Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بمعنى أنك تجبر خصمك لأكل قطعك قبل أن يفعلها بك
Bulgarian[bg]
Притискаш противника си да вземе всичките фигури преди теб.
Bosnian[bs]
Forsiraš protivnika da ti uzima figure pre nego što on to učini tebi.
Czech[cs]
Donutíš soupeře sebrat ti figurky předtím, když to samé donutí udělat on tebe.
Danish[da]
Du tvinger modstanderen til at slå dig, før han kan gøre det samme.
Greek[el]
Αναγκάζεις τον αντίπαλο σου να πάρει τα πιόνια σου πριν το κάνει αυτός σε σένα.
English[en]
You force your opponent to take your pieces before he can do the same to you.
Spanish[es]
Obligas al contrincante a comerse tus piezas antes de que él te haga lo mismo.
Estonian[et]
Sa sunnid vastast võtma oma malendeid, enne kui ta saab seda teha sinu omadega.
Finnish[fi]
Pakotetaan toinen syömään, ennen kuin itse joutuu.
Hebrew[he]
אתה מאלץ את יריבך, להסיר את כליך, לפני שהוא עושה לך זאת.
Croatian[hr]
FORSIRAŠ PROTIVNIKA DA TI UZIMA FIGURE PRIJE NEGO ŠTO ON TO UČINI TEBI.
Hungarian[hu]
Arra kényszeríted az ellenfelet, hogy leüsse az összes bábúdat, mielőtt ő tenné ezt veled.
Indonesian[id]
Kau memaksa lawanmu untuk mengambil bidakmu sebelum dia melakukan hal yang sama padamu.
Dutch[nl]
Je dwingt je tegenstander om alles te nemen.. voordat hij hetzelfde bij jou doet.
Polish[pl]
Zmuszasz przeciwnika, by zbił twoje figury zanim on zrobi to samo tobie.
Portuguese[pt]
Forças o adversário a comer as tuas peças antes que ele te possa fazer o mesmo.
Romanian[ro]
Îţi forţezi oponentul să-ţi ia piesele înainte ca el să-ţi poată facă acelaşi lucru.
Slovak[sk]
Donútiš súpera zobrať ti figúrky predtým, ako to isté donúti on teba.
Slovenian[sl]
Prisiliš nasprotnika da vzame tvoj kos preden on lahko stori isto tebi.
Serbian[sr]
Nateraš svog protivnika da jede tvoje figure, pre nego što on to uradi tebi.
Swedish[sv]
Man tvingar motståndaren att ta ens pjäser.
Turkish[tr]
Aynısını o sana yapmadan önce parçalarını almak için rakibin ile çarpışmalısın
Vietnamese[vi]
Cậu hành động trước đối thủ để giành chiến thắng. Trước khi anh ta sẽ làm điều tương tự với cậu.