Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة صبي يعمل في المطبخ في سفينة آسيوية اخرى كان حذرا اكثر.
Bemba[bem]
Kalume uubomba mu kicini mu ngalaba imbi iya ku Asia ali uwacenjela nga nshi.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka batan-ong lalaki nga nagtrabaho sa kosina sa laing barko sa Asia mas mapanagan-on.
Danish[da]
En messedreng på et andet asiatisk skib var mere forsigtig.
German[de]
Ein Küchenjunge auf einem anderen asiatischen Schiff war vorsichtiger.
Efik[efi]
Eyeneren kiet emi anamde utom ke ufọk utemudia ke nsụn̄ikan̄ mbon Asia efen ama owụt ata mbufiọk.
Greek[el]
Κάποιο αγόρι που εργαζόταν στην κουζίνα ενός άλλου ασιατικού πλοίου ήταν πιο προσεκτικό.
English[en]
A galley boy on another Asian ship was more cautious.
Spanish[es]
Un jovencito que trabajaba en la cocina de otro barco asiático fue muy cauteloso.
Estonian[et]
Ühe teise Aasia laeva kokapoiss oli ettevaatlikum.
Finnish[fi]
Eräällä toisella aasialaisella laivalla keittiöapulaisena toimiva poika oli varovaisempi.
French[fr]
Un aide de cuisine, sur un autre bateau en provenance d’Asie, s’est montré plus prudent.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bata nga lalaki nga nagaobra sa kusina sa isa ka barko sa Asia ang labi ka mainandamon.
Croatian[hr]
Jedan mladić koji je radio u brodskoj kuhinji na drugom azijskom brodu bio je oprezniji.
Hungarian[hu]
Egy másik ázsiai hajó konyháján dolgozó fiú óvatosabb volt.
Indonesian[id]
Seorang petugas dapur pada salah satu kapal Asia lebih berhati-hati.
Iloko[ilo]
Maysa nga agtutubo a lalaki nga agtartrabaho idiay kusina iti sabali pay a barko nga Asiano ti nasiksikap pay.
Italian[it]
Un ragazzo che lavorava in cucina a bordo di un’altra nave asiatica è stato più cauto.
Japanese[ja]
アジアの別の船の調理場で働いていた少年はもっと慎重でした。
Korean[ko]
또 다른 아시아 선박의 주방에서 일하는 한 소년은 남달리 조심스러웠다.
Macedonian[mk]
Едно момче кое работеше во кујната на еден азиски брод, беше попретпазливо.
Malayalam[ml]
മറെറാരു ഏഷ്യൻ കപ്പലിലെ ഒരു അടുക്കളപ്പണിക്കാരൻ യുവാവ് കൂടുതൽ ജാഗ്രതയുള്ളവനായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En byssegutt på et annet asiatisk skip var noe mer forbeholden.
Dutch[nl]
Een koksmaatje op een ander Aziatisch schip was voorzichtiger.
Nyanja[ny]
Mnyamata wina wogwira ntchito m’kitchini ya chombo china cha ku Asia anachita mochenjera.
Polish[pl]
Pomocnik kucharza na innym statku z Azji postąpił w sposób bardzo ostrożny.
Portuguese[pt]
Um ajudante de cozinha em outro navio asiático foi mais cauteloso.
Romanian[ro]
Pe o altă navă asiatică, un băiat care muncea în bucătărie a fost mai precaut.
Russian[ru]
Один работающий на кухне мальчик на другом азиатском судне был осторожнее.
Slovak[sk]
Istý pomocník v kuchyni na inej ázijskej lodi bol opatrnejší.
Slovenian[sl]
Kuhinjski pomočnik na neki drugi azijski ladji je bil bolj previden.
Samoan[sm]
O se tama e galue i le umukuka o se isi vaa mai Asia sa sili ona faaeteete.
Shona[sn]
Mukomana anoshanda mukicheni muimwe yengarava yeAsia aingwarira zvikuru.
Serbian[sr]
Jedan mladić koji je radio u brodskoj kuhinji na drugom azijskom brodu bio je oprezniji.
Southern Sotho[st]
Moshemane ea neng a sebetsa ka kichineng sekepeng se seng sa Asia o ne a le hlokolosi haholo.
Swedish[sv]
En kökspojke på ett annat skepp från Asien var mer försiktig.
Swahili[sw]
Kijana aliyefanya kazi jikoni kwenye meli nyingine ya Asia alikuwa mwangalifu zaidi.
Tamil[ta]
மற்றொரு ஆசிய கப்பலில் சமையலறையில் வேலை செய்யும் ஒரு பையன் அதிக ஜாக்கிரதையாயிருந்தான்.
Thai[th]
เด็ก ผู้ ชาย ซึ่ง ทํา งาน อยู่ ใน ห้อง ครัว ของ เรือ จาก แถบ เอเชีย อีก ลํา หนึ่ง รอบคอบ มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Isang nagsisilbi sa kusina ng isa pang barkong Asiano ang totoong maingat.
Tswana[tn]
Mosimane mongwe yo a neng a dira mo boapeelong mo sekepeng sengwe sa kwa Asia o ne a le kelotlhoko thata.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela manki i wok long haus kuk long narapela sip bilong ol Esia em i pret liklik.
Tsonga[ts]
Jaha leri tirhaka ekhixini eka xikepe xin’wana xa le Asia a a ri ri na vuxiyaxiya swinene.
Tahitian[ty]
Mea haapao maitai a‘e te hoê rave ohipa i roto i te fare tutu.
Ukrainian[uk]
На іншому азіатському кораблі хлопець, який працював на кухні, був більш передбачливим.
Vietnamese[vi]
Một em trai làm việc cho nhà bếp ở trên một chiếc tàu Á Châu khác thì dè dặt hơn.
Xhosa[xh]
Enye inkwenkwe eyayisebenza ekhitshini kwenye inqanawa yaseAsia yayilumke kakhulu.
Yoruba[yo]
Ọdọmọkunrin kan ti ń ṣiṣẹ ninu ile idana ninu ọkọ̀ oju-omi Asia miiran tubọ jẹ́ oniṣọọra.
Zulu[zu]
Umfana othile owayesebenza ekhishini komunye umkhumbi waseAsia wayeqaphe kakhulu.