery
Spanish[es]
No se dejó comprar ni con joyas ni con halagos.
Estonian[et]
Tema armastust polnud võimalik kulla või meelituste eest osta
Basque[eu]
Ez zuen utzi bere maitasuna urrea edo hitz polit eta lausengarriekin inork lor zezan
Persian[fa]
او نگذاشت که دیگران عشق او را با طلا یا تملّقگویی بخرند
Finnish[fi]
Hänen rakkautensa ei ollut ostettavissa kullalla tai imartelulla
Fijian[fj]
E sega ni vakalaiva nona dodomo me rawai ena koula se vosa ni veicavilaki
Faroese[fo]
Hennara kærleiki kundi ikki keypast fyri gull ella smikur
Fon[fon]
É lɔn bonu siká alǒ xó víví lɛ ɖiɖɔ xɔ wanyiyi tɔn ǎ
French[fr]
Elle n’a pas permis que son amour soit acheté avec de l’or ou des flatteries.
Ga[gaa]
Ehãaa akɛ shika loo naadɔkɔmɔ wiemɔi ahé esuɔmɔ lɛ
Gilbertese[gil]
E aki kariaia te koora ke te kababa bwa e na kauekea ana tangira
Gokana[gkn]
Náa é zigà kọọ̀ nóò kpé àbèè kpée kpéè gã́ moǹ bel á zaa àẹ̀ a vulè
Galician[gl]
O seu amor non se podía comprar con cartos ou con adulacións.
Gujarati[gu]
સોના કે મીઠી-મીઠી વાતોથી તેનો પ્રેમ ખરીદી શકાય એવો ન હતો
Wayuu[guc]
Nnojotsü oikkiraain shia saaʼu wainma korolo kojutü jee sutuma süsaküjünüin amüin.
Gun[guw]
E ma dike bọ yè yí sika kavi hogbe yẹdoklọmẹ tọn lẹ do họ̀ owanyi etọn
Ngäbere[gym]
Ñaka ja tuanimetre näkwitadre kwe jondron ütiäte aune kukwe mane niebare ie yei.
Hausa[ha]
Ba ta yarda a yaudare ta da zinariya da kuma daɗin baki ba
Hebrew[he]
לא ניתן היה לקנות את אהבתה בזהב או בדברי חנופה
Hindi[hi]
कोई उसे सोना देकर या उसकी तारीफ करके उसके साथ प्यार का सौदा नहीं कर सकता था
Hiligaynon[hil]
Indi sia magpasugot nga ang iya gugma baklon sang bulawan kag indi man sia madala sa dayawdayaw
Hmong[hmn]
Nws tsis qaug rau luag tej nyiaj tej kub thiab tej lus qab zib
Hiri Motu[ho]
ia ura lasi ena lalokau be tau ma ta ese golo o hauraia herevadia amo ia hoia
Croatian[hr]
Njena se ljubav nije mogla kupiti niti zlatom niti laskavim riječima
Haitian[ht]
Li pa t ap kite yo achte lanmou l lan ni ak lò ni ak bèl pawòl
Hungarian[hu]
Nem lehetett arannyal vagy hízelgéssel megvenni a szerelmét
Armenian[hy]
Նրա սերը հնարավոր չէր գնել ոսկով կամ քաղցր խոսքերով
Western Armenian[hyw]
Իր սէրը կարելի չէր գնել ոսկիով կամ չափազանց գովասանքով
Herero[hz]
Eye kena pa yandjera kutja orusuvero rwe ru randwe nongoldo poo omambo omawa.
Iban[iba]
Iya enda ngemendarka pengerindu iya dibeli ngena emas tauka jaku puji
Ibanag[ibg]
Arianna nipamavulun nga magatang na vulawan onu sobra nga pamadayaw i ayana
Indonesian[id]
Dia tidak mau cintanya dibeli dengan emas atau pujian
Igbo[ig]
O kweghị ka e jiri ọlaedo ma ọ bụ ire ụtọ rata ya
Iloko[ilo]
Dina impalubos a ti ayatna ket magatang ti balitok wenno pammasablog
Icelandic[is]
Hún lét ekki kaupa ást sína, hvorki með gulli né miklu hrósi.
Esan[ish]
Abha sabọ re afe, emhin ne ghanlẹn la ogẹn ọsi ikpunun rẹ dene ọle ẹlo sibhi okpea nin ọle hoẹmhọnlẹn re
Isoko[iso]
A sae rehọ igoru hayo eme ewewere rọ dẹ uyoyou riẹ hẹ
Italian[it]
Non lasciò che il suo amore fosse comprato con oro o lusinghe
Japanese[ja]
高価な贈り物や甘い言葉にも,その愛が揺らぐことはなかった
Javanese[jv]
Tresnané ora isa dituku nganggo emas utawa pujian
Georgian[ka]
მასში ვერავინ აღძრავდა სიყვარულს ქათინაურებითა და ოქროთი.
Kamba[kam]
Ndaĩ enda mũndũ nũndũ wa malĩ kana nũndũ wa kũtavw’a tũteto twĩ mũyo
Kabiyè[kbp]
Etaayele se nɔɔyʋ ɛkpaɣ nɔɔ leleŋ yaa liidiye nɛ ɛyabɩnɩ ɛ-sɔɔlɩm
Kabuverdianu[kea]
El ka ta dexaba ningen kunpraba se amor ku oru ô ku ilojiu falsu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inkʼaʼ kixkʼe ribʼ chi loqʼeʼk rikʼin maatan chi moko rikʼin chʼinaʼusil aatin.
Kongo[kg]
Yandi bikaka ve nde bo sumba zola na yandi ti wolo to na kuleba
Kikuyu[ki]
Ndendire kũhenererio na ciugo nyoroku kana indo
Kuanyama[kj]
Ohole yako kaya li tai dulu okulandwa noshingoldo ile noikwamaliko
Khakas[kjh]
Аның хынызын ахчаа садып аларға алай аны кізее чойырхостаң хындырып аларға чарабас полған
Kazakh[kk]
Махаббатын алтынға не мақтау сөзге сатпады
Kalaallisut[kl]
Asanninnermi kuultinik iluareqqusaarnernilluunniit pisiarineqarnissaa akueriumanngilaa
Khmer[km]
នាង មិន អនុញ្ញាត ឲ្យ ស្នេហា របស់ នាង ត្រូវ ទិញ ដោយ មាស ឬ អូស ទាញ ដោយ ពាក្យ បញ្ជោរ ឡើយ
Kimbundu[kmb]
Muéne kehela o henda iê ku i sumba ni ulu mba izuelu iambote
Kannada[kn]
ಬಂಗಾರ ಮತ್ತು ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಆಕೆಯ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಆಕೆ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ
Korean[ko]
술람미 소녀의 사랑은 금이나 아첨으로 얻을 수 있는 것이 아니었습니다
Konzo[koo]
Mwathalighira olhwanzo lhwiwe lhukaghulhwa omwa horo kutse omwa binywe by’ekisehya
Kaonde[kqn]
Kechi watemenwe muntu na mambo a kumupa ngolode nangwa kumwambila byambo byamulambisha ne
Krio[kri]
Ilɛk yu gi am gold ɔ yu prez am pasmak, i nɔ go lɛk yu
Southern Kisi[kss]
Kaala ndoo nɔ wo o cho nyɛ ŋ pendu a i koolii ɔɔ sondo yeelɛi le
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲတပျဲဝဲလၢ ပှၤကပှ့ၤအတၢ်အဲၣ်လၢထူ ဒီးတၢ်ကတိၤ စံးထီၣ်ပတြၢၤအီၤန့ၣ်ဘၣ်
Kwangali[kwn]
Eharo lyendi nokuvhura si kuliranda nongorodo ndi nomazedo
San Salvador Kongo[kwy]
Kateka nzol’andi ko muna wolo ye mvovo mia malengo
Kyrgyz[ky]
Анын сүйүүсүн эч ким алтын берип же жагымдуу сөздөрдү айтып сатып ала алган эмес
Lamba[lam]
Alikeene ukutekeneshiwa ku maboni na kundabililo sha kutotaisha
Ganda[lg]
Omukwano gwe gwali tegusobola kugulwa
Lingala[ln]
Aboyaki moto asomba bolingo na ye na wolo to na maloba ya sukali
Lao[lo]
ລາວ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ໃຜ ມາ ຊື້ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ລາວ ດ້ວຍ ເງິນ ຄໍາ ແລະ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ຍ້ອງ ຍໍ
Lozi[loz]
Naasalumeli kuli lilato lahae lilekiwe ka gauda kamba ka kucolaulwa feela
Lithuanian[lt]
Jos meilės nebuvo galima nupirkti už auksą ar saldžius žodžius.
Luba-Katanga[lu]
Kāsakilepo kupoteja buswe bwandi ku nsahabu nansha ku binenwa bya lushiñanya
Luba-Lulua[lua]
Kavua mulekele ngolo anyi mêyi a lubombo bimusaka bua kunangangana to
Luvale[lue]
Kazangile lunga mwomwo yaluheto chipwe kwitavila mwomwo yakumumbembejekako
Lunda[lun]
Hetejeli kulandisha kukeña kwindi nawuru hela namazu akulambishaku
Luo[luo]
Nyakono nochung’ kar tiende ma ok oyie mondo ng’ato owuonde gi gik machalo dhahabu kata hera mag oyuma
Lushai[lus]
A hmangaihna chu rangkachaka lei theih a ni lo va, fakderna pawhin a hneh thei lo
Latvian[lv]
Viņas mīlestību nevarēja nopirkt ar zeltu un glaimojošiem vārdiem
Huautla Mazatec[mau]
Alikui kini je tsojmichjí xi tsakʼaitʼale kʼoa kao jonaskátsak’inle.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj yajwinˈëˈëny mëdë oorë platë ets ni mëdë ääw ayukë tsujatypyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ii lumani numu gbi i ngi wuhuba a navo ɔɔ njɛpɛ nɛnɛ
Morisyen[mfe]
Li pa ti les personn aste so lamour avek lor ouswa flatri
Malagasy[mg]
Tsy nivadika tamin’ilay olon-tiany izy, na dia notambazana volamena sy nodokadokafana aza
Mambwe-Lungu[mgr]
Ataalesile icitemwiko cino wakweti cikalwe ukuomvya goldi
Marshallese[mh]
Ear jab kõtl̦o̦k bwe naanin karreelel ko im kool̦ ko ren wiaik bũruon
Macedonian[mk]
Не се продала за злато и не паднала на ласкави зборови
Malayalam[ml]
സ്വർണം കൊ ണ്ടോ മുഖസ്തു തി കൊ ണ്ടോ തന്റെ സ്നേഹം വിലയ്ക്കു വാങ്ങാൻ അവൾ അനുവ ദി ച്ചി ല്ല
Mongolian[mn]
Алт мөнгө, зусар үгэнд хуурталгүй, хайртай хүндээ үнэнч байсан
Mòoré[mos]
A pa sak tɩ ned belg-a ne sãnem wall gom-nood n paam ye.
Marathi[mr]
तिला कुणी सोनं देऊन किंवा तिची प्रशंसा करून तिचं प्रेम विकत घेऊ शकत नव्हतं
Malay[ms]
Cintanya tidak boleh dibeli dengan emas atau kata-kata yang manis
Maltese[mt]
Hi ma kinitx se tħalli mħabbitha tinxtara bid- deheb jew bi kliem melliesi
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kǒo níxiinñá tindaʼa̱ñá xíʼin inka ta̱a ni livi ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinñá á ni ku̱a̱ʼá ña̱ʼa ni̱na̱ʼa̱ra nu̱úñá.
Burmese[my]
သူ့မေတ္တာကို ရွှေပေး ဝယ်လို့မရသလို မြှောက်ပင့် ပြောလို့လည်း မရနိုင်ပါ
Norwegian[nb]
Hun lot ikke sin kjærlighet bli kjøpt for gull eller smiger
Nyemba[nba]
Ka tavesele cilemo ceni va ci landa na olu, cipue visangala
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo kiixtokak se akajya katli san kitlamajmakaskia o kiiljuiskia yejyektsitsij tlajtoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo kikauak maj kitanejnektikan ika tein patiyoj uan ika kualtsitsin tajtolmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo okika ma kitlanikan ika tlajtolmej kuajkualtsitsintin nion ika koskamej tlen miak ipati.
North Ndebele[nd]
Kazange avume ukuthengwa ngegolide kumbe athatheke esezwe amazwi amnandi
Ndau[ndc]
Iyena acaizosia kuti rudo hwake utenghwe ngo ndarama kana kubvujirihwa ngo mazano
Nepali[ne]
तिनको प्रेम सुन वा चापलुसीमा बिक्ने खालको थिएन
Ndonga[ng]
Ohole yako kaya li yi ikolelela komaliko, yo kaya li yokambweenga
Lomwe[ngl]
• Owo heemerenrye wi osivela wawe waakanyeryiwa ni ewooro naari echu ekina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xokinokauili makikouakan ika kualtsitsintin tetlayokoliltin noso maski kijliayaj ika melak kualtsin katka.
Nias[nia]
Lö itehe laʼöli waʼomasinia ba ganaʼa mazui na lasuno ia
Ngaju[nij]
Iye dia manalua sintan ayu imili dengan amas atawa auh rayu
Niuean[niu]
• Nakai fakaatā e ia haana fakaalofa ke fakatau aki e auro po ke nava fakavaivai
Dutch[nl]
Haar liefde kon niet gekocht worden met goud of complimentjes
South Ndebele[nr]
Ithando lakhe bengeze lithengwe ngegolide namkha ngokuganukejwa
Northern Sotho[nso]
O be a ka se dumele gore lerato la gagwe le rekwe ka gauta goba ka go goketšwa
Navajo[nv]
Bee ayóóʼíʼóoʼniʼ bił nilı̨́įgo, biniinaa éí doo nahodoonihgóó yaa nitsíkees
Nyanja[ny]
Sananyengeke na golide kapena mau okopa
Nyaneka[nyk]
Ankho ohole yae kaipondola okulandwa noolu ine omalumono omakuavo akolela
Nyankole[nyn]
Akaba atarikwikiriza ngu rukundo ye egurwe ezaabu nari ebigambo
Nyungwe[nyu]
Iye akhatengeka lini na mafala yakupumpsa ayai cuma
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwene akanile ukuti ulughano lwake aghulisye na golide pamo usyobiwa nifindu fimo
Nzima[nzi]
Yeammaa bɛanva ezukoa nvutuke bɛanyia ye anzɛɛ bɛambɛlɛbɛla ye
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O fiẹ uphẹn rhotọre na dẹ ẹguọlọ ye rhẹ oro yanghene ẹmro eriẹriẹme-e
Oromo[om]
Warqeedhaan ykn sossobbiidhaan gowwoomfamtee jaalala jalqabuu hin barbaanne
Ossetic[os]
Йӕ уарзондзинад ын нӕдӕр сызгъӕринӕй балхӕнӕн уыд, нӕдӕр – зӕрдӕлхӕнӕн ныхӕстӕй
Mezquital Otomi[ote]
Himbi hyopi ge yä metsi xä konkista ko yä noya mähotho nixi ko rä oro.
Pangasinan[pag]
Say panangaro to et agnasaliw na balitok o panangirayew
Papiamento[pap]
E no a laga hende kumpra su amor ku oro òf piropo
Palauan[pau]
Ngdimlak el kengei er a meaiu el cheldecheduch me a kolt me locheuir a bltkil a rengul
Nigerian Pidgin[pcm]
Men no fit use money or sweet mouth bribe am to love dem
Plautdietsch[pdt]
Äare Leew jinkj nich met Golt ooda scheene Wieed to kjeepen
Phende[pem]
Gabembelego egi athu asumbe guzumba guenji nu wolo nga nu mbimbi jia mulebo
Pijin[pis]
Nomata king praisem hem and sei for givim hem gold, bat hem faithful nomoa long shepherd boy
Polish[pl]
Jej miłości nie można było kupić złotem ani pochlebstwami
Pohnpeian[pon]
E sohte pahn mweidohng lokaia kan de kohl en pwainsang eh limpoak
Portuguese[pt]
Ela não deixou que presentes caros e palavras bonitas a seduzissem
Quechua[qu]
Manam shumaq parlapaptin o aläjakunata qarapaptinllatsu ras änirirqan.
K'iche'[quc]
Xuya taj che xchʼak rumal jastaq che nim rajil xuqujeʼ utz taq tzij.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Alhaja shimicunata nijpipish imata cusha nijpipish mana cazurcachu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imata nijujpipash, culquita, joyacunata carangapaj munajpipash na chasquircachu.
Rundi[rn]
Urukundo rwiwe ntirwagurwa inzahabu canke amajambo asosa
Ruund[rnd]
Kakatap kulandish rukat rend ku utad wa or ap ku rubabek
Romanian[ro]
Iubirea ei nu a putut fi cumpărată cu aur sau cu vorbe măgulitoare
Russian[ru]
Ее любовь нельзя было купить за деньги или завоевать лестью
Kinyarwanda[rw]
Urukundo rwe ntiyari kurugurana zahabu cyangwa utugambo turyohereye
Sena[seh]
Iye nee atawirisa kuti ufuni wace ugulwe na mafala akubalika peno na ndalama
Sango[sg]
Lo zia pëpe si a vo ndoye ti lo na lor wala na lege ti pendere tënë ti yanga
Sinhala[si]
එයාගේ ආදරේ දිනාගන්න රත්තරන්වලටවත් චාටුබස්වලටවත් පුළුවන් වුණේ නැහැ
Sidamo[sid]
Culkunni woy goowi alita guwinsanni guwishshinni didogantino
Slovak[sk]
Nedala sa kúpiť zlatom ani lichôtkami
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy volamena na roboky ro hahavy azy ho tea olo raiky
Slovenian[sl]
Njene ljubezni se ni dalo kupiti z zlatom ali pa laskanjem.
Samoan[sm]
E leʻi alofa o ia i se tasi ona e tele ni ana auro pe fai mai foʻi ni upu faaviivii
Shona[sn]
Haana kutorwa mwoyo negoridhe kana kuti nemashoko anotapira
Songe[sop]
Tabaadi atadiila muntu bwashi aule kifulo kyaye na òlo sunga kumudimba na bishima bibuwa
Albanian[sq]
Nuk lejoi që dashuria e saj të blihej me ar a me lajka
Serbian[sr]
Njena ljubav se nije mogla kupiti zlatom ili laskavim rečima
Saramaccan[srm]
An bi mbei sëmbë ko ganjëën ku goutu nasö ku suti wöutu faa lobi de
Sranan Tongo[srn]
Nowan sma ben man bai a lobi fu en nanga gowtu noso moi wortu
Swati[ss]
Abengavumi kutsi lutsandvo lwakhe lungatsengwe ngeligolide nobe ngemavi lamnandzi layengako
Southern Sotho[st]
O ne a sa rate motho feela hobane a ruile kapa a mo rorisa ho tlōla
Sundanese[su]
Cintana teu bisa dibeuli ku emas atawa pujian
Swedish[sv]
Det gick inte att köpa hennes kärlek, varken med guld eller komplimanger
Swahili[sw]
Alikataa kushawishiwa na dhahabu au maneno ya kumrairai
Congo Swahili[swc]
Hangependa mutu kwa sababu tu ya mali ao maneno ya kumudanganya-danganya
Sangir[sxn]
I sie madiri cinta su naunge kawěliang u wul᷊aeng arau daralo
Tamil[ta]
தங்கத்தினாலோ ஆசை வார்த்தைகளினாலோ அவள் காதலை வாங்க முடியவில்லை
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Na̱nguá niniñaminaʼ dí mutsi̱i̱ ga̱jma̱a̱ ajngáa mitsaan ni má xábí dí mitsaan.
Tetun Dili[tdt]
Ninia domin la bele sosa ho osan-mean no liafuan gaba
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy voavily volamena naho fandrobohagne ty hatea’e
Telugu[te]
బంగారానికి, లేదా పొగడ్తలకి ఆమె ప్రేమ లొంగిపోలేదు
Tajik[tg]
Дили ӯро бо тилло ва ё таъриф ба даст оварда намешуд
Thai[th]
เธอ ไม่ ยอม ให้ ใคร มา ซื้อ ความ รัก ของ เธอ ด้วย ทองคํา หรือ การ เอา อก เอา ใจ
Tigrinya[ti]
ፍቕራ ብወርቂ ወይ ብሻሕራ ኺዕደግ ኣይፈቐደትን
Tiv[tiv]
Lu kwagh u a fatyô u yamen dooshima na sha zenaria shin zwa nyohon ga
Turkmen[tk]
Onuň söýgüsini altyna ýa-da süýji sözlere satyn alyp bolmaýardy.
Tagalog[tl]
Hindi niya ipinagbili ang kaniyang pag-ibig sa ginto, ni nagpadala man siya sa pambobola
Tetela[tll]
Nde kokoka mbetawɔ dia ngandji kande sombama la mfɛsa kana l’ɛtɛkɛta wa mpɛ
Tswana[tn]
Ga a ka a letla gore lorato lwa gagwe lo rekwe ka dimpho kgotsa ka mafoko
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke ne tuku ‘ene ‘ofá ke fakatau‘aki ha koula pe ko ha fakamalinga
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakopekanga cha ndi chuma pamwenga mazu ngakukopa
Tonga (Zambia)[toi]
Tanaakazumina kuti luyando lwakwe luulwe angolida naa majwi aakoongelezya
Tojolabal[toj]
Mi xchono sbʼaj sok jastik jel chaʼan stsʼakol ma sok toyjelal.
Papantla Totonac[top]
Ni lilakgpalilh xtapaxkit litakaxtay chu nipara lakstlan tachuwin.
Tok Pisin[tpi]
Em i no larim ol man long baim pasin laikim bilong em long gol o long tok gris bilong ol
Turkish[tr]
Altınların ya da iltifatların sevgisini satın almasına izin vermedi
Tsonga[ts]
A nga swi pfumelelanga leswaku a rhandza munhu hikwalaho ka nsuku kumbe marito lamanene
Tswa[tsc]
A nga vumelangi ku xaviwa hi nzalama kutani hi magezu yo nanziha lezaku a ranza munwani
Purepecha[tsz]
No jurajkuspti paraksï andakuarhini oru jimbo ni uandakuecha jimbo.
Tatar[tt]
Мәхәббәтен алтынга һәм ялагайланып мактап сатып алырга теләсәләр дә, ул моңа юл куймаган
Tooro[ttj]
Ataikirize ezaabu rundi ebigambo ebirukusoonasoona kugura okugonza kwe
Tumbuka[tum]
Wakakana kuti chitemwa chake waguliske na golide panji mazgu ghakukopa
Tuvalu[tvl]
E se talia ne ia ko tena alofa ke ‵togi ki aulo io me ne uiga takolekole
Twi[tw]
Obiara antumi amfa sika kɔkɔɔ anaa adɔkɔdɔkɔsɛm annaadaa no
Tahitian[ty]
Aita oia i tâu‘a i te auro e te mau parau aminamina
Tuvinian[tyv]
Ооң ынакшылын акша-мөңгүн-биле садып азы «чараш сөстер-биле» чаалап алыры болдунмас турган
Tzeltal[tzh]
Maba la yakʼ sba ta loʼlayel yuʼun tʼujbil tonetik sok tʼujbil kʼopetik.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk laj yakʼ sba ta loʼlael ta kʼupil kʼoptael xchiʼuk ta natsʼiletik o yan kʼusitik.
Udmurt[udm]
Солэсь яратонзэ коньдонэн яке со азьын чеберъяськыса басьтыны уг луы вал
Uighur[ug]
Муһәббитини алтунға йә махташ сөзгә сатмиған
Ukrainian[uk]
Її любов не можна було здобути золотом чи лестощами
Umbundu[umb]
Ocisola caye, ka ca ponduile oku landiwa lulu ale locisola cimue coku likembisa
Urdu[ur]
اُن کی محبت کو سونے چاندی یا چکنی چپڑی باتوں سے خریدا نہیں جا سکتا تھا۔
Urhobo[urh]
Oro yẹrẹ eta avwerhen ghevweghe cha sa dẹ ẹguọnọ rọye-en
Venda[ve]
Ho ngo tenda uri lufuno lwawe lu rengwe nga musuku kana zwithu zwi kungaho
Vietnamese[vi]
Vàng bạc và lời tán tụng không thể mua được tình yêu của nàng
Makhuwa[vmw]
Niphento nawe khinaaweryaneya othummwa ni eweero wala masu oosiveliha.
Wolaytta[wal]
A ba siiquwaa worqqan woy coo saban laammana koyabeykku
Waray (Philippines)[war]
An iya gugma diri niya igbabalyo hin bulawan o hin sobra nga mga pagdayaw
Cameroon Pidgin[wes]
Ih no be leave-am make they buy yi love with gold or lie-lie sweet talk
Wallisian[wls]
Neʼe mole feala ke ina maʼu te ʼofa moʼoni ʼaki te ʼu koloa mo he ʼu palalau fakatuketuke
Xhosa[xh]
Wayengenakuvumela uthando lwakhe luthengwe ngegolide okanye ngezincomo zothando
Liberia Kpelle[xpe]
Vé fáa ní ma à gɛ́ɛ núu ta é ŋɔwɛli-kɛ-maai yá a gôo kpaa la nɛ̃ɛ ma
Yao[yao]
Ngamkanakunda kuti cinonyelo cakwe acisume ni mbiya kapena sopo
Yapese[yap]
De pag boch e girdi’ ni ngar towasariyed ni nge adag yugu be’ ni aram e yad be fanay e gol ara nga rogned boch e thin ngak ni nge k’aring ni nge thilyeg e lem rok
Yoruba[yo]
Kò jẹ́ kí góòlù tàbí ọ̀rọ̀ dídùn kó sí òun lórí
Yucateco[yua]
Maʼ tu chaʼaj u maʼanal yéetel oroiʼ mix yéetel jatsʼuts tʼaanoʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ninabe nusiguéndabe nin pur cudiicabe laabe oro, nin pur ca diidxaʼ naxhi gúdxicabe laabe.
Chinese[zh]
她不让别人以金钱或花言巧语得到她的爱
Zande[zne]
Ri aaidanga boro ngbe gari nyemuse na dahabu watadu wenewene afugo te
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goyoʼ buñ ni ná nascad cós ni rasac láabu né góoch diitz sacró láabu, ná scú diti gosaguelbu.
Zulu[zu]
Yayingeke ivumele ukuba uthando lwayo luthengwe ngegolide noma ngezithopho