Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ons bediening dus dienooreenkomstig aanpas.
Amharic[am]
ይህ በመሆኑ እኛም አገልግሎታችንን እንደ ሁኔታው መለዋወጥ ይገባናል።
Arabic[ar]
لذلك نحتاج الى تكييف خدمتنا وفقا لهذا الوضع.
Central Bikol[bcl]
Kun siring dapat niatong ibagay dian an satong ministeryo.
Bemba[bem]
Ne fwe bene tufwile ukwalula ifyo tubomba mu butumikishi bwesu.
Bulgarian[bg]
Затова трябва да приспособяваме проповедната си служба съответно на това.
Bislama[bi]
From samting ya, yumi mas jenisim fasin blong yumi blong prij.
Cebuano[ceb]
Busa kinahanglang atong ipahiangay ang atong ministeryo sumala niana.
Danish[da]
Det må vi tilpasse vores forkyndelse efter.
German[de]
Deswegen müssen wir unseren Predigtdienst entsprechend anpassen.
Ewe[ee]
Eyata ehiã be míatrɔ asi le míaƒe subɔsubɔdɔa ŋu be wòasɔ ɖe nɔnɔmea nu.
Efik[efi]
Ke ntre, ana nnyịn inam ukwọrọikọ nnyịn ada ekekem.
Greek[el]
Συνεπώς, πρέπει να προσαρμόζουμε ανάλογα τη διακονία μας.
English[en]
We must therefore adapt our ministry accordingly.
Faroese[fo]
Vit mugu laga boðanina eftir hesum.
French[fr]
Il nous faut donc adapter notre ministère en conséquence.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esa akɛ wɔtsake wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli nakai nɔŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Busa dapat naton ipasibu sing nagakaigo ang aton ministeryo.
Croatian[hr]
U skladu s time, mi moramo prilagođavati svoju službu.
Haitian[ht]
Kidonk, nou dwe adapte ministè nou dapre sitiyasyon an.
Armenian[hy]
Այս փոփոխությունները մեզ թելադրում են, որ մենք էլ պետք է փոփոխություններ մտցնենք մեր ծառայության մեջ։
Indonesian[id]
Oleh krn itu, kita harus menyesuaikan pelayanan kita.
Iloko[ilo]
Nasken ngarud nga iyatadaytayo ti ministeriotayo.
Icelandic[is]
Við þurfum að laga boðunarstarfið að því.
Italian[it]
Dobbiamo perciò adattare il nostro ministero di conseguenza.
Japanese[ja]
ですから,わたしたちもそれに即応した宣教奉仕をしなくてはなりません。
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinerput tamatumunnga naleqqussartariaqarparput.
Lingala[ln]
Yango wana tosengeli koyokanisa mosala na biso ya kosakola na makambo yango nyonso.
Lozi[loz]
Kacwalo lu lukela ku cinca-cinca bukombwa bwa luna ka ku ya ka miinelo yeo.
Lithuanian[lt]
Tad mums reikia atitinkamai prisitaikyti.
Luvale[lue]
Shikaho nayetu nawa twatela kwalumuna jijila jetu jakuzachilamo mumulimo wetu.
Malagasy[mg]
Koa tsy maintsy mampifanaraka ny fanompoantsika amin’izany àry isika.
Marshallese[mh]
Kin men in jej aikwij ukõt ilo ekkar kilen ad kwalok nan.
Macedonian[mk]
Затоа, мораме соодветно на тоа да ја прилагодиме нашата служба.
Malayalam[ml]
തന്മൂലം, നാം നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷയിൽ യഥോചിതം പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
तेव्हा, या बदलत्या परिस्थितीशी आपण आपली सेवा जुळवून घेण्यास हवी.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဓမ္မအမှုကို ၎င်းနှင့်အညီပြုပြင်ပြောင်းလဲရမည်။
Niuean[niu]
Kua lata mogoia ia tautolu he hiki fakatatau atu e fekafekauaga ha tautolu ki ai.
Dutch[nl]
Wij moeten daarom onze bediening dienovereenkomstig aanpassen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona re swanetše go fetola bodiredi bja rena ka mo go swanetšego.
Nyanja[ny]
Tiyenera kusintha utumiki wathu mogwirizana ndi zimenezo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਨੂੰ ਹਾਲਾਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਢਾਲ਼ਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
P’esei, nos tin cu adaptá nos ministerio na e circunstancianan ei.
Polish[pl]
Musimy więc w służbie kaznodziejskiej przejawiać elastyczność.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, kitail anahne tamataman soahng pwukat ni atail pahn kalohk ong aramas akan.
Portuguese[pt]
Precisamos, portanto, adaptar nosso ministério concordemente.
Rundi[rn]
Dutegerezwa rero kuza turahuza igikenurwa cacu n’uko ibintu vyifashe.
Romanian[ro]
Aşadar, trebuie să ne adaptăm ministerul la această situaţie.
Russian[ru]
Поэтому нам нужно приспосабливать свое служение к изменяющимся обстоятельствам.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, tugomba kugenda duhuza umurimo wacu n’iyo mimerere.
Sango[sg]
Tongaso a lingbi e gbian kusala ti e alingbi na ni.
Slovak[sk]
Našu službu musíme preto prispôsobiť týmto skutočnostiam.
Slovenian[sl]
Zato moramo temu primerno prilagoditi našo strežbo.
Samoan[sm]
O le mea lea e tatau ai ona faafetaui atu la tatou faiva i se tulaga talafeagai.
Shona[sn]
Saka tinofanira kuchinja ushumiri hwedu nenzira inowirirana.
Albanian[sq]
Prandaj, duhet ta përshtatim shërbimin tonë sipas rrethanave.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede wi musu fiti a diniwroko fu wi akruderi den sani disi.
Southern Sotho[st]
Ka hona re lokela ho fetola tšebeletso ea rōna hore e lumellane le maemo.
Swedish[sv]
Vi måste därför anpassa vår tjänst i enlighet med det.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ni lazima huduma yetu ibadilikane ili kufaa hali.
Tamil[ta]
எனவே, காலத்திற்கேற்ப நாமும் நம் ஊழியத்தில் கையாளும் வழிமுறைகளை மாற்றியமைக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అందుకనే మనం దానికి తగినట్లుగానే మన ప్రచార పనిని సవరించుకోవాలి.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา จึง ต้อง ปรับ เปลี่ยน งาน เผยแพร่ ของ เรา ตาม สมัย.
Tagalog[tl]
Kung gayo’y dapat nating ibagay ang ating ministeryo alinsunod dito.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo re tshwanetseng go fetola bodiredi jwa rona ka tsela e e tshwanetseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo atweendelanye mulimo wesu kweelana abukkale bwabantu.
Turkish[tr]
Bu nedenle, biz de hizmetimizi bu durumlara uyarlamalıyız.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi fanele hi endla vutirheli bya hina hi ku pfumelelana ni swiyimo.
Twi[tw]
Enti ɛsɛ sɛ yɛyɛ nsakrae wɔ yɛn som adwuma no mu sɛnea ɛsɛ.
Tahitian[ty]
No reira, e tia ia tatou ia faaau i ta tatou taviniraa.
Ukrainian[uk]
Мало хто має схильність присвячувати час для того, щоб читати й роздумувати про духовні речі.
Venda[ve]
Nga zwenezwo ri fanela u ita uri vhuḓinḓa hashu vhu tendelane na zwenezwo zwiimo.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, chúng ta phải biết uyển chuyển trong thánh chức.
Wallisian[wls]
Koia ʼe tonu ai ke mulimuli tatatou minisitelio ki te ʼu faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, simele sivisisanise ubulungiseleli bethu noku.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, a gbọ́dọ̀ jẹ́ kí iṣẹ́ òjíṣẹ́ wá máa bá ipò ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ mu.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, inkonzo yethu kumelwe siyivumelanise nezimo.