Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verbied byvoorbeeld afgodediens, hoerery, egbreuk en diefstal (Eksodus 20:1-17; Handelinge 15:28, 29).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ጣዖት አምልኮን፣ ዝሙትን፣ ምንዝርንና ስርቆትን ከልክሏል።
Arabic[ar]
مثلا، يحرِّم يهوه الصنمية، العهارة، الزنى، والسرقة.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, saiyang ibinabawal an idolatriya, pakikisaro, pagsambay, asin paghabon.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, alibinda ukupepo tulubi, ubulalelale, ubucende, no bupuupu.
Bislama[bi]
Olsem hemia: Yu no mas bodaon long aedol, yu no mas mas mekem nogud wetem woman, yu no mas slip wetem man no woman blong narafala, mo yu no mas stil.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, তিনি প্রতিমাপূজা, ব্যভিচার, পারদারিকতা ও চুরি করাকে নিষেধ করেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, gidili niya ang idolatriya, pagpakighilawas, pagpanapaw, ug pagpangawat.
Danish[da]
Han forbyder for eksempel afgudsdyrkelse, utugt, ægteskabsbrud og tyveri.
German[de]
Beispielsweise verbietet er Götzendienst, Hurerei, Ehebruch und Diebstahl (2.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, etsri trɔ̃subɔsubɔ, matrewɔwɔ, ahasiwɔwɔ, kple fififi.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enye akpan ukpono ndem, use, efịbe, ye uyịpinọ.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, απαγορεύει την ειδωλολατρία, την πορνεία, τη μοιχεία και την κλοπή.
English[en]
For example, he forbids idolatry, fornication, adultery, and theft.
Spanish[es]
Por ejemplo, prohíbe la idolatría, la fornicación, el adulterio y el robo (Éxodo 20:1-17; Hechos 15:28, 29).
Estonian[et]
Näiteks keelab ta ebajumalakummardamise, hooramise, abielurikkumise ja varastamise (2.
Finnish[fi]
Hän esimerkiksi kieltää epäjumalanpalveluksen, haureuden, aviorikoksen ja varastamisen (2.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e vakatabuya na qaravi matakau, veidauci, kei na butako.
French[fr]
Par exemple, il interdit l’idolâtrie, la fornication, l’adultère ou le vol (Exode 20:1-17 ; Actes 15:28, 29).
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, eguɔ wɔŋjamɔ, ajwamaŋbɔɔ, gbalafitemɔ, kɛ juu.
Gujarati[gu]
જેમ કે, મૂર્તિપૂજા, ચોરી કે વ્યભિચારથી દૂર રહેવું.
Gun[guw]
Di apajlẹ, e gbẹ́ boṣiọ-sinsẹ̀n, ogalilọ, ayọdide, po ajojijẹ po.
Hebrew[he]
לדוגמה, הוא אוסר עבודת אלילים, זנות, ניאוף וגניבה (שמות כ’: 1–17; מעשי השליחים ט”ו: 28, 29).
Hindi[hi]
मसलन, वह हमें मूर्तिपूजा, परगमन, व्यभिचार और चोरी करने से साफ मना करता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginadumilian niya ang idolatriya, pagpakighilawas, pagpanghilahi, kag pagpangawat.
Croatian[hr]
Naprimjer, zabranio je idolopoklonstvo, blud, preljub i krađu (2.
Hungarian[hu]
Például tiltja a bálványimádást, a paráznaságot, a házasságtörést és a lopást (2Mózes 20:1–17; Cselekedetek 15:28, 29).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ նա արգելում է կռապաշտությունը, պոռնկությունը, շնությունը եւ գողությունը (Ելից 20։ 1–17; Գործք 15։
Indonesian[id]
Misalnya, Ia melarangkan penyembahan berhala, percabulan, perzinaan, dan pencurian.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ machibidoro ikpere arụsị, ịkwa iko, ịkwa iko nke ndị di ma ọ bụ nwunye, na izu ohi.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iparitna ti idolatria, pannakiabig, pannakikamalala, ken panagtakaw.
Italian[it]
Per esempio, proibisce l’idolatria, la fornicazione, l’adulterio e il furto.
Japanese[ja]
例えば,偶像礼拝,淫行,姦淫,盗みを禁じておられます。( 出エジプト記 20:1‐17。
Georgian[ka]
მაგალითად, ღმერთი კრძალავს კერპთაყვანისმცემლობას, მრუშობას, სიძვასა და ქურდობას (გამოსვლა 20:1—17; საქმეები 15:28, 29).
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆ, ಹಾದರ, ವ್ಯಭಿಚಾರ, ಕಳ್ಳತನವನ್ನು ಆತನು ಖಂಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 그분은 우상 숭배, 음행, 간음, 도둑질을 금하십니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, apekisi kosambela bikeko, pite, ekobo, mpe moyibi.
Lozi[loz]
Ka mutala, wa hanisa ku lapela maswaniso, buozwa, bubuki, ni busholi.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mmukandike ditendelela mpingu, tshiendenda tshia masandi ne buivi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, akanyisa kulifukula kumakombelo, naujila, nawiji.
Latvian[lv]
Piemēram, viņš aizliedz pielūgt elkus, dzīvot netiklībā, pārkāpt laulību un zagt. (2.
Malagasy[mg]
Rarany, ohatra, ny fanompoan-tsampy, fijangajangana, fanitsakitsaham-bady, ary fangalarana.
Macedonian[mk]
На пример, тој ги забранува идолопоклонството, блудот, прељубата и крадењето (Излез 20:1—17; Дела 15:28, 29).
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, വിഗ്രഹാരാധന, വ്യഭിചാരം, പരസംഗം, മോഷണം എന്നിവയ്ക്ക് അവൻ വിലക്കു കൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, त्याने मूर्तिपूजा, व्यभिचार, जारकर्म आणि चोरी यांना निषिद्ध ठरवले आहे.
Maltese[mt]
Per eżempju, hu jipprojbixxi l- idolatrija, il- fornikazzjoni, l- adulterju, u s- serq.
Norwegian[nb]
Han forbyr for eksempel avgudsdyrkelse, utukt, ekteskapsbrudd og tyveri.
Dutch[nl]
Hij verbiedt bijvoorbeeld afgoderij, hoererij, overspel en diefstal (Exodus 20:1-17; Handelingen 15:28, 29).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, o gana borapedi bja medimo ya diswantšho, bootswa, bohlotlolo le bohodu.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, amaletsa kupembedza mafano, dama, chigololo, ndi kuba.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਉਹ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ, ਵਿਭਚਾਰ, ਜ਼ਨਾਹਕਾਰੀ ਅਤੇ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, isesebel to so idolatriya, pilalawanan, pikakalugoran, tan panagtakew.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e ta prohibí idolatria, fornikashon, adulterio i ladronisia.
Pijin[pis]
Olsem example, hem tambuim wei for worshipim idol, fornication, adultery, and fasin for steal.
Polish[pl]
Na przykład zabrania bałwochwalstwa, rozpusty, cudzołóstwa i kradzieży (Wyjścia 20:1-17; Dzieje 15:28, 29).
Portuguese[pt]
Por exemplo, ele proíbe a idolatria, a fornicação, o adultério e o furto.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, arabuza ugusenga ibigirwamana, ubusambanyi, ukurenga ibigo be n’ubusuma (Kuvayo 20:1-17; Ivyakozwe 15:28, 29).
Romanian[ro]
De pildă, el interzice idolatria, fornicaţia, adulterul şi hoţia (Exodul 20:1–17; Faptele 15:28, 29).
Russian[ru]
Например, он запрещает идолопоклонство, блуд, прелюбодеяние и воровство (Исход 20:1—17; Деяния 15:28, 29).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, yatubujije gusenga ibigirwamana, gusambana, ubuhehesi no kwiba (Kuva 20:1-17; Ibyakozwe 15:28, 29).
Sango[sg]
Na tapande, lo ke vorongo yanda, pitan, lango-sioni na nzi (Exode 20:1-17; Kus.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට ඔහු රූප වන්දනාව, වේශ්යාකම, පරදාර සේවනය හා සොරකම් කිරීම තහනම් කරයි.
Slovenian[sl]
Prepovedano je denimo malikovanje, nečistovanje, prešuštvovanje in kraja.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, e na te faasāina le ifo i tupua, faitaaga, mulilua ma le gaoi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vanorambidza kunamata zvidhori, ufeve, upombwe, nokuba.
Albanian[sq]
Për shembull, ai e ndalon idhujtarinë, kurvërinë, kurorëshkeljen dhe vjedhjen.
Serbian[sr]
Na primer, on zabranjuje idolopoklonstvo, blud, preljubu i krađu (Izlazak 20:1-17; Dela apostolska 15:28, 29).
Sranan Tongo[srn]
Teki leki eksempre: A no wani taki wi anbegi falsi gado, taki wi du hurudu nanga sutadu, èn taki wi e fufuru (Exodus 20:1-17; Tori fu den Apostel 15:28, 29).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, o hanela borapeli ba litšoantšo, bohlola, bofebe le bosholu.
Swedish[sv]
Han förbjuder till exempel avgudadyrkan, otukt, äktenskapsbrott och stöld.
Swahili[sw]
Kwa mfano, anakataza ibada ya sanamu, uasherati, uzinzi, na wizi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, anakataza ibada ya sanamu, uasherati, uzinzi, na wizi.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, விக்கிரக வழிபாடு, வேசித்தனம், விபச்சாரம், திருட்டு ஆகியவற்றில் ஈடுபடக் கூடாது என சட்டம் போட்டிருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు ఆయన విగ్రహారాధనను, జారత్వమును, వ్యభిచారమును, దొంగతనాన్ని నిషేధించాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พระองค์ ทรง ห้าม การ บูชา รูป เคารพ, การ ล่วง ประเวณี, การ เล่นชู้, และ การ ลัก ทรัพย์.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣምልኾ ጣኦት: ምንዝር: ዝሙት: ከምኡውን ስርቂ ይኽልክለና እዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, ipinagbabawal niya ang idolatriya, pakikiapid, pangangalunya, at pagnanakaw.
Tswana[tn]
Ka sekai, o iletsa kobamelo ya medingwana, kgokafalo, boaka le bogodu.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘okú ne tapui ‘a e tauhi ‘aitolí, fe‘auakí, tonó, mo e kaiha‘á.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Em i tambuim pasin bilong lotuim ol giaman god, pasin pamuk, bagarapim marit, na stil.
Turkish[tr]
Örneğin Tanrı putperestliği, fuhşu, zinayı ve hırsızlığı yasaklar.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u lwisana ni vugandzeri bya swikwembu swa hava, vumbhisa, vuoswi ni ku yiva.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɔbara abosonsom, aguamammɔ, awaresɛe, ne korɔnbɔ.
Ukrainian[uk]
Наприклад, він забороняє ідолопоклонство, розпусту, перелюб і злодійство (Вихід 20:1—17; Дії 15:28, 29).
Urdu[ur]
مثال کے طور پر بائبل میں ہمیں بُتپرستی، حرامکاری، زناکاری اور چوری سے سختی سے منع کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, u hana midzimu i sili, vhupombwe, vhuṱonḓolo, na vhuvhava.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, Ngài cấm thờ hình tượng, tà dâm, ngoại tình và trộm cắp.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, iya igindidiri an idolatriya, pornikasyon, pag-adulteryo, ngan pangawat.
Wallisian[wls]
Ohage la ʼe ina tapuʼi ia te tauhi tamapua, mo te folonikasio, mo te tono pea mo te kaihaʼa.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uyakwalela ukunqula izithixo, ukuhenyuza, ukukrexeza nobusela.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó ka ìbọ̀rìṣà, àgbèrè, panṣágà àti olè jíjà léèwọ̀.
Chinese[zh]
出埃及记20:1-17;使徒行传15:28,29)我们“在各方面不断成长”,就渐渐明白到,耶和华事事以我们的福利为念,他的吩咐绝不苛刻。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uyakwenqabela ukukhonza izithombe, ubufebe, ukuphinga nokweba.