Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá předsednictví EU a vládu USA, aby upozornily předsedu Světové banky Paula Wolfowitze, že jeho odstoupení z funkce by bylo vítaným krokem k ukončení oslabování protikorupční politiky této banky;
German[de]
fordert die Präsidentschaft der EU und die Regierung der Vereinigten Staaten auf, dem Präsidenten der Weltbank, Paul Wolfowitz, zu signalisieren, dass sein Rückzug aus dem Amt ein willkommener Schritt wäre, der verhindern würde, dass die Anti-Korruptionspolitik der Bank unterminiert wird;
Greek[el]
καλεί την Προεδρία της ΕΕ και την κυβέρνηση των ΗΠΑ να επισημάνουν στον Paul Wolfowitz, Πρόεδρο της Διεθνούς Τράπεζας, ότι η παραίτησή του από τη θέση του θα αποτελέσει θετικό βήμα προκειμένου να αποφευχθεί η υπονόμευση της πολιτικής της Τράπεζας εναντίον της διαφθοράς·
English[en]
Calls on the EU Presidency and the US Government to signal to the President of the World Bank, Paul Wolfowitz, that his withdrawal from the post would be a welcome step towards preventing the Bank’s anti-corruption policy from being undermined;
Spanish[es]
Pide a la Presidencia de la UE y al Gobierno de los EE.UU. que indiquen al Presidente del Banco Mundial, Paul Wolfowitz, que su retirada del puesto constituiría una medida positiva para evitar que quede socavada la política del Banco en materia de lucha contra la corrupción;
Estonian[et]
kutsub ELi eesistujariiki ja USA valitsust üles teatama Maailmapanga presidendile Paul Wolfowitzile, et tema tagasiastumine oleks tervitatav samm, mis aitaks vältida panga korruptsioonivastase poliitika kahjustamist;
Finnish[fi]
kehottaa EU:n puheenjohtajaa ja Yhdysvaltain hallitusta antamaan Maailmanpankin pääjohtajalle Paul Wolfowitzille merkin, että tämän eroaminen tehtävästä olisi tervetullut askel, jotta vältyttäisiin heikentämästä pankin korruption vastaista politiikkaa;
French[fr]
invite la présidence de l'UE et le gouvernement des États-Unis à indiquer au président de la Banque mondiale, Paul Wolfowitz, que sa démission serait une mesure appropriée pour éviter que la politique de lutte contre la corruption de la Banque mondiale ne soit menacée;
Hungarian[hu]
felhívja az EU soros elnökségét és az Egyesült Államok kormányát, hogy jelezzék Paul Wolfowitznak, a Világbank elnökének, hogy a bank korrupcióellenes politikájának integritása érdekében visszalépése üdvös lenne;
Italian[it]
invita la Presidenza dell'Unione europea e il governo statunitense a far presente al Presidente della Banca mondiale, Paul Wolfowitz, che le sue dimissioni rappresenterebbero un gesto positivo per evitare di compromettere la politica della Banca in materia di lotta alla corruzione;
Lithuanian[lt]
ragina ES pirmininkaujančią valstybę ir JAV vyriausybę Pasaulio banko prezidentui Paului Wolfowitzui pranešti, kad, siekdamos užkirsti kelią banko kovos su korupcija politikos menkinimui, jos teigiamai vertintų jo pasitraukimą iš pareigų;
Latvian[lv]
aicina ES prezidējošo valsti un ASV valdību darīt zināmu Pasaules Bankas prezidentam Paul Wolfowitz, ka viņa atkāpšanās no amata ir vēlams solis, lai nepieļautu, ka Bankas pretkorupcijas politika tiek apdraudēta;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Presidenza ta’ l-UE u lill-Gvern ta’ l-Istati Uniti sabiex jagħtu x’jifhem lill-President tal-Bank Dinji, Paul Wolfowitz li r-riżenja tiegħu mill-kariga tkun pass mixtieq sabiex jiġi evitat li tiddgħajjef il-politika tal-Bank kontra l-korruzzjoni;
Dutch[nl]
vraagt van het voorzitterschap van de EU en de regering van de VS de president van de Wereldbank, Paul Wolfowitz, duidelijk te maken dat diens aftreden een welkome stap zou zijn om te voorkomen dat het anti-corruptiebeleid van de Bank wordt ondermijnd;
Polish[pl]
wzywa prezydencję UE i rząd USA do przekazania prezesowi Banku Światowego, Paulowi Wolfowitzowi, sygnału, że jego odejście ze stanowiska byłoby pożądanym krokiem na drodze do zapobiegania podważaniu antykorupcyjnej polityki tego banku;
Portuguese[pt]
Convida a Presidência da UE e o Governo dos EUA a fazer saber ao Presidente do Banco Mundial, Paul Wolfowitz, que a sua demissão do cargo em muito contribuiria para impedir que a política do banco em matéria de luta contra a corrupção seja posta em causa;
Slovak[sk]
vyzýva predsedníctvo EÚ a vládu USA, aby upozornili predsedu Svetovej banky Paula Wolfowitza, že jeho odstúpenie z funkcie by bolo vítaným krokom k skončeniu oslabovania protikorupčnej politiky tejto banky;
Slovenian[sl]
poziva predsedstvo EU in ameriško vlado, da predsedniku Svetovne banke Paulu Wolfowitzu nakažeta, da bi bil njegov odstop s položaja dobrodošel, če naj se prepreči spodkopavanje protikorupcijske politike banke;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar EU:s ordförandeskap och Förenta staternas regering att meddela Världsbankens ordförande, Paul Wolfowitz, att om han avgår från sin tjänst skulle det vara ett välkommet bidrag och ett steg på vägen för att förhindra att bankens strategi mot korruption undergrävs.