Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اش ٧: ١، ٣) كان اشعيا وبنوه بمثابة آيات وعجائب من يهوه في اسرائيل؛ لذلك انبأ الاسم شآر ياشوب ان ‹بقية سترجع› من السبي البابلي. — اش ٨:١٨؛ ١٠:٢١.
Cebuano[ceb]
(Isa 7: 1, 3) Si Isaias ug ang iyang mga anak nga lalaki nagsilbing mga ilhanan ug mga milagro gikan kang Jehova diha sa Israel; busa ang ngalan ni Sear-jasub nagtagna nga “usa ka nahibilin lamang ang mobalik” gikan sa pagkadestiyero sa Babilonya. —Isa 8:18; 10:21.
Czech[cs]
(Iz 7:1, 3) Izajáš a jeho synové měli v Izraeli sloužit jako znamení a zázraky od Jehovy; proto Šear-jašubovo jméno předpovídalo, že z vyhnanství v Babylóně ‚se vrátí pouhý ostatek‘. (Iz 8:18; 10:21)
Danish[da]
(Es 7:1, 3) Esajas og hans sønner skulle tjene som tegn og mirakler fra Jehova i Israel; Sjearjasjubs navn forudsagde således at ’kun en rest ville vende tilbage’ fra landflygtigheden i Babylon. — Es 8:18; 10:21.
German[de]
Jesaja und seine Söhne sollten in Israel als Zeichen und Wunder von seiten Jehovas dienen; dementsprechend kündigte Schear-Jaschubs Name an, daß aus dem Babylonischen Exil ‘nur ein Überrest zurückkehren’ werde (Jes 8:18; 10:21).
Greek[el]
(Ησ 7:1, 3) Ο Ησαΐας και οι γιοι του επρόκειτο να χρησιμεύσουν ως σημεία και θαύματα από τον Ιεχωβά στον Ισραήλ. Γι’ αυτό, το όνομα του Σεάρ-ιασούβ προέλεγε ότι “ένα υπόλοιπο θα επέστρεφε” από τη βαβυλωνιακή εξορία.—Ησ 8:18· 10:21.
English[en]
(Isa 7:1, 3) Isaiah and his sons were to serve as signs and miracles from Jehovah in Israel; hence Shear-jashub’s name foretold that ‘a mere remnant would return’ from Babylonian exile. —Isa 8:18; 10:21.
Spanish[es]
Isaías y sus hijos tenían que servir de señales y milagros de Jehová en Israel, por lo que el nombre de Sear-jasub predijo que ‘un simple resto volvería’ del exilio en Babilonia. (Isa 8:18; 10:21.)
Finnish[fi]
Jesajan ja hänen poikiensa oli määrä toimia Jehovalta tulevina tunnusmerkkeinä ja ihmeinä Israelissa, ja siksi Sear-Jasubin nimi ennusti, että ’vain jäännös palaisi’ Babylonin pakkosiirtolaisuudesta (Jes 8:18; 10:21).
French[fr]
Isaïe et ses fils devaient servir de signes et de miracles de la part de Jéhovah en Israël ; ainsi le nom de Shéar-Yashoub prédisait qu’‘ un reste seulement reviendrait ’ de l’exil à Babylone. — Is 8:18 ; 10:21.
Hungarian[hu]
Ézsaiás és a fiai Jehovától jövő jelek és csodák voltak Izraelben, ezért Seár-Jásub neve jövendölésként rámutatott, hogy ’csak egy maradék tér vissza’ a babiloni száműzetésből (Ézs 8:18; 10:21).
Indonesian[id]
(Yes 7:1, 3) Yesaya dan putra-putranya harus berfungsi sebagai tanda-tanda dan mukjizat-mukjizat dari Yehuwa di Israel; oleh karena itu, nama Syear-yasyub merupakan nubuat bahwa ”hanya suatu sisa akan kembali” dari pembuangan di Babilon.—Yes 8:18; 10:21.
Iloko[ilo]
(Isa 7:1, 3) Ni Isaias ken ti annakna ti nagpaay kas pagilasinan ken milagro iti Israel manipud ken Jehova; ngarud impadto ti nagan ni Sear-jasub a ‘natda laeng . . . ti agsubli’ manipud pannakaidestiero idiay Babilonia. —Isa 8:18; 10:21.
Italian[it]
(Isa 7:1, 3) Isaia e i suoi figli dovevano servire in Israele come segni e miracoli da parte di Geova; quindi il nome di Sear-Iasub prediceva che ‘un semplice rimanente sarebbe tornato’ dall’esilio in Babilonia. — Isa 8:18; 10:21.
Japanese[ja]
イザ 7:1,3)イザヤとその子らはイスラエルにおけるエホバからのしるしや奇跡としての役目を果たすことになっていました。 ですから,シェアル・ヤシュブの名前は,バビロンへの流刑から『ほんの残りの者が帰る』ことを予告するものでした。
Dutch[nl]
Jesaja en zijn zonen moesten in Israël tot tekenen en wonderen dienen vanwege Jehovah; derhalve voorzei Schear-Jaschubs naam dat er ’slechts een overblijfsel zou terugkeren’ uit de Babylonische ballingschap. — Jes 8:18; 10:21.
Polish[pl]
Izajasz i jego synowie stanowili w Izraelu znaki i cuda od Jehowy. Imię Szear-Jaszub zapowiadało, że „tylko ostatek powróci” z niewoli babilońskiej (Iz 8:18; 10:21).
Portuguese[pt]
(Is 7:1, 3) Isaías e seus filhos deviam servir de sinais e milagres da parte de Jeová em Israel; por isso, o nome de Sear-Jasube predizia que ‘um mero restante retornaria’ do exílio babilônico. — Is 8:18; 10:21.
Russian[ru]
Исаия и его сыновья должны были служить знамениями и чудесами от Иеговы в Израиле; имя Шеар-Ясув было предсказанием того, что «лишь остаток вернется» из вавилонского плена (Иса 8:18; 10:21).
Albanian[sq]
(Is 7:1, 3) Isaia dhe bijtë e tij do të shërbenin në Izrael si shenja dhe mrekulli nga Jehovai; kështu, emri i Shear-Jashubit parathoshte se ‘vetëm një mbetje do të kthehej’ nga mërgimi në Babiloni. —Is 8:18; 10:21.
Swedish[sv]
(Jes 7:1, 3) Jesaja och hans söner skulle tjäna som tecken och under från Jehova i Israel. Sear-Jasubs namn var i det här sammanhanget en förutsägelse om att ”bara en kvarleva skall vända tillbaka” från landsflykten i Babylon.
Tagalog[tl]
(Isa 7:1, 3) Si Isaias at ang kaniyang mga anak ay nagsilbing mga tanda at mga himala mula kay Jehova sa Israel; kaya inihula ng pangalan ni Sear-jasub na ‘isang nalabi lamang ang makababalik’ mula sa pagkatapon sa Babilonya. —Isa 8:18; 10:21.