Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وحيثما رئي أن الحاجة قد انتفت من التقييد المؤقت لحقوق الملكية، أو لم تقم دعوى جنائية، أو إذا ما تجاوزت، في جميع هذه الحالات، فترة تقييد الحقوق ستة أشهر، تعين رفع القيود المفروضة بقرار من جهة التحقيق أو الاستجواب أو المدعي العام.
English[en]
If provisional restraint of ownership rights is deemed no longer necessary, if no criminal proceedings are instituted or if, in all these cases, the restraint exceeds the period of six months, it shall be rescinded on a decision by the investigator, the interrogator or the prosecutor.
Spanish[es]
Si se considera que la limitación provisional de los derechos de propiedad ha dejado de ser necesaria, si no se ha iniciado un procedimiento penal o, en todos esos casos, si la limitación excede de seis meses, se revocará por decisión del investigador, el interrogador o el fiscal.
French[fr]
Si la suspension de droits de propriété n’est plus jugée nécessaire, si aucune procédure pénale n’est engagée ou si, dans tous ces cas, elle excède une durée de six mois, l’ordonnance est annulée en vertu d’une décision de l’enquêteur, de l’interrogateur ou du procureur.
Russian[ru]
Если временное ограничение прав собственности более не представляется необходимым, если уголовное преследование не возбуждено или если во всех этих случаях срок действия ограничения превышает шесть месяцев, такое ограничение отменяется решением следователя, лица, ведущего допрос, или прокурора.
Chinese[zh]
如果认为不再需要暂时限制财产所有权,如果没有提起刑事诉讼,或在上述两种情况下,限制令超过6个月,应经调查人或询问人或检察官裁决予以撤销。