Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Целият текст с изключение на думите „подчертава, че вече съществува изгубено поколение“ и „следователно“
Czech[cs]
celé znění kromě slov „podtrhuje, že již nyní existuje ztracená generace;“ a „proto“
Danish[da]
teksten uden ordene »understreger, at der allerede er en tabt generation;« og »følgelig«
German[de]
Gesamter Text ohne die Worte „betont, dass es bereits jetzt eine verlorene Generation gibt;“ und „daher“
Greek[el]
Σύνολο του κειμένου εκτός από τις λέξεις «τονίζει ότι υπάρχει ήδη μια χαμένη γενιά·» και «ως εκ τούτου»
English[en]
Text as a whole excluding the words ‘Underlines that there is already a lost generation;’ and ‘therefore’
Spanish[es]
conjunto del texto salvo las palabras «Subraya que ya existe una generación perdida»; y «por lo tanto»
Estonian[et]
kogu tekst v.a. sõnad “rõhutab, et juba praegu on olemas kadunud põlvkond;” ja “seepärast”
Finnish[fi]
teksti ilman sanoja ”korostaa, että jo nyt on muodostunut menetetty sukupolvi;” ja ”siksi”
French[fr]
Ensemble du texte à l'exclusion des termes «souligne qu'il existe déjà une “génération perdue”;» et «dès lors»
Croatian[hr]
Cjelokupni tekst osim riječi „naglašava da je jedna generacija već izgubljena;” i „u vezi s time”
Hungarian[hu]
a teljes szöveg, kivéve: „hangsúlyozza, hogy már most is elveszett nemzedékről beszélhetünk;” és „ezért”
Italian[it]
insieme del testo tranne i termini «sottolinea che ci troviamo già di fronte a una generazione perduta;» e «pertanto»
Lithuanian[lt]
visas tekstas, išskyrus žodžius „pabrėžia, kad viena karta jau prarasta;“ ir „todėl“.
Latvian[lv]
viss teksts, izņemot vārdus “uzsver, ka jau ir radusies zudusī paaudze;” un “tāpēc”
Maltese[mt]
It-test kollu apparti l-kliem “Jenfasizza li diġà hemm ġenerazzjoni mitlufa;” u “għalhekk”
Dutch[nl]
gehele tekst zonder de woorden „benadrukt dat reeds sprake is van een verloren generatie;” en „derhalve”
Polish[pl]
cały tekst z wyjątkiem słów „zaznacza, że już teraz istnieje stracone pokolenie;” i „w związku z tym”
Portuguese[pt]
Conjunto do texto, exceto os termos «Sublinha que, atualmente, já existe uma geração perdida»; e «por conseguinte»
Romanian[ro]
întregul text, cu excepția cuvintelor „subliniază că există deja o generație pierdută;“ și „prin urmare“
Slovak[sk]
Text ako celok okrem slov „zdôrazňuje, že už teraz existuje stratená generácia;“ a „preto“
Slovenian[sl]
Vse besedilo brez besed „poudarja, da je že nastala izgubljena generacija;“ in „zato“
Swedish[sv]
Texten i sin helhet utom orden ”Europaparlamentet understryker att det redan finns en förlorad generation,” och ”därför”