Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Егьырҭ адгьылтә шамҭақәа ҳарҿурԥшуазар, ҳара Анцәа иҟынтәи иҳамоуп алшара ҳхы еилаҳкааларц.
Acoli[ach]
Wan dok wapat ki ginacweya mukene ma gikwo i lobo-ni, pien wan watye ki teko ma Lubanga omiyowa me ngeyo komwa.
Adangme[ada]
Ngɛ zugba nɛ ɔ nɔ adebɔ níhi tsuo a kpɛti ɔ, wɔ nimli adesahi pɛ lɛ Mawu ha wɔ he nile.
Afrikaans[af]
In teenstelling met alle ander aardse skepsele het ons die godgegewe vermoë om onsself te ken.
Southern Altai[alt]
Кудай бисти, ӧскӧ јайалгандарга кӧрӧ, бойыс керегинде кӧптӧдӧ билип турар аргалу эдип јайаган.
Amharic[am]
ምድር ላይ ካሉ ሌሎች ፍጥረታት ሁሉ በተለየ እኛ ሰዎች ከአምላክ ያገኘነው ራሳችንን የማወቅ ችሎታ አለን።
Arabic[ar]
وبعكس كل المخلوقات الارضية الاخرى، اعطانا الله المقدرة على معرفة انفسنا.
Mapudungun[arn]
Chaw Ngünechen elufi tati pu che müten tüfachi adümuwün taiñ ngüneduamal chem ñi kümen ka chem ñi kümenon.
Azerbaijani[az]
Yer üzündəki bütün varlıqlardan fərqli olaraq, Allah biz insanlara özümüzü dərk etmək qabiliyyəti vermişdir.
Bashkir[ba]
Ерҙә йәшәгән башҡа тере заттарҙан айырмалы булараҡ, кешеләрҙең Алланан бирелгән үҙ-үҙҙәрен танып белеү һәләте бар.
Basaa[bas]
Mahéñha ni bihégél bipe hana isi, Djob a bi ti bés ngap i yi bésbomede.
Batak Toba[bbc]
Disuanhon Debata do pangantusion tu rohanta asa boi taboto manang tatanda dirinta.
Central Bikol[bcl]
Bakong arog kan gabos na iba pang linalang sa daga, igwa kita nin itinao nin Dios na kakayahan na mamidbid an satong sadiri.
Bemba[bem]
Fwe bantunse tatwaba nge nama pantu Lesa alitupeela amano aya kuishiba fwe bene.
Bulgarian[bg]
За разлика от всички други земни творения, ние имаме дадената ни от Бога способност да познаваме себе си.
Bislama[bi]
Taem God i wokem yumi man, hem i mekem we yumi defren long ol anamol. Hem i mekem we yumi naf blong kasem save se yumi wan, yumi olsem wanem.
Bangla[bn]
অন্যান্য পার্থিব প্রাণীর বিপরীতে, আমাদের মধ্যে নিজেদেরকে জানার এক ঈশ্বরদত্ত ক্ষমতা রয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bitétéa bise ya si, môt étam nnye a ne ngule ya yem émien.
Catalan[ca]
A diferència d’altres criatures terrestres, Déu va donar als humans la capacitat de conèixer-nos a nosaltres mateixos.
Cebuano[ceb]
Kita lahi sa ubang mga linalang sa yuta kay gihatagan kita sa Diyos ug katakos nga mahibalo sa atong kaugalingon.
Chuukese[chk]
Sia sókko seni ekkewe man pún Kot a ngenikich ewe tufichin silei pwisin kich.
Chuwabu[chw]
Mothiyana na dhothanddiwa dhiina dhotene dha velaboni ya vati, nihikaana ewodhelo enivahile Mulugu ya oviziwa.
Chokwe[cjk]
Kulisa ni yitangiwa yikwo ya hano hashi, atu e wika Zambi atangile ni uhashi wakulinyingika ene.
Seselwa Creole French[crs]
Kontrerman avek bann lezot keksoz ki’n ganny kree lo later, Bondye in donn nou sa abilite pour konn nou lekor.
Czech[cs]
Na rozdíl od všech ostatních pozemských tvorů máme od Boha schopnost být si vědomi sami sebe.
Chol[ctu]
Yom yʌl, an ti lac tojlel muʼ bʌ mejlel i coltañonla chaʼan mi laj cʌn lac bʌ ti lac bajñelil.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggua anmarbi na wisid, anmar, dule igi daedi, ibmar durgandi deyob imaglegarsurmalad.
Chuvash[cv]
Ҫӗр ҫинче пурӑнакан пӗтӗм чӗрӗ чунпа танлаштарсан, пирӗн хамӑра хамӑр пӗлмешкӗн Турӑ панӑ пултарулӑх пур.
Welsh[cy]
Yn wahanol i’r anifeiliaid, mae Duw wedi rhoi inni’r gallu i adnabod ein hunain.
Danish[da]
I modsætning til alle andre jordiske skabninger har vi af Gud fået evnen til at være os selv bevidst.
German[de]
Im Gegensatz zu den Tieren haben wir Menschen von Gott die Fähigkeit erhalten, über uns nachzudenken.
Duala[dua]
O diwengisan na bene̱ bewekedi be o wase, Loba a boli ná di be̱ ńai jeno̱ ná di bia biso̱me̱ne̱.
Ewe[ee]
Mawu na ŋutete mí amegbetɔwo be míate ŋu anya ame si ƒomevi míenye, si mele nenema le anyigbadzinuwɔwɔ bubuwo ya gome o.
Efik[efi]
Owo itiehe nte unam m̀mê mme n̄kpọ eken emi Abasi okobotde sia Abasi ama ọnọ nnyịn esịt emi esinamde ifiọk se inende ye se mînenke.
Greek[el]
Ανόμοια με όλα τα άλλα επίγεια πλάσματα, εμείς διαθέτουμε τη θεόδοτη ικανότητα της αυτογνωσίας.
English[en]
Unlike all other earthly creatures, we possess a God-given capacity to know ourselves.
Finnish[fi]
Toisin kuin muilla maallisilla luomuksilla meillä on Jumalan antama kyky tuntea itsemme.
Fijian[fj]
Ni vakatauvatani kei na ka bula tale eso, e isolisoli ni Kalou vei keda noda rawa ni kilai keda.
Faroese[fo]
Av øllum skapningum á jørðini eru tað bert vit menniskju, sum hava fingið hesa gávuna frá Gudi at kenna okkum sjálv.
French[fr]
À la différence de toutes les autres créatures terrestres, nous avons la faculté, donnée par Dieu, de nous connaître nous- mêmes.
Ga[gaa]
Ákɛ mɛi ni tamɔɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ bɔɔ nii krokomɛi lɛ, Nyɔŋmɔ eha wɔ nyɛmɔ ni wɔbaanyɛ wɔkɛle wɔ diɛŋtsɛ wɔhe.
Gilbertese[gil]
Ti kaokoro ma baika maiu ni kabane i aon te aba, bwa ti anganaki iroun te Atua te kona n atai arora i bon iroura.
Guarani[gn]
Ñande ningo ndajajoguái mymbakuérape, Ñandejára ñandeapo rupi jajekuaa hag̃uáicha ñandejupe.
Gujarati[gu]
અંતઃકરણ માટે કોઈ વાર “અંતર,” “મન,” “હૃદય” અને “દિલ” જેવા શબ્દો પણ વપરાય છે.
Wayuu[guc]
Tia naapüin neʼe Maleiwa namüin na wayuukana.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ na nudida aigba ji tọn devo lẹpo, míwlẹ kẹdẹ wẹ tindo nugopipe he Jiwheyẹwhe namẹ lọ nado yọ́n míde.
Hausa[ha]
Ba kamar dukan wasu halittu na duniya ba, muna da iyawa da Allah ya ba mu na sanin kanmu.
Hebrew[he]
בשונה מכל היצורים האחרים החיים על פני האדמה, חנן אותנו אלוהים ביכולת להכיר את עצמנו.
Hiligaynon[hil]
Sa tanan nga tinuga sa duta, kita lang ang ginhatagan sang Dios sing ikasarang nga makilala ang aton kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Ita be animal bamona lasi, badina Dirava ese ita dekenai lalomamina ia henia.
Croatian[hr]
Za razliku od svih drugih bića na Zemlji, nama je Bog podario sposobnost da upoznamo same sebe.
Haitian[ht]
Kontrèman ak tout lòt kreyati ki gen sou latè, Bondye ban nou kapasite pou nou konnen tèt nou.
Hungarian[hu]
Az összes többi földi teremtménytől eltérően, nekünk, embereknek megvan az az Istentől kapott képességünk, hogy ismerjük önmagunkat.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն երկրային մյուս արարածների՝ մենք օժտված ենք ինքներս մեզ ճանաչելու ունակությամբ։
Western Armenian[hyw]
Միւս բոլոր երկրային արարածներուն հակառակը, Աստուած մեզ օժտած է մենք մեզ ճանչնալու կարողութեամբ։
Iban[iba]
Enda baka utai idup bukai ba dunya tu, Petara ngaga kitai ngambika ulih ngelala diri empu.
Ibanag[ibg]
Neruma tam ta tanakuan nga pinaratu ta davvun megafu ta iniddan ittam na Dios tu abilidad nga mangammu ta baggi tam.
Indonesian[id]
Tidak seperti semua makhluk lain di bumi, Allah memberi kita kemampuan untuk mengenal diri sendiri.
Iloko[ilo]
Saan a kas kadagiti amin a dadduma pay a parsua ditoy daga, inikkannatayo ti Dios iti abilidad a mangammo iti bagbagitayo.
Icelandic[is]
Ólíkt öllum öðrum lífverum jarðar gaf Guð okkur þann hæfileika að þekkja sjálf okkur.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ no emama efa, Ọghẹnẹ ọ ma omai evaọ oghẹrẹ nọ ma sae rọ riẹ kpahe oma mai.
Italian[it]
A differenza di tutte le altre creature terrene, abbiamo ricevuto in dono da Dio la capacità di conoscere noi stessi.
Japanese[ja]
人間は,地球上の他の生物とは異なり,自分自身を知る能力を神から与えられています。
Georgian[ka]
დედამიწაზე არსებული სხვა ქმნილებებისგან განსხვავებით, ჩვენ ღმერთმა სინდისით დაგვაჯილდოვა.
Kachin[kac]
Shinggyim masha ni hpe dusat ni hte n bung ai sha tinang hkum tinang chye maram yu lu ai atsam Karai Kasang jaw da ai.
Kamba[kam]
Kĩvathũkany’o na syũmbe ila ingĩ syonthe ĩũlũ wa nthĩ, Ngai nũtũnengete ũtonyi wa kwĩmanya.
Kabiyè[kbp]
Ðɩwɛ ndɩ nɛ kpɩna, mbʋ pʋyɔɔ yɔ Ɛsɔ ha-ɖʋ kʋjɔʋ ŋgʋ kɩsɩɣnɩ-ɖʋ se ɖɩtɩlɩ ɖa-tɩ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixbʼaanu naq kaʼajwiʼ ebʼ li poyanam teʼxnaw kʼaru wank saʼ xchʼoolebʼ.
Kongo[kg]
Na kuswaswana ti bigangwa yankaka ya kezingaka na ntoto, Nzambi mepesaka beto dikabu ya nene ya kudizaba.
Kikuyu[ki]
Ngũũrani na ciũmbe iria ingĩ ciothe irĩ gũkũ thĩ-rĩ, Ngai nĩ atũheete ũhoti wa kwĩmenya.
Kuanyama[kj]
Mepingafano noinamwenyo nosho yo oishitwa ikwao oyo i li kombada yedu, ovanhu otu na oukwatya oo twa pewa kuKalunga wokudula okulishiiva fye vene.
Kazakh[kk]
Адам баласының басқа жаратылыстардан ерекшелігі — Құдай бізге өзімізді танып біле алатын қабілет берген.
Kalaallisut[kl]
Pinngortitat nunamiusut allat tamaasa assiginagit Guutip imminut naliliisinnaassuseqartippaatigut.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua tu bhana o kutena kua ku dijiia mudietu, kiene ki tua di tungula ku iama mu ixi.
Kannada[kn]
ಇತರ ಎಲ್ಲ ಭೂಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವಾಗ ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವೇ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ದೇವದತ್ತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಮಗೆ ಮಾತ್ರ ಇದೆ.
Korean[ko]
지상의 다른 모든 피조물들과는 달리, 우리 인간은 자기 자신을 지각하는 능력을 하느님으로부터 받았습니다.
Konzo[koo]
Erithendi sosana n’ebindi bihangikwa byosi, thuwithe amaaka agho Nyamuhanga athuha aw’eriyiminya.
Kaonde[kqn]
Kupusanako na bilengwa bikwabo, tuji na bulume bwitupa Lesa bwa kwiyuka atwe bene byo tuji.
Krio[kri]
Pan ɔl di tin dɛn we Gɔd dɔn mek we gɛt layf, na mɔtalman nɔmɔ gɛt di sɛns fɔ no bɔt insɛf.
Kwangali[kwn]
Mokulisiga noyisitwa nayinye yapeke yepevhu, ose kwa kara nevhuliko eli ga tu pa Karunga mokulidiva nyamwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nswaswani ye vangwa yakaka, Nzambi watuvana umbakuzi wa kuyizaya yeto kibeni.
Kyrgyz[ky]
Кудай бизге өзүбүздү баамдап билүү жөндөмдүүлүгүн бергендиктен, биз жердеги башка тирүү жандардын баарынан айырмаланабыз.
Lamba[lam]
Ukupusanako ku filengelwe fyonse ifya pa calo, baLesa balitupeele amakosa akuliishiba fwe bene.
Ganda[lg]
Okwawukana ku bitonde ebirala ebiri ku nsi, ffe Katonda yatuwa obusobozi obw’okumanya ekyo kye tuli.
Lingala[ln]
Na bokeseni na bikelamu mosusu awa na mabele, Nzambe apesá biso bato likoki ya komiyeba.
Lao[lo]
ຕ່າງ ຈາກ ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ ອື່ນໆທັງ ຫມົດ ທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ພະເຈົ້າ ປະທານ ໃຫ້ ເພື່ອ ຈະ ຮູ້ຈັກ ໂຕ ເຮົາ ເອງ.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana ni libupiwa ze ñwi kaufela za fa lifasi, batu ba na ni buikoneli bwa ba file Mulimu bwa ku iziba.
Luba-Katanga[lu]
Twi beshile na bipangwa bikwabo bidi pano panshi, mwanda Leza i mwitupe bukomo bwa kwiyuka batwe bene.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tudi bashilangane ne bifukibua bikuabu bionso bia pa buloba bualu Nzambi mmutupeshe bukokeshi bua tuetu kudimanya.
Luvale[lue]
Etu katwapwa ngana mwavyuma vyeka vyakuyoya vatenga hamavuko, mwomwo Kalunga atuhana chinyingi chakulitachikiza etu vavene.
Lunda[lun]
Kwambukaku nayileñaleña yikwawu yahamaseki, tukweti wuswa watwinkayi Nzambi wakudiluka etwaweni.
Luo[luo]
Mopogore gi chwech mamoko manie piny, Nyasaye omiyowa nyalo mar ng’eyore wawegi.
Lushai[lus]
Leia thil siam dangte ang lo takin, Pathian min pêk mahni inhriat theihna kan nei a.
Latvian[lv]
Atšķirībā no visām pārējām radītajām būtnēm uz zemes, mums Dievs ir piešķīris spēju apzināties sevi.
Mam[mam]
Mitiʼx juntl tbʼinchbʼen qMan Dios twitz Txʼotxʼ jaku tzʼel tnikʼ qa bʼaʼn aju in bʼant tuʼn moqa nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kui xi tsonile nga ma tiñá chotsennilee yaoná tsa nda tinʼia kʼoa tsa chʼao tinʼia.
Coatlán Mixe[mco]
Tim tëgatsyë Dios të xyajkojëm mët tukëˈëyë jëyujk, pes të xymyoˈoyëm ja madakën parë nayˈixyˈäjtëm këˈëm.
Morisyen[mfe]
Parmi tou bann lezot creature ki ena lor la terre, nou tousel ki Bondié inn donne capacité pou konn nou-mem.
Mambwe-Lungu[mgr]
Swe yantu twapusana sana ni vinyama, pano fwemo Leza watuumvile umu nzila yakuti twaimanya.
Marshallese[mh]
Maroñ in emaroñ bar kakkõl kõj bwe jen jab kõm̦m̦ani pepe ko renana.
Mískito[miq]
Tasba ra paskanka wala kumi sin, ai satka tanka selp sip kaikras.
Macedonian[mk]
За разлика од сите други суштества на Земјата, Бог ги обдарил луѓето со способност да се осознаваат себеси.
Mongolian[mn]
Бурхан хүнд өөрийгөө хянах өвөрмөц чадвар хайрласан бөгөөд чухам үүгээрээ хүн дэлхий дээрх бусад бүх бүтээлээс ялгардаг.
Marathi[mr]
इतर कोणत्याही प्राणीमात्रात नसणारी क्षमता अर्थात स्वतःला जाणून घेण्याची क्षमता आपल्याला देवाकडून मिळाली आहे.
Malay[ms]
Tidak seperti semua makhluk lain di bumi, Tuhan telah mengurniai kita kebolehan untuk mengetahui diri sendiri.
Maltese[mt]
Għall- kuntrarju tal- ħlejjaq kollha l- oħra fuq l- art, aħna għandna abbiltà mogħtija minn Alla biex inkunu nafu lilna nfusna.
Norwegian[nb]
I motsetning til alle andre jordiske skapninger har vi en gudgitt evne til å kjenne oss selv.
Nyemba[nba]
Njambi mua tu tangele ua tu hana vuana vua ku litantekeya etu vavene, ka tua lifuile na viuma viose via tangele Njambi ha mavu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Niose tapial ueli kichiua nejon, ta sayoj tejuan ijkon techchijchiuak Dios.
North Ndebele[nd]
Thina asifanani lezinyamazana ngoba uNkulunkulu wasinika isiphiwo sokwenelisa ukuzazi.
Ndau[ndc]
Kusiana no zvisikwa zvimweni zvese zvo pasi pano, itusu tina cipo catakapuwa ndi Mwari co kujiziva pacedu.
Nepali[ne]
परमेश्वरले मानिसलाई मात्र अन्तस्करण दिनुभएको छ। पृथ्वीमा भएका अरू कुनै प्राणीमा यस्तो क्षमता छैन।
Ndonga[ng]
Inatu fa iishitwa ayihe yimwe yokombanda yevi, molwaashoka otwa pewa uukwatya kuKalunga wokwiitseya tse yene.
Lomwe[ngl]
Moohiyana ni soopatuxiwa soothene sa veelaponi ya vathi, Muluku oonivaha owerya wa wiisuwela mukhatiihu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin xok yakaj okimakak itlamachilis ijkon ken tlaltikpakchane.
Niuean[niu]
He nakai tuga e falu mena momoui he lalolagi, kua foaki mai he Atua ke he tagata e lotomatala ke iloa ni e tautolu a tautolu.
Dutch[nl]
God heeft ons in tegenstelling tot dieren het vermogen gegeven onszelf te kennen.
Northern Sotho[nso]
Go fapana le dibopiwa tše dingwe ka moka mo lefaseng, rena re na le bokgoni bjo Modimo a re neilego bjona bja go itseba.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zolengedwa zina zonse padziko lapansi, anthufe Mulungu anatipatsa luso lotha kudzidziwa tokha.
Nyaneka[nyk]
Tyelikalela novipuka ovikuavo Huku alinga kombanda yoohi, onthue tuapewa epondolo lio kulinoñgonoka.
Nyankole[nyn]
Obutashushana n’ebyahangirwe eby’omu nsi ebindi, itwe Ruhanga akatuha ekiconco ky’okubaasa kumanya eki turi.
Nyungwe[nyu]
Pa bzakulengedwa bzense bza pa dziko la pansi, wanthufe ndife tidapasidwa na Mulungu cinthu comwe cimbatithandiza kubzidziwa tekha.
Nzima[nzi]
Sonla ɛnle kɛ azɛlɛ ye azo abɔdeɛ mɔɔ ɛha la, Nyamenle ɛmaa yɛ tumi bie mɔɔ maa yɛnwu kɛzi yɛde la.
Oromo[om]
Uumamawwan lafarratti argaman hundaa keessaa dandeettii of beekuu Waaqayyo biraa kan kenname namootaaf qofadha.
Mezquital Otomi[ote]
De gatˈho näˈä bi hyoki Äjuä ha rä Xiˈmhai, ho̱nse̱ yä jäˈi bi umbi nˈa rä konsiensia pa dä bädi te ja mbo ha yä koraso ˈne ha yä mfeni.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦਾਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਰਖ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad amin a ginawa na Dios diad dalin, sikatayo labat so naikdan na abilidad ya usisaen so sarili tayo.
Papiamento[pap]
Es desir, nos tin e kapasidat di konosé nos mes. Dios no a duna ningun otro kriatura riba tera e kapasidat akí.
Plautdietsch[pdt]
Gott haft ons Menschen aundasch jemoakt aus de Tieren; wie kjennen äwa ons selfst nodenkjen.
Pijin[pis]
Taem God wakem iumi, hem wakem iumi difren from olketa animal.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do wszystkich innych ziemskich stworzeń człowiek ma wszczepioną przez Boga zdolność poznawania siebie.
Pohnpeian[pon]
Kitail weksang mahn akan pwehki Koht ketikihong kitail koahiek en ese duwen pein kitail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Diferenti di tudu utru kriaturas, no tene un kusa bonitu ku Deus danu, ku sedu kapasidadi di kunsi normas aserka di ke ki bon na sintidu moral.
Portuguese[pt]
Deus nos deu a capacidade de conhecer a nós mesmos, o que nos torna diferentes de todas as outras criaturas terrestres.
Ayacucho Quechua[quy]
Willawanchikmi imayna runa kasqanchikta. Concienciayoqtaqa runallatam Jehová Diosqa unancharqa.
Rarotongan[rar]
Tuke rai tatou mei te au mea ora ravarai, kua oronga mai te Atua i te tareni kia kite tatou ia tatou uaorai.
Rundi[rn]
Twebwe abantu turatandukanye n’ibindi biremwa vyose vyo kw’isi, kuko dufise ubushobozi twahawe n’Imana bwo kwimenya uko turi.
Ruund[rnd]
Etu tushalijadin ni yitangil yikwau yawonsu ya pa divu mulong Nzamb watwinkisha usu wa kwiyijik ayinetu.
Romanian[ro]
Spre deosebire de toate celelalte fiinţe de pe pământ, noi, oamenii, am fost înzestraţi de Dumnezeu cu capacitatea de a ne cunoaşte pe noi înşine.
Rotuman[rtm]
La a‘tatạu‘ȧk ma tē mȧür ne tore, ‘os la ‘ineag lelei ne ‘ita, iạ nā tē ‘on ‘Ạitu se ‘isa.
Russian[ru]
В отличие от других земных созданий мы обладаем данной от Бога способностью познавать самих себя.
Kinyarwanda[rw]
Dutandukanye n’ibindi biremwa byose byo ku isi, kubera ko Imana yaduhaye ubushobozi bwo kwimenya.
Sena[seh]
Mwakusiyana na pyakucitwa pinango pyonsene pya pa dziko yapantsi, ife tapaswa na Mulungu luso yakudziwa makhaliro athu ene.
Sango[sg]
Na popo ti aye kue so ayeke na fini na ndö ti sese, gï e azo si Nzapa amû na e lege ti hinga e wani.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමට අපට හැකි වන්නේ දෙවි අපට හෘදය සාක්ෂියක් ලබා දී තිබෙන නිසයි.
Sidamo[sid]
Ninkera uullate aana noorira wole baalante kalaqamara nookkiti, Maganu uyinonketi ninkeneeto afate dandoo noonke.
Slovak[sk]
Na rozdiel od všetkých ostatných pozemských tvorov človek má od Boha schopnosť uvedomovať si seba samého.
Sakalava Malagasy[skg]
Afaky mahay ty vatantsika tsika, sady tsika avao ro mana fahaiza zay amy ty raha iaby namboary Ndranahary ambony tany etoy.
Slovenian[sl]
Bog je tu na zemlji samo ljudem vsadil to notranje védenje.
Samoan[sm]
E lē pei o isi foafoaga i le lalolagi, ua foaʻi mai e le Atua le tomai ina ia tatou iloa ai i tatou lava.
Shona[sn]
Isu takasiyana nezvimwe zvisikwa zvose zvepano pasi pakuti Mwari akatiita kuti tizive zvatiri.
Albanian[sq]
Ndryshe nga gjithë krijesat e tjera në tokë, Perëndia na ka krijuar vetëm ne me aftësinë që të njohim veten.
Serbian[sr]
Za razliku od drugih zemaljskih stvorenja, mi imamo sposobnost da spoznamo sebe.
Sranan Tongo[srn]
Tra fasi leki den meti nanga den tra sani di e libi na grontapu, Gado meki wi na so wan fasi taki wi man sabi wisrefi.
Swati[ss]
Ngalokungafanani naletinye tidalwa letisemhlabeni, tsine sinelikhono lekutati lesiliphiwe nguNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le libōpuoa tse ling tsa lefatše, Molimo o re file bokhoni ba ho itseba.
Swedish[sv]
Till skillnad från alla andra jordiska skapelser har vi människor förmåga att känna oss själva, en förmåga som Gud har gett oss.
Swahili[sw]
Tofauti na viumbe wengine wote duniani, Mungu ametupa uwezo wa kujijua.
Congo Swahili[swc]
Hapa duniani, ni wanadamu tu ndio Mungu amepatia uwezo wa kujijua.
Tetun Dili[tdt]
Ita la hanesan ho animál tanba Maromak fó mai ita kbiit atu hatene ita-nia an rasik.
Telugu[te]
భూమ్మీదున్న మరే ప్రాణులకూ దేవుడు ఆ వరాన్ని ఇవ్వలేదు.
Tajik[tg]
Худо ин қобилиятро ба мо дода аст ва барои ҳамин мо аз дигар офаридаҳои заминӣ фарқ мекунем.
Thai[th]
ต่าง จาก สิ่ง มี ชีวิต อื่น ๆ ทั้ง หมด บน แผ่นดิน โลก เรา มี ความ สามารถ ที่ พระเจ้า ประทาน ให้ เพื่อ จะ รู้ จัก ตัว เรา เอง.
Tigrinya[ti]
ንሕና ኻብቶም ኣብ ምድሪ ዘለዉ ኻልኦት ፍጡራት ብእተፈልየ መልክዕ: ኣምላኽ ዝሃበና ርእስና እንፈልጠሉ ኣኽእሎ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Shin tar cii, ka uumace tseegh Aôndo a gbe ve á ne hanmô ve mfe u fan iyol i nan ye.
Turkmen[tk]
Ýer ýüzünde ýaşaýan janly-jandarlardan tapawutlylykda, Hudaý bize özümizi tanamak ukybyny berdi.
Tagalog[tl]
Di-tulad ng ibang nilalang sa lupa, mayroon tayong bigay-Diyos na kakayahang kilalanin ang ating sarili.
Tetela[tll]
Otshikitanyi la ditongami dikina diele la nkɛtɛ, Nzambi akatosha dikoka dia ndjaeya.
Tswana[tn]
Go farologana le dibopiwa tse dingwe tsotlhe tsa mo lefatsheng, rona re na le bokgoni jo re bo neilweng ke Modimo jwa go ikitse.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai hangē ko e ngaahi me‘amo‘ui fakatupu kehe kotoa ‘i he māmaní, ‘oku tau ma‘u ha malava na‘e foaki mai ‘e he ‘Otuá ke tau ‘ilo‘i kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakupambana ndi vakulengeka vosi vapacharu chapasi, Chiuta wakutipaska zeru kuti tijiziŵengi umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiindana azilenge zimwi zyaanyika, Leza wakatupa nguzu zyakuti katulizyiba.
Tojolabal[toj]
Ja skʼujol jun ixuk winik jel snaʼa jastal yajel sbʼaj kastigo ma jastal oj skʼul sbʼaj perdonar.
Papantla Totonac[top]
Uma wamputun pi wi tuku kgalhiyaw nema kinkamakgtayayan akstu nakinkalakgapaskanan.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no olsem ol animal, nogat, yumi ol man inap save long yumi yet, God i bin wokim yumi olsem.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta kullanılan Yunanca ifade “kişinin kendisi hakkındaki bilgisi” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni swivumbiwa swin’wana, hi ni vuswikoti byo tiva leswi hi nga xiswona, ku nga nyiko leyi hi yi nyikiweke hi Xikwembu.
Tswa[tsc]
A ku hambana ni zivangwa zontlhe lezi zinwani za laha misaveni, hina hi na ni wuzikoti ga ku ti tiva ha hoce legi hi nyikilweko hi Nungungulu.
Tatar[tt]
Җирдә яшәгән башка тере затлардан аермалы буларак, кешеләрнең Аллаһы биргән үз-үзләрен танып белү сәләте бар.
Tooro[ttj]
Abantu nibahukanaho n’ebihangwa ebindi byona habwokuba Yahwe akabahanga yabaha obusobozi bw’okwemanya.
Tumbuka[tum]
Mwakupambana na vilengiwa vinyake vyose vya pa charu chapasi, ise Chiuta wali kutipa nkhongono ya kujimanya taŵene.
Tuvalu[tvl]
E se pelā mo manu katoa i te lalolagi, ne tuku mai ne te Atua ki a tatou a te atamai ke iloa ne tatou a tatou eiloa.
Twi[tw]
Asase so abɔde nyinaa mu no, yɛn nkutoo na Onyankopɔn ama yɛn tumi a yɛde hu nea ɛwɔ yɛn mu.
Tahitian[ty]
Taa ê roa i te mau animara, e ravea ta tatou ta te Atua i horoa mai no te ite ia tatou iho.
Tzeltal[tzh]
Te Biblia tseltal jich la skʼases ini: «[Te] bin ya yalbat awoʼtan».
Uighur[ug]
Инсанни башқа мәвҗудатлардин пәриқләндүридиған нәрсә — Йәһва бизгә бәргән өзүмизни тонуп билиш қабилийити.
Ukrainian[uk]
На відміну від інших земних створінь, ми маємо дану Богом здатність пізнавати самих себе.
Umbundu[umb]
Etu tua litepa loviluvo vikuavo viokilu lieve, momo Suku wa tu lulika luloño woku sokolola.
Urdu[ur]
خدا نے تمام زمینی مخلوقات میں سے صرف انسان کو ضمیر عطا کِیا ہے۔
Urhobo[urh]
Avwanre fẹnẹ emama efa vwẹ otọrakpọ na kidie Ọghẹnẹ kẹ avwanre ẹgba ra sa vwọ riẹn omobọ rẹ avwanre.
Venda[ve]
Riṋe vhathu ro fhambana na zwiṅwe zwivhumbiwa zwoṱhe zwi re kha ḽifhasi, ngauri ri na vhukoni he ra vhu ṋewa nga Mudzimu ha u ḓivha zwine ra vha zwone.
Vietnamese[vi]
Không giống như tất cả những tạo vật khác trên đất, chúng ta được Đức Chúa Trời ban cho khả năng hiểu về chính mình.
Makhuwa[vmw]
Moovirikana ni soopattuxiwa sikina, hiyo nookhalana owerya ovahiwa ahu ni Muluku onnikhaliherya wiisuwela.
Wolaytta[wal]
Saˈaa bollan deˈiya hara ubba meretattuppe dummatiya hanotan, Xoossay immido nu huuphiyaa eriyo abbee nuuyyo deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Diri pariho ha iba nga linarang ha tuna, may-ada kita hatag-han-Dios nga abilidad ha paghibaro han aton kalugaringon.
Wallisian[wls]
ʼO tou kehekehe mo te ʼu meʼa maʼuli fuli ʼaē neʼe fakatupu ʼi te kele, he neʼe foaki mai e te ʼAtua ʼi tana fakatupu ʼaē ia tātou, te fealagia ʼaē ke tou ʼiloʼi ia tātou totonu.
Xhosa[xh]
Thina bantu sahlukile kuzo zonke izidalwa ezisemhlabeni, kuba siphiwe nguThixo amandla okuzazi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Manjary mahay raha momba ain̈intsika atsika, fotony manan̈a izio.
Yao[yao]
M’Baibulo, maloŵe ga Cigiliki ga “cikumbumtima,” gakusagopolela “lunda lwakulimanyilila acimsyewe.”
Yapese[yap]
Gadad ba thil nga boch ban’en ni sunumiy Got u roy u fayleng ni bochan e ke pi’ ban’en ngodad nra ayuwegdad ni ngad nanged rarogodad.
Yoruba[yo]
Ohun táwa èèyàn fi yàtọ̀ sáwọn ohun ẹlẹ́mìí yòókù lórí ilẹ̀ ayé ni agbára tí Ọlọ́run fún wa láti mọ ara wa.
Yucateco[yua]
Le tʼaan concienciaoʼ u kʼáat u yaʼal le páajtalil yaan tiʼ máak utiaʼal u yojéeltik baʼax maʼalob bey xan baʼax maʼ maʼalobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
zanda gunibiaʼnu laca laanu. Ca binni guidxilayú si nga bidii Jiobá xconciencia; qué nudiidibe ni ca maniʼ ca.
Zande[zne]
Mbori akusi rani nga rakiraki aboro kia ti gu kura kusikusi ahe, bambiko ko afu guhe furani naundo rani ani inipai tipa tirani wenengai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti noʼ stoib ló Gudxlio ni Dios bisaʼ ni nap galrrien.
Zulu[zu]
Ngokungafani nazo zonke ezinye izidalwa zasemhlabeni, thina sinekhono lokuzazi esilinikwe uNkulunkulu.