Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И ние ходехме да играем, той се прибираше от оране и работа, и седяхме около тази маса всяка вечер.
Czech[cs]
A když jsme přišli z venku, on přišel po práci s pluhem, sedávali jsme kolem toho stolu každou noc.
Danish[da]
Og vi kom ind fra at have leget, han kom hjem fra pløgen og arbejden, og vi sad rundt om det bord hver aften.
German[de]
Wir kamen vom Spielen, er kam vom Pflügen und Arbeiten heim, und jeden Abend saßen wir um den Tisch herum.
Greek[el]
Γυρνούσαμε εμείς από το παιχνίδι, γυρνούσε κι εκείνος από το όργωμα, και καθόμασταν γύρω από αυτό το τραπέζι κάθε βράδυ.
English[en]
And we'd come in from playing, he'd come in from plowing and working, and we'd sit around that table every night.
Spanish[es]
Cuando volvíamos de jugar, él venía de arar la tierra, y nos sentábamos en esa mesa todas las noches.
French[fr]
Quand nous rentrions après avoir joué, il rentrait après avoir labouré et travaillé, et nous nous asseyions autour de la table tous les soirs.
Croatian[hr]
I kad bi mi došli izvana sa igranja, a on izvana sa opkopavanja i posla i sjedili bi oko tog stola svake večeri.
Hungarian[hu]
És mi bejöttünk a játszás után, ő bejött a szántás és munka után, és minden este az asztal körül ültünk.
Indonesian[id]
Kami pulang dari bermain, dia pulang setelah membajak dan bekerja, dan kami akan duduk mengelilingi meja itu setiap malam.
Italian[it]
E noi tornavamo dai giochi, lui tornava dal lavoro e dall'aratura e ci sedevamo ogni notte attorno a quel tavolo.
Lithuanian[lt]
Mes grįždavome pažaidę, o jis grįždavo iš darbų, ir kiekvieną vakarą mes sėdėdavome aplink šį stalą.
Norwegian[nb]
Når vi kom inn etter å ha lekt, og han kom inn fra pløying og arbeid, satt vi rundt det bordet hver kveld.
Dutch[nl]
Als wij binnenkwamen van het buiten spelen en hij van het ploegen en werken, dan zaten we aan die tafel, elke avond.
Portuguese[pt]
" E quando vínhamos da brincadeira e ele vinha de arar a terra e trabalhá- la, " sentávamos- nos à volta dessa mesa todas as noites.
Romanian[ro]
Când veneam de la joacă, el venea de la arat şi de la muncă şi stăteam în jurul mesei în fiecare seară.
Russian[ru]
И, когда мы возращались домой после игр, а дед возращался после пахоты, мы сидели за этим столом каждый вечер.
Slovak[sk]
Keď sme sa vracali zvonku, on sa vracal z orania a ostatnej práce a okolo tohto stola sme sedeli každú noc.
Albanian[sq]
Dhe kur ne ktheheshim nga lojërat, dhe ai kthehej nga lërimi dhe puna, ne të gjithë uleshim rreth kësaj tavoline çdo natë.
Serbian[sr]
Кад бисмо ушли после играња, а он после рада и орања, седели бисмо за тим столом сваке вечери.
Swedish[sv]
Och vi kom in från lekandet, och han kom in från plogandet och arbetet, och vi satt omkring detta bord varenda kväll.
Turkish[tr]
Biz oyun oynamaktan döndüğümüzde, o da tarlayı sürmekten ve çalışmaktan döndüğünde her akşam masanın etrafında otururduk.
Vietnamese[vi]
Nơi chúng tôi trở về sau khi chơi, còn ông trở về sau một ngày làm việc và chúng tôi đã ngồi quây quần bên chiếc bàn này mỗi tối