Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I mwaka 70 K.M., “nino” meno obino i kare ma lumony me Roma gunginyo Jerucalem ki ot pa Lubanga, ki Lujudaya ma kato milion kulu.
Afrikaans[af]
In 70 G.J. het daardie “dag” aangebreek toe Romeinse leërs Jerusalem en sy tempel vernietig het en meer as ’n miljoen Jode om die lewe gebring het.
Amharic[am]
በ70 ከክርስቶስ ልደት በኋላ የሮማ ሠራዊት ኢየሩሳሌምን፣ ቤተ መቅደሷንና ከአንድ ሚሊዮን በላይ የሚሆኑ አይሁዶችን በደመሰሰበት ወቅት ይመጣል ተብሎ የተነገረው “ቀን” መጥቷል።
Arabic[ar]
وفي سنة ٧٠ بم اتى ذلك «اليوم»، عندما دمَّرت الجيوش الرومانية اورشليم وهيكلها وأهلكت اكثر من مليون يهودي.
Azerbaijani[az]
Həmin ‘gün’ eramızın 70-ci ilində gəldi. O vaxt romalılar Yerusəlimi və oradakı məbədi dağıdıb milyondan çox yəhudini qırdılar.
Bemba[bem]
Mu 70 C.E., bulya “bushiku” bwalishile ilyo ifita fya bena Roma fyaonawile umusumba wa Yerusalemu, itempele lya uko, na baYuda ukucila pali milioni umo.
Bulgarian[bg]
Този „ден“ дошъл през 70 г., когато римската армия разрушила Йерусалим, храма му и отнела живота на над един милион юдеи.
Bislama[bi]
Long 70 K.T., “dei” ya i kam taem ol ami blong Rom oli spolem Jerusalem, tempol blong hem, mo oli kilim i ded moa long wan milian man Jiu.
Cebuano[ceb]
Sa 70 K.P., kadtong ‘adlawa’ midangat sa dihang ang Romanong kasundalohan naglaglag sa Jerusalem, sa templo niini, ug sa kapin sa usa ka milyong Hudiyo.
Chuwabu[chw]
Yaka ya 70 E.C., “siku” nthile nahifiya mudhidhi watolotxiwe Jeruzalemi na anyakoddo a akadda Roma vamodha na mparhaya, vina na Ayuda opitha miliau modha.
Hakha Chin[cnh]
C.E. 70 ah Jerusalem khua le a biakinn, cun Judahmi nuai khat leng kha Rom ralkap nih a hrawh tikah cu “ni” cu a rak phan.
Seselwa Creole French[crs]
Lannen 70 N.L., sa “zour” ti arive kan bann larme Romen ti detri Zerizalenm, son tanp, e plis ki en milyon Zwif.
Czech[cs]
Ten „den“ přišel v roce 70 n. l., kdy římská vojska zničila Jeruzalém, jeho chrám a pobila více než milion Židů.
Danish[da]
Denne dag kom i år 70 e.v.t. da de romerske hære ødelagde Jerusalem og templet og dræbte over en million jøder.
Dehu[dhv]
Hna traqa la “drai” cili ngöne lo macatre 70 M.K., ijine kola lepe apaatrenyi Ierusalema, memine lo ēnēti hmitrötr hnene la trongene isi angetre Roma; waan milio nge hetre munën la itretre Iudra hna humuth.
Ewe[ee]
Le ƒe 70 M.Ŋ. me la, “ŋkeke” ma va esime Roma-ʋakɔwo va tsrɔ̃ Yerusalem, eƒe gbedoxɔ, kple Yudatɔ siwo wu miliɔn ɖeka.
Efik[efi]
Ke isua 70 E.N., “usen” oro ama edi ke ini udịmekọn̄ Rome ẹkesobode Jerusalem, temple esie, ye se iwakde ibe mme Jew miliọn kiet.
Greek[el]
Το 70 Κ.Χ., εκείνη η “ημέρα” ήρθε όταν οι ρωμαϊκές στρατιές κατέστρεψαν την Ιερουσαλήμ, το ναό της και περισσότερους από ένα εκατομμύριο Ιουδαίους.
English[en]
In 70 C.E., that “day” came when Roman armies destroyed Jerusalem, its temple, and over a million Jews.
Spanish[es]
Aquel “día” llegó en el año 70 E.C., cuando los ejércitos romanos destruyeron Jerusalén y su templo, y causaron la muerte de más de un millón de judíos.
Estonian[et]
See saabus aastal 70 m.a.j, kui Rooma sõjavägi hävitas Jeruusalemma ja sealse templi ning üle miljoni juudi kaotas elu.
Finnish[fi]
Tuo ”päivä” koittikin vuonna 70, jolloin Rooman armeija tuhosi Jerusalemin, sen temppelin ja yli miljoona juutalaista.
Fijian[fj]
E qai yaco na “siga” oya ena yabaki 70 S.K., nira sa tadu na mataivalu ni Roma ra qai vakarusai Jerusalemi, na kena valenisoro, kei na sivia na duanamilioni na Jiu.
French[fr]
Il est d’ailleurs arrivé en 70 de notre ère quand les armées romaines ont détruit Jérusalem, son temple et plus d’un million de Juifs.
Ga[gaa]
Nakai “gbi” lɛ ba, beni Roma asraafoi lɛ kpata Yerusalem, esɔlemɔtsu lɛ, kɛ Yudafoi fe akpekpe kome hiɛ yɛ afi 70 Ŋ.B. lɛ.
Gilbertese[gil]
E roko raoi te “bong” anne n 70 C.E., ngke a kamaunaa Ierutarem ma ana tembora tautian Rom, ao I-Iutaia ake a raka mwaitiia i aon te mirion.
Guarani[gn]
Upe ára og̃uahẽ áño 70-pe, umi soldádo rrománo ohundírõ guare Jerusalén ha itémplo, ha umi hudío omanovaʼekue ohasa un millón.
Gun[guw]
To owhe 70 W.M., “azán” enẹ wá to whenuena awhànpa Lomu tọn lẹ và Jelusalẹm, tẹmpli etọn, gọna Ju hugan livi dopo sudo.
Hausa[ha]
A shekara ta 70 A.Z., ‘ranar’ ta kai da sojojin Roma suka halaka Urushalima, haikalinta, da kuma Yahudawa fiye da miliyan.
Hebrew[he]
אותו יום בא ב־70 לספירה, שנה שבה החריבו צבאות רומא את ירושלים על מקדשה והרגו יותר ממיליון יהודים.
Hiligaynon[hil]
Sang 70 C.E., yadto nga “adlaw” nag-abot sang ginlaglag sang Romanong hangaway ang Jerusalem, ang templo sini, kag ang kapin sa isa ka milyon nga Judiyo.
Hiri Motu[ho]
Lagani 70 C.E. ai, unai ‘dina’ ia ginidae, Roma ena tuari taudia ese Ierusalema, ena dubu, bona Iuda taudia milioni bamona idia hadikaia ore.
Croatian[hr]
Godine 70. n. e. došao je taj “dan” te su rimske vojske razorile Jeruzalem i njegov hram te pobile više od milijun Židova.
Haitian[ht]
Nan ane 70 epòk nou an, “ jou ” sa a te rive lè lame women yo te detwi ni Jerizalèm, ni tanp li a, epi yo te touye plis pase yon milyon Juif.
Hungarian[hu]
I. sz. 70-ben eljött ez a ’nap’, amikor is a római hadsereg elpusztította Jeruzsálemet a templomával együtt, ezenkívül több mint egymillió zsidót.
Armenian[hy]
Այդ «օրը» եկավ մ.թ. 70–ին, երբ հռոմեական զորքերը ոչնչացրին Երուսաղեմը, Երուսաղեմի տաճարը եւ կոտորեցին միլիոնից ավել հրեաների։
Indonesian[id]
Pada tahun 70 M, ”hari” itu datang sewaktu pasukan Romawi membinasakan Yerusalem, baitnya, dan lebih dari satu juta orang Yahudi.
Igbo[ig]
N’afọ 70 O.A., “ụbọchị” ahụ bịara mgbe ndị agha Rom bibiri Jeruselem na ụlọ nsọ ya, gbuokwa ihe karịrị otu nde ndị Juu.
Iloko[ilo]
Idi 70 K.P., dimteng dayta nga “aldaw” idi dinadael dagiti buyot ti Roma ti Jerusalem, ti templona, ken ti nasurok a maysa a milion a Judio.
Icelandic[is]
Þessi „dagur“ rann upp árið 70 þegar rómverskar hersveitir eyddu Jerúsalem og musterinu og yfir ein milljón Gyðinga lá í valnum.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 70 C.E., “ẹdẹ” ọyena ọ ze evaọ okenọ egbaẹmo Rom a raha Jerusalẹm, etẹmpol riẹ, je kpe ahwo Ju nọ a bu vi ima ọvo.
Italian[it]
Quel “giorno” si abbatté su di loro nel 70 E.V., quando gli eserciti romani distrussero Gerusalemme, il tempio e più di un milione di ebrei.
Georgian[ka]
წ. 70 წელს დადგა, როცა რომაელთა ჯარმა იერუსალიმი, მისი ტაძარი და მილიონზე მეტი იუდეველი გაანადგურა.
Kongo[kg]
Na mvu 70 ya T.B., “kilumbu” yango kukwisaka ntangu basoda ya Roma kufwaka Yeruzalemi, tempelo na yo, mpi Bayuda kuluta milio mosi.
Kuanyama[kj]
Mo 70 O.P., “efiku” olo ola li le uya eshi omatanga ovakwaita aRoma a hanauna po Jerusalem, otembeli yasho nosho yo Ovajuda ve dule pemiliyona.
Kazakh[kk]
Бұл күн б. з. 70 жылы рим әскері Иерусалим мен ғибадатхананы қиратқанда келді. Сол кезде миллионнан аса яһудилер опат болды.
Konzo[koo]
Omw’omwaka wa 70 C.E., “ekiro” ekyo mukyahika omughulhu amahe we Roma athoghothaya e Yerusalemu, ehekalu, n’er’itha Abayuda abalhabire omwa kakekulhu kaghuma.
Kaonde[kqn]
Aja “juba” jaishile mu 70 CE., kimye kyaishile nzhita ya bena Loma na konauna Yelusalema, nzubo ya Lesa, ne Bayudea kukila pa 1 milyonyi.
Kwangali[kwn]
Mo-70 S.N., “ezuva” lina kwa wizire apa vakwayita woVaroma va zonagwire Jerusarema nontembeli zazo ntani noVajuda wokupitakana pemiliyona limwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu a 70 T.K., e “lumbu” kiakina kialwaka vava masoladi ma Roma bafwasa Yerusaleme ye tempelo au kumosi ye mazunda ma Ayuda.
Kyrgyz[ky]
Ал күн б.з. 70-жылы Рим аскерлери Иерусалимди жана андагы ийбадаткананы талкалаганда келген, ошондо миллиондон ашык жүйүт кыргынга учураган.
Ganda[lg]
Mu 70 C.E., ‘olunaku’ olwo lwatuuka amagye g’Abaruumi bwe gaazikiriza Yerusaalemi, ne yeekaalu yaakyo, awamu n’Abayudaaya abasukka mu kakadde.
Lingala[ln]
Na mobu 70 T.B., “mokolo” yango eyaki ntango mampinga ya basoda ya Baloma babebisaki Yelusaleme, tempelo, mpe babomaki Bayuda koleka milio moko.
Lao[lo]
ໃນ ປີ 70 ສາກົນ ສັກກະຫຼາດ “ວັນ” ນັ້ນ ມາ ເຖິງ ເມື່ອ ກອງທັບ ໂລມ ທໍາລາຍ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ, ພະ ວິຫານ ຂອງ ເມືອງ ນັ້ນ ແລະ ຂ້າ ຄົນ ຢິວ ຫຼາຍ ກວ່າ ຫນຶ່ງ ລ້ານ ຄົນ.
Lozi[loz]
Ka 70 C.E., “lizazi” leo ne li tile mpi ya Maroma ha ne i sinyize Jerusalema, tempele ya yona, ni Majuda ba ba fitelela bolule.
Lithuanian[lt]
Ji atėjo 70 m. e. m., — romėnų armija sugriovė Jeruzalę, jos šventyklą ir išžudė daugiau kaip milijoną žydų.
Luba-Katanga[lu]
Dine ‘difuku’di’ dyāfikile mu 70 K.K., pāile bibumbo bya bene Loma konakanya Yelusalema ne tempelo yandi, pamo ne Bayuda mudiyo ne kupita.
Luba-Lulua[lua]
“Dituku” adi diakalua mu tshidimu tshia 70 B.B., pavua biluilu bia bena Lomo bibutule Yelushalema, kubutula ntempelo wende ne bena Yuda bapite pa muliyo mujima.
Luvale[lue]
Kuheta mu 70 C.E., lize “likumbi” lyejile, kaha maswalale javaLoma vanongesele Yelusalema kumwe natembele yacho, navaYuleya vakuhambakana hamiliyoni.
Lunda[lun]
Mu 70 C.E., “ifuku” denidi denjili helili amashidika aweniRoma ajilumuni Yerusalema, nitembeli, niaYudeya kubadika hachihita chimu.
Luo[luo]
E higa mar 70 E Ndalowa, “ndalo” kata odiechieng’no nochopo kane jolweny mag Jo-Rumi oketho Jerusalem gi hekalu mare, kendo Jo-Yahudi tara achiel ne onegi.
Lushai[lus]
C.E. 70-ah chuan chu “nî” chu a lo thleng ta a, Rom sipaite’n Jerusalem chu a biak in nên lam an tichhe vek a, Juda mi maktaduai khat aia tam an boral bawk a ni.
Latvian[lv]
Šī ”diena” pienāca mūsu ēras 70. gadā, kad romiešu karaspēks izpostīja Jeruzalemi un tās templi un nogalināja vairāk nekā miljonu ebreju.
Morisyen[mfe]
Dan lane 70 N.L., sa “zur” la ti arive kan bann larme Romin ti detrir Zerizalem, so tanp, ek plis ki enn milyon Zwif.
Malagasy[mg]
Tonga io “andro ” io rehefa nandrava an’i Jerosalema sy ny tempoliny, ary namono Jiosy maherin’ny iray tapitrisa, ny Romanina, tamin’ny taona 70 am.f.i.
Macedonian[mk]
Во 70 н.е. тој „ден“ дошол кога римските војски го уништиле Ерусалим, неговиот храм и преку еден милион Евреи.
Malayalam[ml]
യു. 70-ൽ റോമൻ സൈന്യങ്ങൾ യെരൂശലേമിനെയും അതിലെ ആലയത്തെയും പത്തുലക്ഷത്തിലേറെ യഹൂദന്മാരെയും നശിപ്പിച്ചപ്പോൾ ആ “നാൾ” വന്നു.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 70 kiris-nebã zãmaanã pʋgẽ, ra-kãng waa sasa ning Rom tãb-biisã sẽn sãam Zerizalɛm ne a wẽnd-doogã la b kʋ sẽn yɩɩd Zʋɩf rãmb milyõ wã.
Maltese[mt]
Fis- sena 70 E.K., dak il- “Jum” ġie meta l- armati Rumani qerdu lil Ġerusalemm, it- tempju tagħha, u ’l fuq minn miljun Lhudi.
Norwegian[nb]
I år 70 kom denne ’dagen’ ved at romerske hærstyrker ødela Jerusalem og templet og drepte over en million jøder.
Ndonga[ng]
Mo 70 E.N., “esiku” ndyoka olya li lye ya sho omatangakwiita gaRoma ga hanagula po Jerusalem notempeli yasho noya dhipaga Aajuda ye vulithe pemiliyona.
Niuean[niu]
He 70 V.N., ne hoko mai e “aho” ia ne o mai e tau kautau Roma mo e moumou a Ierusalema, hana faituga, mo e molea e miliona he tau Iutaia.
Dutch[nl]
In 70 G.T. kwam die „dag” toen Romeinse legers Jeruzalem, de tempel en meer dan een miljoen joden vernietigden.
Northern Sotho[nso]
‘Letšatši’ leo le ile la tla ka 70 C.E. ge madira a Roma a be a senya Jerusalema, tempele ya yona le ba-Juda ba fetago milione.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 70 C.E., “tsiku” limenelo linafika pamene asilikali a Roma anawononga Yerusalemu ndi kachisi wake, ndiponso Ayuda oposa miliyoni imodzi.
Nyankole[nyn]
Omu gwa 70 C.E., “ekiro” ekyo kikahika obu amahe g’Abarooma gaacwekyereza Yerusaalemu, hekalu yaamwo n’Abayudaaya barikurenga omu kakaikuru.
Nzima[nzi]
Zɔhane “kenle” ne rale ɛvolɛ 70 Y.M. anu, mekɛ mɔɔ Wulomu sogyama razɛkyele Gyɛlusalɛm, ye ɛzonlenlɛ sua ne, nee Dwuuma mɔɔ bo mgbe ko la.
Oromo[om]
Waraanni warra Roomaa Dh.K.B. bara 70tti yeroo Yerusaalemiin, mana qulqullummaasheefi Yihudoota miliyoona tokkoo ol ta’an balleessetti “Guyyaan” kun isaanitti dhufeera.
Ossetic[os]
Уыцы «бон» ралӕууыд н. э. 70 азы, Ромы ӕфсӕдтӕ Иерусалим ӕмӕ кувӕндон куы ныппырх кодтой ӕмӕ иудейтӕй милуанӕй фылдӕр куы ныццагътой, уӕд.
Pangasinan[pag]
Nen 70 K.P., saman ya “agew” so sinmabi sanen dineral na Romanon armada so Jerusalem, say templo to, tan masulok a sakey milyon a Judio.
Papiamento[pap]
Na aña 70 Era Komun, e “dia” ei a yega ora ehérsito romano a destruí Yerusalèm, su tèmpel i mas ku un mion hudiu.
Pijin[pis]
Long 70 C.E., datfala “day” hem kam taem army bilong Rome distroem Jerusalem, temple bilong hem, and killim dae winim wan million Jew.
Polish[pl]
„Dzień” ten nastał w roku 70 n.e. — gdy wojska rzymskie zburzyły Jerozolimę wraz ze świątynią i zgładziły przeszło milion Żydów.
Portuguese[pt]
Esse “dia” chegou em 70 EC, quando os exércitos romanos destruíram Jerusalém e seu templo e mataram mais de um milhão de judeus.
Rarotongan[rar]
I te 70 T.N., kua tae mai taua “rā” ra i te akapou angaia a Ierusalema e te au vaeau o Roma ra, tona iero, e tere atu i te mirioni au ngati Iuda.
Rundi[rn]
Mu 70 G.C., uwo “musi” waje igihe ingabo z’Abaroma zasenyagura Yeruzalemu, urusengero rwaho, zigahitana n’ubuzima bw’Abayuda barenga umuliyoni.
Ruund[rnd]
Mu muvu wa 70 C.C., “dichuku” dinidia diashika, amasalay a in Rom pasheshau Yerusalem, tempel yau, ni Ayuda miliyon umwing ni kusut.
Romanian[ro]
În anul 70 e.n., această „zi“ a venit peste ei când armatele romane au distrus Ierusalimul şi templul său, iar peste un milion de evrei şi-au pierdut viaţa.
Russian[ru]
Он наступил в 70 году н. э., когда римские войска разрушили Иерусалим и его храм, тогда же погибло свыше миллиона иудеев.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 70 I.C., uwo ‘munsi’ warasohoye igihe ingabo z’Abaroma zarimburaga Yerusalemu, urusengero rwayo n’Abayahudi basaga miriyoni.
Sena[seh]
M’caka ca 70 E.C., “ntsiku” ineyi yabwera mudafudza anyankhondo Aciroma Yerusalemu, nyumba ya Mulungu pabodzi na Ayuda akupiringana miliyau ibodzi.
Sango[sg]
Na ngu 70 N.E., “lâ ” ni so asi tongana aturugu ti Rome afuti Jérusalem, temple ti lo, nga na aJuif kutu oko na ndo ni.
Sinhala[si]
පොදු යුගයේ 70දී, රෝම හමුදා විසින් යෙරුසලම, එහි දේවමාළිගාව හා දශලක්ෂයකට වඩා වැඩි යුදෙව් ජනකායක් ඝාතනය කිරීමෙන් ඒ “දවස” සනිටුහන් විය.
Slovak[sk]
Ten „deň“ prišiel v roku 70 n. l., keď rímska armáda zničila Jeruzalem i jeho chrám a usmrtila vyše milióna Židov.
Slovenian[sl]
Ta »dan« je prišel leta 70 n. š., ko so rimske vojske uničile Jeruzalem in njegov tempelj, ob tem pa je umrlo več kot milijon Judov.
Samoan[sm]
I le 70 T.A., na oo ane ai lenā “aso” ina ua faaumatia e ʻautau a Roma, Ierusalema, o lona malumalu ma le silia i le miliona o tagata Iutaia.
Shona[sn]
Muna 70 C.E., “zuva” iroro rakauya apo mauto eRoma akaparadza Jerusarema, temberi yaro, nevaJudha vaipfuura miriyoni imwe.
Albanian[sq]
Në vitin 70 të e.s. ajo ‘ditë’ erdhi kur ushtritë romake shkatërruan Jerusalemin, tempullin e tij dhe më shumë se një milion hebrenj.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 70 G.T. a „dei” dati doro di den legre fu Rome ben pori Yerusalem nanga en tempel èn den ben kiri moro leki wán milyun Dyu.
Southern Sotho[st]
Ka 70 C.E., “letsatsi” leo le ile la fihla ha mabotho a Roma a timetsa Jerusalema, tempele ea eona le Bajuda ba fetang milione.
Swedish[sv]
Den dagen kom år 70 v.t., när de romerska härarna ödelade Jerusalem och templet och mer än en miljon judar dog.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 70 W.K., “siku” hiyo ilifika majeshi ya Roma yalipoharibu Yerusalemu, hekalu lake na kuwaua Wayahudi zaidi ya milioni moja.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 70 W.K., “siku” hiyo ilifika majeshi ya Roma yalipoharibu Yerusalemu, hekalu lake na kuwaua Wayahudi zaidi ya milioni moja.
Tamil[ta]
ச. 70-ல் ரோமப் படைகள் எருசலேமையும் அதன் ஆலயத்தையும் பத்து லட்சத்திற்கு அதிகமான யூதர்களையும் அழித்தபோது அந்த “நாள்” வந்தது.
Telugu[te]
శ. 70వ సంవత్సరంలో రోమా సైన్యాలు యెరూషలేమును, దాని దేవాలయమును, పదిలక్షల కంటే ఎక్కువ మంది యూదులను నాశనం చేసినప్పుడు ఆ “దినము” వచ్చింది.
Tajik[tg]
Он рӯз соли 70 д. мо фаро расид, вақте ки лашкари Рум Ерусалим ва маъбади онро валангор сохт ва зиёда аз як миллион яҳудиро ба ҳалокат расонд.
Tigrinya[ti]
ሰራዊት ሮሜ ንየሩሳሌምን ቤተ መቕደሳን ልዕሊ ሓደ ሚልዮን ዝዀኑ ኣይሁድን ምስ ደምሰሰ: እታ “መዓልቲ” እቲኣ መጸት።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 70 S.W. la, “iyange” shon maa i va, zum u mbautyaav mba Roma va tim Yerusalem man tempel na, kua Mbayuda kpaa sha mi je hemba iorov miliôn jimin la.
Tagalog[tl]
Noong 70 C.E., ang “araw” na iyon ay dumating nang wasakin ng mga sundalong Romano ang Jerusalem, ang templo nito, at puksain ang mahigit sa isang milyong Judio.
Tetela[tll]
L’ɔnɔnyi 70 T.D., “lushi” lɔsɔ lakaye etena kakalanya alembe w’ase Rɔma Jerusalɛma ndo tɛmpɛlɔ kayɔ ndo ndekana miliyɔ ɔtɔi k’ase Juda wakadiakema.
Tswana[tn]
Ka 70 C.E., “letsatsi” leo le ne la tla fa masole a Roma a ne a senya Jerusalema, tempele ya yone le Bajuda ba feta milione.
Tongan[to]
‘I he 70 T.S., ko e “ ‘aho” ko iá na‘e hoko ia ‘i he taimi na‘e faka‘auha ai ‘e he kau Lomá ‘a Selusalemá, ko hono temipalé, pea mo e kau Siu laka hake he milioná.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 70 C.E., “buzuba” oobo bwakasika iciindi impi zyabana Roma nozyakanyonyoona Jerusalemu alimwi atempele lyakali mumo kubikkilizya abama Juda bainda kukaulunzuma.
Papantla Totonac[top]
Tama «kilhtamaku» chilh kata 70 akxni ay xminita Cristo, akxni tama kilhtamaku soldados xalak Roma masputukgolh Jerusalén chu xtemplo, chu kamakgnikgolh liwaka akgtum millón judíos.
Tok Pisin[tpi]
Long 70 C.E., dispela “de” i kamap taim ol ami bilong Rom i bagarapim Jerusalem, tempel bilong en, na kilim i dai winim wan milion Juda.
Turkish[tr]
Roma orduları MS 70’te Yeruşalim’i, mabedini ve bir milyondan fazla Yahudiyi yok ettiğinde o “gün” geldi.
Tswa[tsc]
Hi lembe ga 70 Nguveni ya Hina, a “siku” lego gi tile a xikhati lexi a mabutho ya vaRoma ma nga lovisa Jerusalema, ni tempeli ya gona, zinwe ni ku hunza a miliyoni yinwe ya vaJuda.
Tumbuka[tum]
Mu 70 C.E., “zuŵa” lira likafika apo ŵasirikari ŵa Ŵaroma ŵakaparanya Yerusalemu, tempele lake na Ŵayuda mamiliyoni ghanandi.
Tuvalu[tvl]
I te 70 T.A., ne oko atu “te aso ” tenā i te taimi ne fakamalepe ei ne kautau Loma a Ielusalema mo tena faletapu, kae ne tamate foki i ei te toko miliona tupu o tino Iutaia.
Twi[tw]
Saa “da” no bae wɔ afe 70 Y.B. mu, bere a Roma asraafo sɛee Yerusalem, n’asɔrefie, ne Yudafo bɛboro ɔpepem biako no.
Tzotzil[tzo]
Li «scʼacʼalil» taje kʼot ta sjabilal 70 t.jkʼ., kʼalal li soltaroetik ta Romae bat sjinesik li Jerusalén xchiʼuk li xchʼulnaile, mas ta jun miyon lajik li judioetike.
Ukrainian[uk]
Цей «день» прийшов у 70 році н. е., коли римські війська знищили Єрусалим, храм у ньому і вбили понад мільйон євреїв.
Umbundu[umb]
Kunyamo 70 K.K, “eteke” liaco lia pitililepo eci olohoka via va Roma via kundula Yerusalãi, lonembele yayo kuenda olohuluwa via va Yudea.
Venda[ve]
Nga 70 C.E., ḽeneḽo “ḓuvha” ḽo ḓa musi mmbi dza Roma dzi tshi fhelisa muḓi wa Yerusalema, thembele yawo, na Vhayuda vha fhiraho milioni.
Vietnamese[vi]
Năm 70 CN, “ngày” ấy đến khi quân La Mã hủy phá thành Giê-ru-sa-lem, đền thờ và giết hơn một triệu người Do Thái.
Makhuwa[vmw]
Mu 70 E.C., “nihiku” nne naahiphiya okathi anakhotto ooRoma yaamunyaanyale aya Yerusalemu, ni empa awe, ni yaapwetenx’aya aYuda oovikanaka emilyau emosaa.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 70 ʼo totatou temi, neʼe hoko ai te “ ʼaho” ʼaia, ʼi te temi ʼaē neʼe ʼōmai ai te ʼu kautau Loma ʼo fakaʼauha ia Selusalemi, mo tona fale lotu, pea mo te toko miliona tupu kau Sutea.
Xhosa[xh]
Ngowama-70 C.E., loo “mini” yagaleleka xa imikhosi yamaRoma yatshabalalisa iYerusalem, itempile yayo kunye namaYuda angaphezu kwesigidi.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 70, Sànmánì Tiwa, “ọjọ́” yẹn dé, nígbà táwọn ọmọ ogun Róòmù pa Jerúsálẹ́mù run títí kan tẹ́ńpìlì rẹ̀ àtàwọn Júù tó lé ní mílíọ̀nù kan.
Isthmus Zapotec[zai]
«Dxi» que beedani lu iza 70 despué de ca dxi stiʼ Jesús, ora binitilú ca soldadu stiʼ Roma Jerusalén ne yuʼduʼ stiʼ, ne biiticabe jma de ti millón judíu.
Chinese[zh]
不过,在这场毁灭来到之前,耶和华差遣热爱正确崇拜的施浸者约翰出去传道,“为耶和华召集一群作妥准备的人”。
Zulu[zu]
Lolo “suku” lwafika ngo-70 C.E., lapho amabutho amaRoma ebhubhisa iJerusalema, ithempeli lalo namaJuda angaphezu kwesigidi.