Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis en er selvisk, kommer de andre til at lide under det, og de reagerer måske selvisk; men uselviskhed resulterer i fælles glæde og tilfredshed.
Greek[el]
Η ιδιοτέλεια από μέρους ενός προκαλεί στενοχωρία ή ιδιοτελή αντίδρασι εκ μέρους των άλλων· αλλά η ανιδιοτέλεια καταλήγει σε αμοιβαία χαρά και ικανοποίησι.
English[en]
Selfishness on the part of one results in pain or a selfish reaction on the part of the others; but unselfishness results in mutual joy and satisfaction.
Spanish[es]
El egoísmo de parte de uno resulta en dolor o en una reacción egoísta de parte de otros; pero el altruismo resulta en gozo y satisfacción mutua.
Finnish[fi]
Jos yksi jäsen ilmaisee itsekkyyttä, siitä on seurauksena tuskaa tai se vastavaikutus, että toisetkin tulevat itsekkäiksi; epäitsekkyys sen sijaan johtaa keskinäiseen iloon ja tyytyväisyyteen.
French[fr]
Le désintéressement, au contraire, engendrera la joie et la satisfaction mutuelles.
Italian[it]
L’egoismo di uno reca dolore o un’egoistica reazione da parte degli altri; ma l’altruismo reca reciproca gioia e soddisfazione.
Japanese[ja]
ひとりの利己的な態度は,他の者を苦しめるか,または同じように利己的な態度を取らせるという結果を生みます。 しかし,利他的な態度は,相互の喜びと満足を生みます。
Dutch[nl]
Zelfzucht van de zijde van de één heeft smart of een zelfzuchtige reactie van de zijde van de ander tot gevolg; maar onzelfzuchtigheid heeft wederzijdse tevredenheid en voldoening tot gevolg.
Portuguese[pt]
O egoísmo por parte da pessoa resulta em dor ou numa reação egoísta da parte de outros; mas o altruísmo resulta em alegria e satisfação mútuas.
Swedish[sv]
Själviskhet från en individs sida leder till smärta eller till en självisk reaktion från de andras sida; men osjälviskhet leder till ömsesidig glädje och tillfredsställelse.