Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons enige hiervan verwaarloos, kan dit ons geestelik siek laat word en ons kwesbaar maak vir Satan se liste.—1 Petrus 5:8.
Amharic[am]
ከእነዚህ መካከል አንዱን ቸል ብንል መንፈሳዊ ሕመም ሊያስከትልብንና በሰይጣን ጥቃት በቀላሉ እንድንሸነፍ ሊያደርገን ይችላል። —1 ጴጥሮስ 5: 8
Arabic[ar]
وإهمال ايٍّ منها يجلب المرض الروحي ويجعلنا معرّضين لمكايد الشيطان. — ١ بطرس ٥:٨.
Assamese[as]
ইয়াৰ কোনো এটা বিষয়ৰ প্ৰতি আওকাণ কৰা অৰ্থ হৈছে আধ্যাত্মিকৰূপে দুৰ্বল হোৱা আৰু চয়তানে পাতি ৰখা ফান্দত পৰা। —১ পিতৰ ৫:৮.
Azerbaijani[az]
Əgər bunlardan birinə e’tinasız yanaşarıqsa, ruhən xəstələnər və Şeytanın tələlərinin qurbanı ola bilərik (1 Peter 5:8).
Central Bikol[bcl]
An pagpabaya sa arin man kaiyan puedeng magbunga nin helang sa espirituwal asin gigibohon kitang madaling mabiktima kan mga pakana ni Satanas. —1 Pedro 5:8.
Bemba[bem]
Nga twalekelesha cimo pali fi kuti twalwala lwa ku mupashi no kwingililwa mu kwanguka ku micenjelo ya kwa Satana.—1 Petro 5:8.
Bulgarian[bg]
Пренебрегването на която и да е от тях може да доведе до духовна болест и да ни направи уязвими за примките на Сатан. — 1 Петър 5:8.
Bislama[bi]
Sipos yumi kam slak long eniwan long olgeta ya, yumi save kam sik long saed blong spirit, nao bambae i isi nomo blong Setan i winim yumi wetem sam trik blong hem.—1 Pita 5:8.
Bangla[bn]
এগুলোর যেকোন একটাকে অবহেলা করলে, তা আমাদের আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে অসুস্থ এবং শয়তানের কলাকৌশলের কাছে দুর্বল করে দিতে পারে।—১ পিতর ৫:৮.
Cebuano[ceb]
Ang pagpasagad sa bisan hain niini mahimong magpahinabo ug espirituwal nga sakit ug maghimo kanatong daling madala sa mga laraw ni Satanas.—1 Pedro 5:8.
Chuukese[chk]
Ach tumunungau ngeni eu me leir epwe tongeni asemmwenikich lon pekin ngun me epwe amecheresi ach sipwe tupulo ren an Satan kewe ssar. —1 Piter 5:8.
Seselwa Creole French[crs]
Letan nou negliz enn ant sa bann keksoz, nou kapab malad spirityelman e pa kapab defann nou lekor kont bann taktik Satan.—1 Pyer 5:8.
Czech[cs]
Kdybychom kterýkoli z nich zanedbali, mohli bychom duchovně onemocnět a také bychom mohli snadněji podlehnout Satanovým úkladům. (1. Petra 5:8)
Danish[da]
Hvis vi blot på ét af disse områder forsømmer at vise gudhengivenhed, kan vi blive åndeligt syge og sårbare over for Satans angreb. — 1 Peter 5:8.
German[de]
Würden wir nur einen Bereich vernachlässigen, könnten wir glaubensschwach werden, wodurch wir den Anschlägen Satans ausgeliefert wären (1. Petrus 5:8).
Ewe[ee]
Aɖabaŋeŋe ƒu wo dometɔa ɖesiaɖe dzi ana míadze dɔ le gbɔgbɔ me eye wòana Satana nakpɔ mɔnu le mía ŋu.—Petro I, 5:8.
Efik[efi]
Ndifụmi ekededi ke otu mme n̄kpọ emi ekeme ndinam nnyịn idọn̄ọ ke n̄kan̄ eke spirit onyụn̄ ekeme ndisio nnyịn nnyan nnọ mme usụn̄ unam n̄kpọ Satan.—1 Peter 5:8.
Greek[el]
Η παραμέληση οποιασδήποτε από αυτές μπορεί να επιφέρει πνευματική ασθένεια και να μας κάνει ευάλωτους στις επινοήσεις του Σατανά. —1 Πέτρου 5:8.
English[en]
Neglecting any of them may bring on spiritual sickness and make us vulnerable to Satan’s devices. —1 Peter 5:8.
Spanish[es]
Si descuidáramos cualquiera de ellas, podríamos enfermar espiritualmente y quedar a merced de los ardides de Satanás (1 Pedro 5:8).
Estonian[et]
Kui kas või ükski valdkond hooletusse jätta, võime jääda vaimselt nõrgaks ja Saatana sepitsuste ees kaitsetuks (1. Peetruse 5:8).
Persian[fa]
اگر در هر یک از آنها اهمال نماییم از لحاظ روحانی بیمار شده، در مقابل حملات شیطان ضعیف خواهیم شد. — ۱پِطْرُس ۵:۸.
Finnish[fi]
Jos laiminlyömme minkä tahansa niistä, voimme sairastua hengellisesti ja joutua alttiiksi Saatanan juonille (1. Pietarin kirje 5:8).
Fijian[fj]
Ke da vakasavuliga kina, eda na tauvimate vakayalo, eda na rawai rawarawa tale ga ena ivadi ca i Setani. —1 Pita 5:8.
French[fr]
Celui qui néglige l’un ou l’autre risque de tomber malade spirituellement et d’être vulnérable aux attaques de Satan. — 1 Pierre 5:8.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi ateŋ eko ni wɔɔkpoo lɛ baanyɛ ekɛ mumɔŋ hela aba ni eha wɔfee mɛi ni Satan ŋaatsɔɔi lɛ baanyɛ atutua wɔ.—1 Petro 5:8.
Gilbertese[gil]
E na kamamaaraki ara onimaki ao ti na kai mwane n ana kuneman Tatan ngkana ti kakeaa teuana mai buakon bwaai aikai. —1 Betero 5:8.
Gujarati[gu]
તેઓમાંની એક પણ રીતને જો આપણે ભૂલી જઈશું કે ચૂકી જઈશું તો, આપણે ભક્તિભાવમાં ઢીલા પડી જઈશું અને કદાચ શેતાનના કબજામાં આવી જઈશું. —૧ પીતર ૫:૮.
Gun[guw]
Kọgbigbẹ́ depope to yé mẹ go sọgan hẹn awutu gbigbọmẹ tọn wá bo hùn mí do nùvo hlan ayiha wintinwintin Satani tọn lẹ.—1 Pita 5:8.
Hausa[ha]
Ƙyale kowannensu zai kawo ciwo na ruhaniya kuma ya sa ya zama da sauƙi mu faɗa cikin dabarun Shaiɗan.—1 Bitrus 5:8.
Hindi[hi]
इनमें से किसी भी पहलू को नज़रअंदाज़ करने से हम आध्यात्मिक रूप से बीमार और शैतान की चालों के आगे कमज़ोर पड़ जाएँगे।—1 पतरस 5:8.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpatumbaya bisan sa isa sini mahimo magresulta sa balatian sa espirituwal kag mahimo kita mabiktima sang mga padugi ni Satanas. —1 Pedro 5:8.
Hiri Motu[ho]
Bema idia ta ita karaia namonamo lasi, reana lauma dalanai do ita gorere, bona dala ia kehoa Satani ena tarapu idauidau dekenai ita moru totona. —1 Petero 5:8.
Hungarian[hu]
Bármelyik tevékenység elhanyagolása szellemi betegséget okozhat, és oda vezethet, hogy ki leszünk szolgáltatva Sátán cselfogásainak (1Péter 5:8).
Armenian[hy]
Իսկ դրանցից մեկն անգամ անտեսելը կարող է հոգեւոր հիվանդության պատճառ դառնալ եւ մեզ խոցելի դարձնել Սատանայի առջեւ (Ա Պետրոս 5։ 8)։
Indonesian[id]
Mengabaikan salah satu dari hal-hal itu dapat menyebabkan sakit rohani dan membuat kita rentan terhadap siasat licik Setan.—1 Petrus 5:8.
Igbo[ig]
Ileghara nke ọ bụla n’ime ha anya pụrụ ime ka anyị daa ọrịa ime mmụọ ma mee ka anyị bụrụ ndị Setan pụrụ iji atụmatụ ya nweta ngwa ngwa.—1 Pita 5:8.
Iloko[ilo]
No liwayantayo ti aniaman kadagita, mabalin nga agsakittayo iti naespirituan ken nalakatayo a matnag kadagiti silo ni Satanas. —1 Pedro 5:8.
Icelandic[is]
Ef við vanrækjum einhvern þeirra getum við orðið andlega veik og berskjalda fyrir vélráðum Satans. — 1. Pétursbréf 5:8.
Isoko[iso]
Abọgbekẹ enana jọ o rẹ wha ẹyao abọ-ẹzi ze je kpe omai fihọ kẹ egbefẹ Setan.—1 Pita 5:8.
Italian[it]
Se ne trascuriamo anche uno solo, possiamo ammalarci spiritualmente e diventare vulnerabili alle astuzie di Satana. — 1 Pietro 5:8.
Japanese[ja]
一つでも怠るなら,霊的な病気になりかねず,またサタンの計略に陥りやすくなります。 ―ペテロ第一 5:8。
Georgian[ka]
ამ ჩამონათვალიდან ერთის უგულებელყოფაც კი სულიერად დაგვაუძლურებს და სატანის ბოროტი ხრიკებისთვის ხელმისაწვდომს გაგვხდის (1 პეტრე 5:8).
Kongo[kg]
Kukonda kuzitisa mosi na kati na yo lenda natila beto maladi ya kimpeve mpi yo lenda sala nde beto bwa na mitambu ya Satana. —1 Piere 5:8.
Kazakh[kk]
Аталған нәрселердің біреуін елеусіз қалдырғанымыз рухани ауырып, Шайтанның қастық әрекеттеріне ілігіп қалуымызға әкеліп соқтыруы мүмкін (1 Петір 5:8).
Kalaallisut[kl]
Taakkua arlaannaanulluunniit Guutimut tunniusimaneq ersersinngitsoorutsigu anersaakkut napparsimalersinnaavugut, Satanillu saassussinerinut pisariuminarnerulerluta. — 1 Petrusi 5:8.
Kannada[kn]
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನಾದರೂ ನಾವು ಅಸಡ್ಡೆಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಅದು ನಮಗೆ ಆತ್ಮಿಕ ಕಾಯಿಲೆಯನ್ನು ಬರಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ನಾವು ಸೈತಾನನ ತಂತ್ರಗಳಿಗೆ ಬಲಿಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು. —1 ಪೇತ್ರ 5:8.
Korean[ko]
이 가운데 어느 하나라도 소홀히 한다면, 우리는 영적 병에 걸려서 사탄의 계책에 쉽게 걸려들 수 있습니다.—베드로 첫째 5:8.
Kaonde[kqn]
Umvwe twasulapo kimo pabino byubilo kyakonsha kwitulengela kukolwa kumupashi nekwitula atwe bene patoka kubyabujimuku bwakwa Satana.— 1 Petelo 5:8.
Kyrgyz[ky]
Бирок алардын кай бирин капарга албай турган болсок, рухий ооруга чалдыгышыбыз же Шайтандын айла-амалдарына анча туруштук бере албай калышыбыз мүмкүн (1 Петир 5:8).
Ganda[lg]
Bwe tulagajjalira ebimu ku byo kiyinza okutuviirako okulwala mu by’omwoyo era ne tuba mu kabi ak’okutwalirizibwa enkwe za Setaani. —1 Peetero 5:8.
Lingala[ln]
Soki tobosani moko na yango, ekoki komemela biso maladi ya elimo mpe tokozala na makasi te ya kolonga masɛnginya ya Satana. —1 Petelo 5:8.
Lozi[loz]
Ku keshebisa ifi kamba ifi ya zona ku tahisa matuku a kwa moya mi hape ku lu tokwisa silelezo kwa milelo ya Satani.—1 Pitrosi 5:8.
Lithuanian[lt]
Jei bent vieną iš jų apleistume, dvasiškai susirgtume ir nebepajėgtume įveikti Šėtono klastų. (1 Petro 5:8)
Luba-Katanga[lu]
Shi tulengwe’ko’tu nansha umo, kubapu, tukekolomwena misongo ya ku mushipiditu ne kwizozeja ku makinga a Satana.—1 Petelo 5:8.
Luba-Lulua[lua]
Kulengulula nansha bumue bua ku malu aa kudi mua kutukebela bubedi bua mu nyuma ne kututeka mu njiwu ya kukuatshika mu mateyi a Satana bipepele.—1 Petelo 5:8.
Luvale[lue]
Olozenyi nge natuhumbulako jila yimwe, kaha nachitunehela musongo wakushipilitu nakutulingisa tuholokele mumiheto yaSatana.—WaPetulu 1, 5:8.
Lushai[lus]
Hêng zînga a enga pawh ngaihthahna hian thlarau lama hrisêl lohna min thlen thei a, Setana hmanrua lakah min titlâwm thei bawk a ni. —1 Petera 5:8.
Latvian[lv]
Ja mēs kādu no tiem atstājam novārtā, mūsu garīgais stāvoklis pasliktinās un mēs zaudējam aizsardzību pret Sātana uzbrukumiem. (1. Pētera 5:8.)
Morisyen[mfe]
Si nu negliz enn sa bann kitsoz la, nu kapav tom malad lor plan spirityel ek nu kapav tom fasilman dan bann pyez Satan.—1 Pyer 5:8.
Malagasy[mg]
Mety harary ara-panahy isika na ho mora resin’ny fitak’i Satana, raha manao an-tsirambina an’ireo.—1 Petera 5:8.
Marshallese[mh]
Kajekdon jabdewõt ian men kein emaroñ bõktok nañinmij eo ilo jitõb im kõmman bwe kabo ko an Satan ren kabo kij. —1 Piter 5:8.
Macedonian[mk]
Занемарувањето на кој и да е од нив може да предизвика духовна болест и да нѐ направи ранливи на Сатановите сплетки (1. Петрово 5:8).
Malayalam[ml]
ഇവയിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് അവഗണിക്കുന്ന പക്ഷം, ആത്മീയ രോഗം ബാധിച്ച് നാം സാത്താന്റെ കുതന്ത്രങ്ങൾക്ക് ഇരകളായിത്തീർന്നേക്കാം. —1 പത്രൊസ് 5:8.
Mòoré[mos]
D sã n bas bõn-kãensã a yembr n ka maane, tõe n komsa tõnd tẽebã la kɩt t’a Sʋɩtãan tõog n kʋɩɩb-do.—1 Pɩɛɛr 5:8.
Marathi[mr]
यांपैकी एकाही गोष्टीकडे जर आपले दुर्लक्ष झाले तर आपण आध्यात्मिकरित्या रोगी बनू शकतो आणि अशा कमकुवत अवस्थेत सैतानाच्या डावपेचांना सहज बळी पडू शकतो.—१ पेत्र ५:८.
Maltese[mt]
Jekk nittraskuraw xi wieħed minnhom hemm iċ- ċans li nimirdu spiritwalment, u b’hekk ikun faċli li nċedu għat- tnassis taʼ Satana.—1 Pietru 5:8.
Nepali[ne]
यी प्रबन्धहरूमध्ये कुनै एउटाको बेवास्ता गर्दा हामी आध्यात्मिक तवरमा बिरामी पर्छौं र शैतानका युक्तिहरूको सिकार बन्न पुग्छौं।—१ पत्रुस ५:८.
Niuean[niu]
Ke fakaheu taha ia lautolu ka tamai e gagao fakaagaga mo e taute a tautolu ke fakalolelole ke he tau lagatau ha Satani.—1 Peteru 5:8.
Dutch[nl]
Wanneer we een daarvan veronachtzamen, kan dit tot geestelijke ziekte leiden en ons kwetsbaar maken voor Satans listen. — 1 Petrus 5:8.
Northern Sotho[nso]
Go se šetše le ge e le ofe wa mediro ye go ka baka bolwetši bja moya gomme gwa re dira gore re hlaselwe ga bonolo ke maano a Sathane.—1 Petro 5:8.
Nyanja[ny]
Ngati tinyalanyaza imodzi mwa njira zimenezi, tidzadwala mwauzimu ndipo sikudzakhala kovuta kuti Satana atikole. —1 Petro 5:8.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਢਿੱਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।—1 ਪਤਰਸ 5:8.
Pangasinan[pag]
Say pamaulyan ed antokaman ed saratan so nayarin sengeg na espiritual a pansakit tan magmaliw itayon mainomay a nakalotan ed saray pakana nen Satanas. —1 Pedro 5:8.
Papiamento[pap]
Si nos neglishá kualkier un di nan, nos por bira spiritualmente malu i vulnerabel p’e mañanan di Satanas.—1 Pedro 5:8.
Pijin[pis]
For no duim eniwan long olketa samting hia bae kosim spiritual sik and mekem iumi isi for foldaon long olketa trik bilong Satan.—1 Peter 5:8.
Polish[pl]
Zaniedbywanie któregokolwiek z tych elementów może prowadzić do choroby duchowej i osłabić naszą odporność na działania Szatana (1 Piotra 5:8).
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn wia ekei wiewia pwukat, eri, met pahn kak kahrehong kitail en luwetala ni pali ngehn oh mengei en lohdi pahn lidip kan en Sehdan. —1 Piter 5:8.
Portuguese[pt]
Negligenciarmos qualquer uma delas pode resultar em doença espiritual e em nos tornarmos vulneráveis às tramas de Satanás. — 1 Pedro 5:8.
Rundi[rn]
Gufata minenerwe kimwe conyene muri ivyo bishobora gutuma turwara mu vy’impwemu, kandi bigatuma twifatirwa n’imigabo ya Shetani. —1 Petero 5:8.
Romanian[ro]
Neglijarea oricăreia dintre ele ne-ar putea face să ne îmbolnăvim pe plan spiritual şi să ajungem vulnerabili la maşinaţiile lui Satan. — 1 Petru 5:8.
Russian[ru]
Если пренебрегать каким-либо из этих действий, можно духовно заболеть и стать жертвой козней Сатаны (1 Петра 5:8).
Kinyarwanda[rw]
Kwirengagiza ikintu icyo ari cyo cyose muri ibyo bishobora gutuma turwara mu buryo bw’umwuka kandi bigatuma twibasirwa n’ibikorwa by’amayeri bya Satani.—1 Petero 5:8.
Sango[sg]
Tongana e bata nzoni pëpe mbeni oko ti aye so, e lingbi ti wara kobela na lege ti yingo, na ti tï hio na gbele amayele ti Satan. —1 Pierre 5:8.
Sinhala[si]
ඉන් යමක් නොසලකා හැරියහොත්, අප ආත්මිකව රෝගාතුර වී, සාතන්ගේ උපායන්වලට පහසුවෙන් ගොදුරු විය හැක.—1 පේතෘස් 5:8.
Slovak[sk]
Keby sme hociktorý z nich zanedbali, mohlo by to viesť k duchovnej chorobe a vystaviť nás nebezpečenstvu, že podľahneme Satanovým úkladom. — 1. Petra 5:8.
Slovenian[sl]
Če kaj od tega zanemarjamo, si lahko nakopljemo duhovno bolezen in laže nasedemo Satanovim nakanam. (1. Petrov 5:8)
Samoan[sm]
O le lafoaʻia o se tasi o nei faailoaga e ono faapogaia ai le maʻi faaleagaga ma faafaigofie ai ona maileia tatou i togafiti a Satani.—1 Peteru 5:8.
Shona[sn]
Kana tikaregeredza dzimwe dzacho tingarwara mumudzimu tova nyore kuvhiringidzwa nemazano aSatani.—1 Petro 5:8.
Albanian[sq]
Po të lëmë pas dore ndonjërën prej tyre, kjo mund të na sjellë sëmundje frymore dhe të na bëjë pre më të lehtë të dredhive të Satanait. —1 Pjetrit 5:8.
Serbian[sr]
Ukoliko zanemarimo bilo koji od njih možemo duhovno oboleti i postati podložni Sataninim spletkama (1. Petrova 5:8).
Sranan Tongo[srn]
Te wi no e du den sani disi, dan dati kan meki taki wi e kon swaki na yeye fasi, èn Satan sa man kori wi moro makriki.—1 Petrus 5:8.
Southern Sotho[st]
Ho hlokomoloha leha e le efe ea tsona ho ka baka bokuli ba moea ’me ha etsa hore re hlaseloe habonolo ke mano a Satane.—1 Petrose 5:8.
Swedish[sv]
Om vi försummar något av detta, kan det leda till andlig sjukdom och göra oss sårbara för Satans anslag. (1 Petrus 5:8)
Swahili[sw]
Tukipuuza mojawapo ya mambo hayo tunaweza kuwa wagonjwa kiroho na kufanya iwe rahisi kushambuliwa na Shetani.—1 Petro 5:8.
Congo Swahili[swc]
Tukipuuza mojawapo ya mambo hayo tunaweza kuwa wagonjwa kiroho na kufanya iwe rahisi kushambuliwa na Shetani.—1 Petro 5:8.
Tamil[ta]
இவற்றில் எதைப் புறக்கணித்தாலும் ஆவிக்குரிய விதத்தில் நோய்வாய்ப்படுவோம், அதனால் சாத்தானின் கண்ணிகளிலும் எளிதில் சிக்கிக்கொள்வோம். —1 பேதுரு 5:8.
Telugu[te]
వాటిలో దేనిని నిర్లక్ష్యం చేసినా, అది ఆధ్యాత్మిక అస్వస్థతను కలుగజేసి మనం సాతాను కుయుక్తులకు ఎర అయ్యేలా చేస్తుంది. —1 పేతురు 5:8.
Thai[th]
การ ละเลย สิ่ง หนึ่ง สิ่ง ใด เหล่า นี้ อาจ เป็น เหตุ ให้ เรา ป่วย ฝ่าย วิญญาณ และ ทํา ให้ ง่าย ขึ้น ที่ เรา จะ ถูก โจมตี ด้วย กล อุบาย ต่าง ๆ ของ ซาตาน.—1 เปโตร 5:8.
Tigrinya[ti]
ኻብዚ ንሓደ እኳ ዕሽሽ ምባል መንፈሳዊ ሕማም የምጽእ: ንውዲታት ሰይጣን ድማ እተቓላዕና ይገብረና። —1 ጴጥሮስ 5:8
Tiv[tiv]
Aluer se gbihi môm ken ijime yô, alaghga se gba angev mbu ken jijingi man kwagh la una na se gba ken to u Satan kpaa.—1 Peteru 5:8.
Tagalog[tl]
Ang pagpapabaya sa alinman sa mga ito ay maaaring magdulot ng sakit sa espirituwal at magpahina sa atin kapag napaharap sa mga pakana ni Satanas. —1 Pedro 5:8.
Tetela[tll]
Naka sho minya yimba lo dikambo dimɔtshi l’atei w’akambo asɔ, kete tayondama la hemɔ ka lo nyuma ndo hatoteya shika tanga la ntondo ka tɔsɛngiya taki Satana. —1 Petero 5:8.
Tswana[tn]
Go itlhokomolosa dipe fela tsa tsone go ka dira gore re lwale semoyeng mme ra nna mo kotsing ya go tsiediwa ke maano a ga Satane.—1 Petere 5:8.
Tongan[to]
Ko hono li‘aki ha taha ‘o kinautolu te ne ‘omi nai ai ha puke fakalaumālie pea ‘ai ai kitautolu ke tau laveangofua ki he ngaahi founga ‘a Sētané. —1 Pita 5:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutabikkila maano kuli cimwi cazyeezyi kulakonzya kuleta bulwazi munzila yakumuuya alimwi akutubikka antangalala tukole twa Saatani.—1 Petro 5:8.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi lusim wanpela bilong ol dispela samting, dispela inap mekim na yumi kisim sik long spirit na i no hatwok long ol trik bilong Satan i pundaunim yumi. —1 Pita 5:8.
Turkish[tr]
Bunlardan herhangi birini ihmal etmemiz ruhen hastalanmamıza ve Şeytan’ın hilelerinden kendimizi koruyamamamıza neden olabilir.—I. Petrus 5:8.
Tsonga[ts]
Loko hi honisa swin’wana swa swona hi nga ha vabya hi tlhelo ra moya ivi sweswo swi hi endla hi hlaseleka hi ku olova hi marhengu ya Sathana.—1 Petro 5:8.
Tatar[tt]
Әгәр бу эшләрнең берәрсенә игътибар итмәсәк, без рухи яктан хәлсезләнергә һәм Иблиснең мәкерле ниятләренең корбаны булырга мөмкин (1 Петер 5:8).
Tumbuka[tum]
Usange tilekenge kucita umoza mwa milimo iyi, mbwenu tirwarenge kuuzimu ndipo tijicemerenge mauryarya gha Satana.—1 Petros 5:8.
Tuvalu[tvl]
Kafai e manatu mā‵mā tatou ki so se mea i mea konei, ka mafai ei o ma‵saki tatou i te feitu faka-te-agaga kae tuku faka‵sau atu ki auala faitogafiti a Satani. —1 Petelu 5:8.
Twi[tw]
Yɛn ani a yebebu agu emu biara so betumi ama yɛayare honhom fam na ayɛ mmerɛw sɛ yɛbɛtɔ Satan mfiri mu.—1 Petro 5:8.
Tahitian[ty]
Ia haapao ore tatou i te hoê o taua mau mea ra, e roohia tatou i te ma‘i pae varua e e noaa haere tatou i te mau ravea a Satani.—Petero 1, 5:8.
Ukrainian[uk]
Якщо занехаяти котрийсь із них, то це може призвести до духовної хвороби і зробити нас уразливими до хитрощів Сатани (1 Петра 5:8).
Umbundu[umb]
Nda ka tua tẽlisile olonumbi via tukuiwa ndeti, tuka vela kespiritu kuenda tuka wila vonjanjo ya Satana. —1 Petulu 5:8.
Urdu[ur]
ان میں سے کسی کو بھی نظرانداز کرنا روحانی بیماری کا سبب بنتا ہے اور ہمیں شیطان کے منصوبوں کا نشانہ بنا سکتا ہے۔—۱-پطرس ۵:۸۔
Venda[ve]
U dzhiela fhasi tshiṅwe tshazwo zwi nga ita uri ri lwale muyani na u ita uri ri fashwe nga zwikwekwe zwa Sathane. —1 Petro 5:8.
Vietnamese[vi]
Bỏ bê bất cứ điều nào trong số này đều có thể gây đau ốm về thiêng liêng và khiến chúng ta dễ rơi vào mưu kế của Sa-tan.—1 Phi-e-rơ 5:8.
Waray (Philippines)[war]
An pagpasibaya ha bisan ano hito mahimo magresulta hin sakit ha espirituwal ngan magin hinungdan nga masayon kita madaot han mga paagi ni Satanas. —1 Pedro 5:8.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole kei tou fai he tahi ʼi te ʼu meʼa ʼaia, pea ʼe feala ai ke tou mahahaki ʼi te faʼahi fakalaumālie, pea mo tou tō ʼi te ʼu kākā ʼa Satana.—1 Petelo 5:8.
Xhosa[xh]
Ukutyeshela naziphi na kwezi kunokusenza sigule ngokomoya size sibe ngamaxhoba amaqhinga kaSathana.—1 Petros 5:8.
Yapese[yap]
Yira pag reb riy ma ra yib e m’ar ko tirok Got ma ra mom ni nge gel Satan ngodad. —1 Peter 5:8.
Yoruba[yo]
Ṣíṣàìka èyíkéyìí nínú wọn sí lè sọ wá di aláìsàn nípa tẹ̀mí, ó sì lè jẹ́ ká kó sínú pańpẹ́ Sátánì.—1 Pétérù 5:8.
Zande[zne]
Pa basa ani gu sa rengbe ka ye na gu kaza nga ga toro fu rani na ki kusi rani fu agu agbina nga ga Satana.—1 Petero 5:8.
Zulu[zu]
Ukudebeselela noma iyiphi kuzo kungasenza sigule ngokomoya futhi sichayeke emacebweni kaSathane.—1 Petru 5:8.