Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3:16, 17) Ngeyo lok ada i kom yub pa Lubanga kun wabedo ki gen matir pi kare me anyim bikeliwa kwe cwiny.
Amharic[am]
3:16, 17) ስለ አምላክ ዓላማዎች እውነቱን ማወቅና ስለ ወደፊቱ ጊዜ እርግጠኛ የሆነ ተስፋ ማግኘት በእጅጉ እንደሚያጽናናን ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
(٢ تي ٣: ١٦، ١٧) وَحِينَ نَعْرِفُ ٱلْحَقَّ عَنْ مَقَاصِدِ ٱللهِ وَنَتَمَتَّعُ بِرَجَاءٍ حَقِيقِيٍّ لِلْمُسْتَقْبَلِ، نَنْعَمُ بِٱلتَّأْكِيدِ بِتَعْزِيَةٍ كَبِيرَةٍ.
Azerbaijani[az]
3:16, 17). Allahın niyyəti barədə həqiqəti bilməyimiz və gələcəyə dair əsil ümidimizin olması bizim üçün böyük təsəllidir.
Baoulé[bci]
3:16, 17) Biblu’n ɔ nin Biblu’n i akua’m be nun kannganlɛ’n ɔ nin be nun like suanlɛ’n ti’n, e wun ninnge nga Ɲanmiɛn waan ɔ́ yó bé’n, be wlɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
3:16, 17) An pakaaram kan katotoohan manongod sa mga katuyohan nin Dios asin an pagkaigwa nin tunay na paglaom sa maabot na panahon sierto nanggad na magtatao nin dakulang karangahan.
Bemba[bem]
3:16, 17) Ukwishiba icine pa bufwayo bwa kwa Lesa no kukwata isubilo lya cine cine ilya ku ntanshi, kuti kwalenga twasansamushiwa nga nshi.
Bulgarian[bg]
3:16, 17) Колко насърчително е да знаем истината за Божието намерение и да имаме сигурна надежда за бъдещето!
Bangla[bn]
৩:১৬, ১৭) ঈশ্বরের উদ্দেশ্য সম্বন্ধীয় সত্য জানা এবং ভবিষ্যতের বিষয়ে এক অকৃত্রিম আশা রাখা নিশ্চিতভাবেই প্রচুর সান্ত্বনা জোগাবে।
Cebuano[ceb]
3:16, 17) Ang pagkahibalo sa kamatuoran bahin sa katuyoan sa Diyos ug ang pagbatog tinuod nga paglaom sa umaabot makapahupay gayod.
Chuukese[chk]
3:16, 17) Sia tongeni silei ewe enlet usun än Kot kewe kokkot me ewe äpilükülük allim fän iten mwach kkan, ren ach äkkälleani me käkkäeö ewe Paipel me nöüch kewe puk.
Hakha Chin[cnh]
3:16, 17) Cucaah Baibal le Baibal hrambunh in chuahmi cauk kan rel ahcun Pathian nih aa tinhmi kan hngalh khawh lai i hmailei ruahchannak kan ngei lai.
Seselwa Creole French[crs]
3:16, 17) Sirman nou pou ganny rekonforte en kantite kan nou konn laverite konsernan plan Bondye e annan en vre lespwar pour lavenir.
Danish[da]
3:16, 17) At kende sandheden om Guds hensigter og have et virkeligt håb for fremtiden er noget der vil give stor trøst.
German[de]
3:16, 17). Zu wissen, worauf Jehova hinarbeitet, und eine sichere Hoffnung für die Zukunft zu haben flößt ohne jeden Zweifel viel Mut und Zuversicht ein.
Ewe[ee]
3:16, 17) Ne míenya tameɖoɖo si le Mawu si eye etsɔmemɔkpɔkpɔ vavã le mía si la, esia afa akɔ na mí godoo.
Efik[efi]
3:16, 17) Ndinen̄ede mfiọk uduak Abasi nnyụn̄ nnyene ata idotenyịn kaban̄a ini iso eyenen̄ede ọnọ nnyịn ndọn̄esịt.
Greek[el]
3:16, 17) Αναμφίβολα, η γνώση της αλήθειας για τους σκοπούς του Θεού και η γνήσια ελπίδα για το μέλλον προσφέρουν μεγάλη παρηγοριά.
English[en]
3:16, 17) Knowing the truth about God’s purposes and having a genuine hope for the future will certainly provide great comfort.
Spanish[es]
3:16, 17). ¡Cuánto nos reconforta conocer los propósitos divinos y contar con una esperanza firme para el futuro!
Estonian[et]
Tim. 3:16, 17). Tõe teadmine Jumala eesmärkide kohta ja tõeline tulevikulootus pakuvad meile kahtlemata suurt lohutust.
Finnish[fi]
Tim. 3:16, 17). Jumalan tarkoituksia koskevan totuuden tunteminen ja aito tulevaisuudentoivo antavat varmasti paljon lohtua.
Fijian[fj]
3:16, 17) Ena vakacegui keda vakalevu nida kila na ka dina me baleta na inaki ni Kalou kei na noda nuitaka vakaoti na inuinui me baleta na gauna e se bera mai.
French[fr]
3:16, 17.) La connaissance des desseins divins, qui nous procure une véritable espérance, est sans nul doute d’une grande consolation.
Ga[gaa]
3:16, 17) Kɛ́ wɔná wɔle anɔkwale ni kɔɔ Nyɔŋmɔ yiŋtoi lɛ ahe, ni wɔná anɔkwa hiɛnɔkamɔ kɛha wɔsɛɛ lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ no baashɛje wɔmii waa.
Guarani[gn]
3:16, 17). Ajépa ñañeñandu porãite jaikuaávo Ñandejára rembipota ha umi mbaʼe porã omeʼẽtava ñandéve tenonderãme.
Gun[guw]
3:16, 17) Na taun tọn, nugbo lọ yinyọnẹn gando lẹndai Jiwheyẹwhe tọn lẹ go po todido nujọnu tọn tintindo na sọgodo po na miọnhomẹna mí.
Hausa[ha]
3:16, 17) Sanin gaskiya game da nufe-nufen Allah da kuma kasancewa da tabbataccen bege za su ƙarfafa mu sosai.
Hindi[hi]
3:16, 17) जब हमें बाइबल से परमेश्वर के असल मकसद का पता चलता है और भविष्य के लिए सच्ची आशा मिलती है तो इससे वाकई हमें दिलासा मिलता है।
Hiligaynon[hil]
3:16, 17) Makalulugpay gid mahibaluan ang kamatuoran parte sa mga katuyuan sang Dios kag sa matuod nga paglaum.
Hiri Motu[ho]
3: 16, 17) Baibel bona Baibel idia herevalaia bukadia bona magasin ita duahia bona stadilaia neganai, vaira negana ena helaro bona Dirava ena ura do ita dibaia.
Western Armenian[hyw]
16, 17)։ Աստուծոյ նպատակներուն մասին ճշմարտութիւնը գիտնալը եւ ապագայի նկատմամբ իսկական յոյս ունենալը, վստա՛հաբար մեծ մխիթարութիւն կը հայթայթէ։
Indonesian[id]
3:16, 17) Dengan mengenal kebenaran tentang maksud-tujuan Allah dan memiliki harapan sejati tentang masa depan, kita tentu akan sangat terhibur.
Igbo[ig]
3:16, 17) Ọ bụrụ na anyị aghọta ihe Chineke zubere ime, ghọtakwa na ihe ga-aka mma n’ọdịnihu, nke ahụ ga-akasi anyị nnọọ obi.
Iloko[ilo]
3:16, 17) Sigurado a maliwliwatayo gapu ta ammotayo ti kinapudno ken addaantayo iti pudno a namnama iti masanguanan.
Isoko[iso]
3:16, 17) Ma tẹ riẹ kpahe ẹjiroro Ọghẹnẹ je wo uvi ẹruore, ma ti wo omosasọ.
Italian[it]
3:16, 17) Conoscere la verità riguardo ai propositi di Dio e avere una speranza autentica per il futuro ci sarà senz’altro di grande conforto.
Georgian[ka]
3:16, 17). ღვთის განზრახვების შესახებ ჭეშმარიტების ცოდნა და მომავლის უტყუარი იმედი ნამდვილად გვანუგეშებს.
Kongo[kg]
3:16, 17) Kuzaba kyeleka ya lukanu ya Nzambi mpi kuvanda ti kivuvu ya kyeleka sambu na makwisa tapesa beto lusadisu ya mingi mpenza.
Kikuyu[ki]
3:16, 17) Hatarĩ nganja kũmenya ma ĩrĩa ĩkoniĩ mĩoroto ya Ngai na kũgĩa na kĩĩrĩgĩrĩro kĩa ma kĩa ihinda rĩũkĩte no gũtũũmĩrĩrie mũno.
Kimbundu[kmb]
3:16, 17) O kuijiia o kidi kia lungu ni ikanenu ia Nzambi, ni ku kingila o ki kumbidilu kiê, ki ku suínisa kiavulu.
Kannada[kn]
3:16, 17) ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ದೇವರ ಉದ್ದೇಶಗಳೇನೆಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿಗಾಗಿ ದೃಢ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಹೊಂದಿರುವುದು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಾಂತ್ವನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
3:16, 17) Kuyuka bukine pa nkebelo ya Lesa ne kwikala na luketekelo lwa kine lwa kulutwe kwitutekenesha bingi.
Kwangali[kwn]
3:16, 17) Kudiva usili kuhamena sitambo saKarunga nokukara nehuguvaro lyokuhamena meho, yosili kugava ehengagwido.
San Salvador Kongo[kwy]
3:16, 17) O zaya e ludi mu kuma kia makani ma Nzambi yo kala ye vuvu kiasikila kia kusentu, dikutufiaulwisanga kikilu.
Ganda[lg]
3:16, 17) Okumanya amazima agakwata ku kigendererwa kya Katonda era n’okuba n’essuubi ery’omu biseera eby’omu maaso kisobola okutubudaabuda.
Lingala[ln]
3:16, 17) Soki toyebi solo oyo etali mikano ya Nzambe mpe tokómi na elikya ya solosolo mpo na mikolo ezali koya tokobɔndisama mpenza.
Lozi[loz]
3:16, 17) Lwa kona ku ziba niti ka za milelo ya Mulimu ni ku ba ni sepo ya lika ze nde za kwapili ka ku balanga Bibele ni lihatiso za luna.
Luba-Katanga[lu]
3:16, 17) Kuyuka bubinebine butala pa mpango ya Leza ne kwikala na lukulupilo lwa bine pa mafuku a kumeso kuketusenga binebine.
Luba-Lulua[lua]
3:16, 17) Kumanya bulelela pa bidi bitangila malu adi Nzambi mulongolole ne kuikala ne ditekemena dilelela bua matuku atshilualua bidi mua kutukolesha bikole.
Luvale[lue]
2, 3:16, 17) Tunahase kutachikiza vyuma ajina Kalunga navyuma vyamwenemwene vili nakwiza kulutwe hakulinangula Mbimbiliya namikanda yetu.
Lunda[lun]
3:16, 17) Kwiluka chalala kutalisha hakufuukula kwaNzambi nikuchiñeja nankashi mpinji yakumbidi kunateli kutukundeja nankashi.
Luo[luo]
3:16, 17) Kuom adier, ng’eyo adiera e wi dwaro mag Nyasaye kendo bedo gi geno madier kuom kinde mabiro, miyowa hoch maduong’.
Lushai[lus]
3:16, 17) Pathian thil tumte chungchâng thu dik hriatna leh hma lam hun beiseina dik tak neihna chuan min thlamuan thei tak zet a ni.
Morisyen[mfe]
3:16, 17) Kan nou konn la verité lor projet Bondié ek kan nou ena enn vrai l’esperance concernant l’avenir, pena doute ki sa pou donne nou enn grand reconfort.
Malagasy[mg]
3:16, 17) Tena mampahery izy io satria mampahafantatra antsika ny fikasan’i Jehovah, ary manampy antsika hanana fanantenana azo antoka momba ny hoavy.
Macedonian[mk]
Тим. 3:16, 17). Голема утеха ни е тоа што ја знаеме вистината за Божјата намера и што имаме цврста надеж за иднината.
Malayalam[ml]
3:16, 17) ദൈവത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം അറിയുന്നതും ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള സുനിശ്ചിത പ്രത്യാശ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതും തീർച്ചയായും നമുക്ക് ആശ്വാസം പകരും.
Mòoré[mos]
3:16, 17) Yaa vẽeneg tɩ d sã n mi sɩdã Wẽnnaam daabã zug la d tar saagr hakɩk beoog-daarã wɛɛngẽ, na n bels-d-la wʋsgo.
Malay[ms]
3:16, 17) Kebenaran tentang tujuan Tuhan dan harapan sejati yang ditawarkan-Nya memang membawa kelegaan hati yang besar.
Maltese[mt]
3:16, 17) Żgur li se nitfarrġu bil- kbir ladarba nkunu nafu l- verità dwar l- iskopijiet t’Alla u jkollna tama ġenwina għall- futur.
Norwegian[nb]
Tim 3:16, 17) Det å kjenne sannheten om Guds hensikter og ha et håp for framtiden vil virkelig gi oss stor trøst.
Nepali[ne]
३:१६, १७) परमेश्वरको साँचो उद्देश्यबारे थाह पाएर अनि भविष्यको साँचो आशा पाएर हामी निश्चय नै ठूलो सान्त्वना प्राप्त गर्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
3:16, 17) Okukala tu shi oshili shi na ko nasha nomalalakano gaKalunga, nokukala tu na etegameno lyolela lyonakuyiwa otaku ke tu hekeleka noonkondo.
Niuean[niu]
3:16, 17) He iloa e kupu mooli hagaao ke he tau finagalo he Atua mo e ha ha ai e amaamanakiaga mooli ma e vahā anoiha ka moua ai e mafanatia lahi.
Dutch[nl]
3:16, 17). Het is vertroostend de waarheid te kennen over Gods voornemens en een reële hoop te hebben voor de toekomst.
South Ndebele[nr]
3:16, 17) Ukwazi iqiniso ngomqopho kaZimu nokuba nethemba lamambala ngengomuso ngokuqinisekileko kuzokunikela induduzo ekulu.
Northern Sotho[nso]
3:16, 17) Ga go pelaelo gore go tseba ga rena therešo ka merero ya Modimo le go ba le kholofelo ya kgonthe ka bokamoso go tla re homotša kudu.
Nyanja[ny]
3:16, 17) Kudziwa zolondola ponena za cholinga cha Mulungu komanso kukhala ndi chiyembekezo chabwino cha m’tsogolo, zingatitonthoze kwambiri.
Nzima[nzi]
3:16, 17) Yɛbahola yɛalua Baebolo ne nee asafo mbuluku mɔɔ yɛbagenga na yɛazukoa la azo yɛanyia Nyamenle bodane ne mɔ nee nɔhalɛ anyelazo nwo ndelebɛbo kpalɛ.
Oromo[om]
3:16, 17) Waaʼee kaayyoo Waaqayyoo dhugaasaa beekuufi abdii dhugaa qabaachuun jajjabina guddaa akka argamsiisu hin shakkisiisu.
Panjabi[pa]
3:16, 17) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦਾਂ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ ਜਾਣਨ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਪੱਕੀ ਉਮੀਦ ਮਿਲਣ ਨਾਲ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
3:16, 17) Talagan naliligliwa itayo ta amta tayoy katuaan nipaakar ed gagala na Dios, tan walay peteg ya ilalo tayo ed arapen.
Papiamento[pap]
3:16, 17) E echo ku nos konosé e bèrdat tokante Dios su propósito i ku nos tin un berdadero speransa pa futuro ta duna nos gran konsuelo.
Pijin[pis]
3:16, 17) Taem iumi readim and studyim Bible and olketa buk bilong iumi, iumi bae lanem tru samting abaotem plan bilong God and garem nambawan hope for future.
Polish[pl]
3:16, 17). Prawda o zamierzeniu Bożym i realna nadzieja na przyszłość z pewnością będą źródłem otuchy.
Pohnpeian[pon]
3:16, 17) Kitail kak loalokongkihla padahk mehlel duwen kupwuren Koht oh koapworopwor mehlel ong ahnsou kohkohdo sang ni atail kin wadek oh onopki Paipel oh sawaspen Paipel kan.
Portuguese[pt]
3:16, 17) Conhecer a verdade sobre Deus e ter uma esperança genuína para o futuro com certeza é muito consolador.
Quechua[qu]
3:16, 17). ¡Imanömi kallpata qoykämantsik Patsapaq Diospa munëninta musyanqantsik y kushishqa kawakïta shuyaranqantsikqa!
Ayacucho Quechua[quy]
3:16, 17). ¡Anchatamá kallpanchawanchik Diospa munayninkunamanta yachayqa hinaspa hamuq tiempopaq suyakuyniyoq kaypas!
Rundi[rn]
3:16, 17) Kuba umuntu azi ukuri kwerekeye imigambi y’Imana no kuba afise icizigiro nyakuri ku bijanye na kazoza nta gukeka ko bituma ahozwa cane.
Ruund[rnd]
3:16, 17) Kwijik uyakin piur pa ntong ja Nzamb ni kwikal nich ruchingej rakin mulong wa machuku ma kurutu kukez chakin kamu kulet rongoj rijim.
Russian[ru]
3:16, 17). Истина о Божьем замысле и подлинная надежда на будущее обязательно принесут большое утешение.
Sango[sg]
3:16, 17). Hingango tâ tënë na ndo ti aye so Nzapa aleke ti sara nga dutingo na mbeni nzoni beku teti kekereke ayeke dë biani bê ti e mingi.
Sinhala[si]
3:16, 17) බයිබලය කියවීමෙන් සහ ඒ මත පදනම් ප්රකාශන අධ්යයනය කිරීමෙන් දෙවිගේ අරමුණ ගැන නිවැරදි දැනුමක් හා අනාගතය පිළිබඳ ස්ථිර බලාපොරොත්තුවක් ඇතුව සිටින්න අපට පුළුවන්.
Samoan[sm]
3:16, 17) O le iloaina o le upu moni e faatatau i le finagalo o le Atua, ma le mauaina o se faamoemoe moni mo le lumanaʻi, e mautinoa o le a aumaia ai iā i tatou le faamāfanafanaga sili.
Shona[sn]
3:16, 17) Kuziva chokwadi chine chokuita nezvinangwa zvaMwari uye kuva netariro yechokwadi yeramangwana kuchatinyaradza chaizvo.
Albanian[sq]
3:16, 17) Duke ditur të vërtetën për qëllimet e Perëndisë dhe duke pasur një shpresë reale për të ardhmen, me siguri do të ngushëllohemi tej mase.
Serbian[sr]
Tim. 3:16, 17). Kada znamo istinu o Božjoj nameri i imamo pravu nadu u budućnost, to sigurno pruža veliku utehu.
Sranan Tongo[srn]
3:16, 17). Te wi sabi san Gado o du na ini a ten di e kon èn te wi abi wan trutru howpu, dan wi o kisi furu trowstu tu.
Swati[ss]
3:16, 17) Kwati liciniso mayelana nenjongo yaNkulunkulu kanye nelitsemba lelicinisekisiwe ngelikusasa, kungasiniketa indvudvuto lenkhulu.
Southern Sotho[st]
3:16, 17) Ho tseba ’nete ka merero ea Molimo le ho ba le tšepo ea sebele ka bokamoso ho ka re tšelisa haholo.
Swedish[sv]
3:16, 17) Att få veta vad Guds vilja är och att ha ett starkt hopp inför framtiden är verkligen tröstande.
Swahili[sw]
3:16, 17) Kujua ukweli kuhusu makusudi ya Mungu na kuwa na tumaini la kweli la wakati ujao, bila shaka kutatufariji sana.
Congo Swahili[swc]
3:16, 17) Kujua ukweli kuhusu makusudi ya Mungu na kuwa na tumaini la kweli la wakati ujao, bila shaka kutatufariji sana.
Tamil[ta]
3:16, 17) பைபிளையும் பைபிள் பிரசுரங்களையும் படிப்பதன் மூலம் கடவுளுடைய நோக்கங்களைப் பற்றிய சத்தியத்தை அறிந்துகொள்ள முடியும்; அதோடு, ஒளிமயமான எதிர்கால நம்பிக்கையைப் பெற முடியும்.
Telugu[te]
3:16, 17) బైబిలును, మన ప్రచురణలను చదవడం ద్వారా, అధ్యయనం చేయడం ద్వారా మనం దేవుని సంకల్పాల గురించిన సత్యాన్ని తెలుసుకోవచ్చు, నిజమైన భవిష్యత్తు నిరీక్షణను పొందవచ్చు.
Tajik[tg]
3:16, 17). Донистани ҳақиқат дар бораи ниятҳои Худо ва доштани умеди ҳақиқӣ ба оянда ба мо бешубҳа тасаллии калон меоранд.
Thai[th]
3:16, 17) แน่นอน การ รู้ ความ จริง เกี่ยว พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า และ การ มี ความ หวัง แท้ สําหรับ อนาคต จะ ช่วย ชู ใจ เรา ได้ อย่าง มาก.
Tigrinya[ti]
3:16, 17) ብዛዕባ ዕላማታት ኣምላኽ እቲ ሓቂ ምፍላጥን ናይ ሓቂ ተስፋ ምርካብን፡ ኣዝዩ ኼጸናንዓና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
3:16, 17) Aluer se fa mimi sha kwagh u mbaawashima mba Aôndo shi se mba a ishimaverenkeghen i mimi sha kwagh u mlu u ken hemen yô, se zua a msurshima u vesen.
Tagalog[tl]
3:16, 17) Talagang nakaaaliw malaman ang layunin ng Diyos at magkaroon ng tunay na pag-asa sa hinaharap!
Tetela[tll]
3:16, 17) Mbeya akambo wa mɛtɛ wendana l’asangwelo waki Nzambi ndo monga l’elongamelo ka lo nshi yayaye kokaka mɛtɛ tosamba lo yɛdikɔ y’efula.
Tswana[tn]
3:16, 17) Go itse boammaaruri ka maikaelelo a Modimo le go nna le tsholofelo ya mmatota ka isagwe, ruri go tla re gomotsa thata.
Tongan[to]
3:16, 17) Ko hono ‘ilo‘i e mo‘oni fekau‘aki mo e ngaahi taumu‘a ‘a e ‘Otuá pea ma‘u ha ‘amanaki mo‘oni ki he kaha‘ú ‘e tokonaki mo‘oni mai ai e fakafiemālie lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
3:16, 17) Kuzyiba kasimpe kujatikizya makanze aa Leza alimwi akuba alusyomo lwini-lwini kujatikizya bulangizi bwakumbele kuyootuumbulizya kapati.
Papantla Totonac[top]
3:16, 17). ¡Lu tlan limakgkatsiyaw akxni katsiniyaw tuku natlawa Dios chu nakgalhiyaw akgtum lu tlan takgalhkgalhin xlakata tuku aku namin!
Tok Pisin[tpi]
3: 16, 17) Stretpela save long ol samting God i tingting pinis long mekim na pasin bilong bilip na wet long gutpela samting, i save mekim isi bel bilong yumi.
Turkish[tr]
Tim. 3:16, 17). Tanrı’nın amaçlarıyla ilgili hakikati bilmek ve gelecek hakkında gerçek bir ümide sahip olmak bize kesinlikle büyük bir teselli sağlayacaktır.
Tsonga[ts]
3:16, 17) Ku tiva ntiyiso malunghana ni swikongomelo swa Xikwembu ni ku va ni ntshembo wa xiviri hi vumundzuku swi ta hi chavelela swinene.
Tswa[tsc]
3:16, 17) A ku tiva a lisine xungetano hi makungo ya Nungungulu ni kuva ni kutsumba ko tiya xungetano hi wumanziko, handle ko kanakana zi ta hi chavelela nguvu.
Tumbuka[tum]
3:16, 17) Tingasanguluskika comene para tingamanya khumbo la Ciuta ndiposo ivyo tikulindilira munthazi.
Twi[tw]
3:16, 17) Sɛ yehu Onyankopɔn atirimpɔw ho nokwasɛm na yenya daakye ho anidaso a edi mũ a, akyinnye biara nni ho sɛ ɛbɛkyekye yɛn werɛ kɛse.
Tahitian[ty]
2, 3:16, 17) E taio e e haapii ana‘e ïa i te Bibilia e ta tatou mau papai no te ite eaha te opuaraa a te Atua e te tiaturiraa mau no a muri a‘e.
Tzotzil[tzo]
3:16, 17). ¡Toj echʼ xa noʼox tspat koʼontontik kʼalal ta jnaʼtik li kʼusi oy ta yoʼonton tskʼan tspas Diose, xchiʼuk xtok oy spatobil koʼontontik ta sventa li kʼusitik chtal ta jelavele!
Ukrainian[uk]
3:16, 17). Знання правди про Божі наміри і надія на майбутнє несуть нам справжню розраду.
Umbundu[umb]
3:16, 17) Oku kũlĩha ocili catiamẽla kocipango ca Suku, loku kuata elavoko liovina vi keya kovaso yoloneke, ci tu lembeleka calua.
Venda[ve]
3:16, 17) U ḓivha mafhungo-ngoho nga ha ndivho dza Mudzimu na u vha na fulufhelo ḽa vhukuma kha vhumatshelo zwi ḓo ri khuthadza vhukuma.
Wolaytta[wal]
3:16, 17) Xoossaa halchuwaabaa tumaa eriyoogeenne sinttanaa wodiyaa xeelliyaagan tumu hidootay deˈiyoogee keehippe minttettees.
Waray (Philippines)[war]
3:16, 17) An paghibaro han kamatuoran mahitungod han mga katuyoan han Dios ngan pagkaada tinuod nga paglaom ha tidaraon sigurado nga makakaliaw gud ha aton.
Wallisian[wls]
3:16, 17) ʼE mahino ia, ʼe ko he fakalotofīmālie lahi anai tatatou ʼiloʼi ia te moʼoni ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua, pea mo tatatou maʼu he ʼamanaki moʼoni ki te kā haʼu.
Xhosa[xh]
3:16, 17) Ukwazi inyaniso engeenjongo zikaThixo nokuba nethemba lokwenene ngekamva kunokusithuthuzela ngokuqinisekileyo.
Yapese[yap]
3:16, 17) Gad ra nang e tin riyul’ u murung’agen e tin nib m’agan’ Got ngay ma gad athapeg e pi n’en ni bay nga m’on, ma rra fel’ lanin’dad.
Yoruba[yo]
3:16, 17) Ó dájú pé bá a ṣe mọ àwọn ohun tí Ọlọ́run fẹ́ ṣe àti ìrètí tó dájú tá a ní nípa ọjọ́ ọ̀la máa tù wá nínú gan-an ni.
Isthmus Zapotec[zai]
3:16, 17). ¡Nabé ratadxí ladxidoʼno gánnanu de cani naguixhe ique Jiobá guni ne riéchenu purtiʼ nánnanu zadxiña dxi gaca chaahuiʼ modo nabáninu yanna!
Zande[zne]
3:16, 17) Pa ino ani rengo tipa ga Mbori ringbisapai na ki du na maabangirise tipa kumbatayo nafu bakere wasa afu furani.
Zulu[zu]
3:16, 17) Ukwazi iqiniso ngezinjongo zikaNkulunkulu nokuba nethemba langempela ngekusasa, ngokuqinisekile kuyosinikeza induduzo enkulu.