Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På grund af medlemsstaternes tøvende holdning kunne EP til sidst hverken udvide partnerskabet, således som det ønskede, eller indføre en klar definition af de forskellige partneres, f.eks. ngo'ernes rolle.
German[de]
Angesichts der Zurückhaltung der Mitgliedstaaten konnte das EP schließlich weder die Partnerschaft in der gewünschten Weise erweitern, noch eine klare Festlegung der Rollen der einzelnen Partner, wie etwa der nichtstaatlichen Organisationen, durchsetzen.
Greek[el]
Λόγω των επιφυλάξεων των κρατών μελών, το ΕΚ δεν κατόρθωσε να διευρύνει την εταιρική σχέση όπως επιθυμούσε, ούτε να επιτύχει σαφή καθορισμό των ρόλων των διαφόρων εταίρων στις ΜΚΟ.
English[en]
In the end, faced by reluctance on the part of the Member States, Parliament was unable to broaden partnership as it hoped, or to obtain a clear definition of the roles of various partners such as NGOs.
Spanish[es]
En lo que se refiere a las reticencias de los Estados miembros, el PE no ha podido finalmente ampliar la cooperación, como era su deseo, ni obtener una definición clara de los distintos tipos de cooperación, como el de las ONG.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden epäröinnin takia Euroopan parlamentti ei lopulta voinut laajentaa kumppanuutta haluamallaan tavalla eikä se saanut selkeää määritelmää eri kumppaneiden, kuten kansalaisjärjestöjen, roolista.
French[fr]
Face aux réticences des États membres, le PE n’a finalement pu élargir le partenariat comme il le souhaitait, ni obtenu une définition claire des rôles des différents partenaires comme des ONG.
Italian[it]
Di fronte alle reticenze degli Stati membri, il PE non ha poi potuto estendere il partenariato nei termini in cui intendeva farlo, né conseguito una definizione chiara dei ruoli delle diverse parti sociali come le ONG.
Dutch[nl]
Door de weigerachtigheid van de lidstaten heeft het Europees Parlement het partnerschap uiteindelijk niet kunnen uitbreiden zoals het dat gewenst had, en ook geen duidelijke omschrijving van de functies van de verschillende partners zoals de NGO’s kunnen verkrijgen.
Portuguese[pt]
Perante as reticências dos Estados‐Membros, o PE não pôde finalmente alargar a parceria como pretendia, nem obter uma definição clara do papel dos diferentes parceiros, como as ONG.
Swedish[sv]
På grund av medlemsstaternas förbehåll kunde Europaparlamentet dock varken bredda partnerskapet på det sätt det önskade eller uppnå en tydlig definition av olika partners roller, exempelvis de icke‐statliga organisationernas.