Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те също така не могат да уточнят правото на преценка на Комисията с обратна сила в очакване на последващо изменение на следваната от тях политика.
Czech[cs]
Stejně tak nemohou zpětně upřesňovat posuzovací pravomoc Komise v perspektivě pozdější změny politiky.
Danish[da]
De kan heller ikke som foregribelse af en senere ændring af politikken fra Kommissionens side præcisere dennes skøn med tilbagevirkende kraft.
German[de]
Sie können auch nicht als Vorwegnahme einer späteren Politikänderung der Kommission rückwirkend deren Ermessen präzisieren.
Greek[el]
Οι κατευθυντήριες γραμμές του 2006 δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη ούτε προκειμένου να διευκρινίσουν αναδρομικά το περιεχόμενο της διακριτικής εξουσίας της Επιτροπής με το να προεξοφλούν τυχόν μεταγενέστερη μεταβολή της πολιτικής της.
English[en]
Nor are they capable, as the anticipation of a later change in the Commission’s policy, of retroactively clarifying the latter’s discretion.
Spanish[es]
Tampoco pueden utilizarse para precisar retroactivamente la facultad de apreciación de la Comisión, como anticipo de una posterior modificación de su política.
Estonian[et]
Hilisemad suunised ei saa komisjoni poliitika muutmise ennetamise meetmena seniseid kaalutlusi tagasiulatuvalt täpsustada.
Finnish[fi]
Vuoden 2006 suuntaviivoilla ei myöskään voida komission myöhempää politiikan muutosta ennakoiden tarkentaa komission harkintavaltaa taannehtivasti.
French[fr]
Elles ne peuvent pas davantage préciser le pouvoir d’appréciation de la Commission avec effet rétroactif par anticipation sur une modification ultérieure de la politique suivie par celles-ci.
Hungarian[hu]
Utóbbi iránymutatás továbbá a bizottsági politika későbbi megváltozásának megelőlegezéseként sem pontosíthatja – visszamenőleg ‐ a Bizottság mérlegelési jogkörét.
Italian[it]
Essi non possono nemmeno precisare retrospettivamente, in quanto anticipazione di un successivo mutamento di politica della Commissione, il potere discrezionale della stessa.
Lithuanian[lt]
Taip pat jos, kaip vėlesnės Komisijos politikos atspindys, negali atgaline data patikslinti Komisijos diskrecijos.
Latvian[lv]
Arī ņemot vērā Komisijas īstenotās politikas vēlākās izmaiņas, tās ar atpakaļejošu spēku nevar precizēt Komisijas rīcības brīvību.
Maltese[mt]
Lanqas ma jistgħu, bħala antiċipazzjoni ta’ bidla sussegwenti fil-politika tal-Kummissjoni, jiċċaraw retroattivament id-diskrezzjoni ta’ din tal-aħħar.
Dutch[nl]
Ook kunnen zij niet als anticipatie op een latere beleidswijziging van de Commissie met terugwerkende kracht haar beoordelingsbevoegdheid afbakenen.
Polish[pl]
Nie mogą one również precyzować ze skutkiem wstecznym przysługującego Komisji uznania, uprzedzając tym samym późniejszą zmianę polityki tej instytucji.
Portuguese[pt]
Também não podem ser utilizadas, como antecipação da alteração posterior da política da Comissão, para precisar retroactivamente a sua discricionariedade.
Romanian[ro]
Acestea nu pot nici să clarifice puterea de apreciere a Comisiei cu efect retroactiv, ca o anticipare a unei modificări ulterioare a politicii urmate de aceasta.
Slovak[sk]
Nemôžu ani spätne objasňovať voľnú úvahu Komisie v očakávaní neskoršej zmeny jej politiky.
Slovenian[sl]
Na podlagi Smernic 2006 niti ni mogoče predvideti poznejše spremembe politike Komisije in za nazaj določiti meje odločanja po prostem preudarku.
Swedish[sv]
De kan inte heller precisera kommissionens utrymme för skönsmässig bedömning retroaktivt i syfte att föregripa en senare ändring av kommissionens politik.