Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي حين تشير عناوين ٧٣ مزمورا الى ان المؤلف هو داود، تُنسب اليه ايضا مزامير اضافية في اماكن اخرى.
Cebuano[ceb]
Ang mga superskripsiyon sa dili momenos 73 ka salmo nagpakita nga si David mao ang kompositor niini, apan adunay uban pang mga salmo sa ubang mga teksto nga gipahinungod gihapon kang David ingong mao ang kompositor niini.
Czech[cs]
Nadpisy neméně než 73 žalmů svědčí o tom, že je složil David, ale Davidovi jsou na jiných místech připisovány ještě další žalmy.
Danish[da]
Af overskrifterne til ikke mindre end 73 salmer fremgår det at de er skrevet af David, og enkelte andre salmer tillægges ham andre steder i Bibelen.
German[de]
Aus den Überschriften von nicht weniger als 73 Psalmen geht hervor, daß David deren Verfasser war. Es werden ihm aber anderswo noch weitere Psalmen zugeschrieben.
Greek[el]
Οι επιγραφές 73 ψαλμών δείχνουν ότι συνθέτης τους ήταν ο Δαβίδ, υπάρχουν, όμως, και άλλοι ψαλμοί που σε άλλα σημεία αποδίδονται στον Δαβίδ.
English[en]
The superscriptions of no less than 73 psalms indicate that David was their composer, but still other psalms are elsewhere attributed to David.
Spanish[es]
Los encabezamientos de al menos 73 salmos indican que David fue su compositor; sin embargo, también se le atribuyen otros salmos.
Finnish[fi]
Peräti 73 psalmin päällekirjoituksessa osoitetaan Daavidin olleen niiden laatija, mutta hänen ansiokseen luetaan muitakin psalmeja (vrt.
Hungarian[hu]
Nem kevesebb, mint 73 zsoltárnak a felirata utal arra, hogy szerzőjük Dávid volt, de még ezeken kívül is vannak olyan zsoltárok, melyeket a Szentírás más részeiben ugyancsak Dávidnak tulajdonítanak.
Indonesian[id]
Superskripsi yang tertera pada sedikitnya 73 mazmur menunjukkan bahwa Daud-lah penggubahnya, tetapi masih ada mazmur-mazmur lain yang dianggap sebagai karya Daud.
Iloko[ilo]
Ipatuldo dagiti superskripsion ti di nakurkurang ngem 73 a salmo a ni David ti nangputar kadagita, ngem naikuna met iti dadduma a paset a ni David ti makimputar iti sabsabali pay a salmo.
Italian[it]
Le soprascritte di almeno 73 salmi indicano che Davide ne fu il compositore, ma anche altri salmi gli sono altrove attribuiti.
Georgian[ka]
73 ფსალმუნის ეპიგრაფიდან ვიგებთ, რომ ისინი დავითმა დაწერა, თუმცა ბიბლიაში დავითი სხვა ფსალმუნების დამწერადაც მოიხსენიება (ფს. 2:1 შდრ.
Korean[ko]
73편이나 되는 시의 머리글에서는 다윗이 지은이임을 알려 주고 있으며, 그 외에도 다른 곳에서 다윗이 지은이임을 알려 주는 시편들도 있다.
Malagasy[mg]
Voalazan’ny teny mampiditra an’ireo salamo 73 mahery fa izy no namorona azy ireo.
Norwegian[nb]
Overskriftene til ikke mindre enn 73 salmer viser at de er skrevet av David, men enda noen salmer blir andre steder i Bibelen tillagt ham.
Dutch[nl]
Uit de opschriften van niet minder dan 73 psalmen blijkt dat David ze gecomponeerd heeft, maar ook andere psalmen worden elders aan David toegeschreven.
Polish[pl]
Nagłówki co najmniej 73 psalmów wskazują, że skomponował je Dawid, ale w innych miejscach Biblii przypisano mu jeszcze kilka (por.
Portuguese[pt]
Os cabeçalhos de nada menos que 73 salmos indicam que Davi foi o seu compositor, mas ainda outros salmos são em outras partes atribuídos a Davi.
Russian[ru]
Надписания не менее чем к 73 псалмам показывают, что их сочинил Давид, однако ему приписывается авторство и других псалмов.
Albanian[sq]
Mbishkrimet e të paktën 73 psalmeve tregojnë se u kompozuan nga Davidi, megjithëse atij i atribuohen edhe psalme të tjera.
Swedish[sv]
Överskrifterna till inte mindre än 73 psalmer anger att de är komponerade av David, men ytterligare psalmer tillskrivs David av andra bibelskribenter.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga superskripsiyon ng di-kukulangin sa 73 awit na si David ang kumatha ng mga ito, at ang ibang mga awit naman ay kinikilala sa ibang bahagi ng Bibliya bilang isinulat ni David.