Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Russell en sy metgeselle die inisiatief geneem om die resultate van hulle Bybelstudie te versprei deur middel van toesprake en gedrukte stof.
Arabic[ar]
رصل ورفقاؤه المبادرة في نشر نتائج درسهم للكتاب المقدس بواسطة الخطابات والمواد المطبوعة.
Central Bikol[bcl]
Russell asin an saiyang kairiba nangenot sa pagpalakop kan mga resulta kan saindang pag-adal sa Biblia paagi sa mga pahayag asin babasahon.
Bulgarian[bg]
Ръсел и неговите съобщници се заемат да разпространят резултатите от своето изследване на Библията чрез доклади и печатни материали.
Bislama[bi]
Russell mo olgeta we oli kampani wetem hem, oli statem wok ya blong seremaot save we oli bin kasem from Baebol stadi blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Russell ug ang iyang mga kauban nanguna sa pagpakaylap sa mga resulta sa ilang mga pagtuon sa Bibliya pinaagi sa mga pakigpulong ug sa pinatik nga basahon.
Hakha Chin[cnh]
Russell le a hawi pawl cu Baibal cawnnak thawngin an rak hngalh mi hna kha phungchimnak le nammi ca hna in an rak thanh.
Czech[cs]
Russell a jeho spolupracovníci chopili iniciativy a začali výsledky svého studia Bible rozšiřovat přednáškami a tiskem.
Danish[da]
Russell og hans nære medarbejdere at publicere resultatet af deres bibelstudium i foredrag og på tryk.
German[de]
Russell und seine Mitverbundenen die Initiative und verbreiteten durch Vorträge und in gedruckter Form die Ergebnisse ihres Bibelstudiums.
Greek[el]
Ρώσσελ και οι συνεργάτες του πήραν την πρωτοβουλία στο να διαδώσουν τα αποτελέσματα της Γραφικής τους μελέτης με ομιλίες και έντυπη ύλη.
English[en]
Russell and his associates took the initiative in spreading the results of their Bible study by means of talks and printed matter.
Spanish[es]
Russell y sus asociados tomaron la iniciativa de esparcir los resultados de su estudio bíblico por medio de discursos y la página impresa.
Finnish[fi]
Russell otti tovereineen aloitteen tehdäkseen puheiden ja painotuotteiden välityksellä tunnetuksi ne asiat, jotka he olivat saaneet selville Raamattua tutkiessaan.
Faroese[fo]
Russell og næru arbeiðsfelagar hansara at almannakunngera úrslitini av bíbliulestri sínum í fyrilestrum og á prenti.
Hindi[hi]
रस्सल और उसके साथियों ने अपने बाइबल अध्ययन के परिणामों को भाषणों और छपे हुए विषय द्वारा फैलाने में पहल की।
Croatian[hr]
Russell i njegovi drugovi preuzeli inicijativu širenja rezultata svog proučavanja Biblije pomoću predavanja i štampanih stvari.
Indonesian[id]
Russell dan rekan-rekannya memprakarsai penyiaran dari hasil pelajaran Alkitab mereka melalui khotbah-khotbah dan barang cetakan.
Icelandic[is]
Russell og félagar hans af eigin frumkvæði að gera kunnugan árangur biblíurannsókna sinna, bæði í ræðu og riti.
Italian[it]
Russell e i suoi compagni presero l’iniziativa nel divulgare i risultati del loro studio biblico mediante conferenze e pubblicazioni.
Japanese[ja]
米国各地でこの業に加わることを選んだ人々は,ラッセルおよびラッセルと親しい関係にある仲間たちを,主の業を行なう面で最も経験を積み,自分たちの活動に関する助言を求めることのできる人々の一団として仰いでいました。
Korean[ko]
그 나라 전역에서 이 일을 함께 수행하기로 결정한 사람들은, 러셀과 그의 친밀한 동료들을 주의 사업을 하는 데 가장 경험이 많은 남자들로 된 집합체로 생각하였으며, 그들에게서 활동에 관한 교훈을 구할 수 있었읍니다.
Macedonian[mk]
Расел и неговите другари презеле иницијатива за ширење на резултатите од своето проучување на Библијата со помош на предавања и печатени публикации.
Norwegian[nb]
Russell og hans medarbeidere initiativet til å gjøre kjent resultatene av sitt bibelstudium ved hjelp av det talte og det trykte ord.
Niuean[niu]
Russell mo e hana tau faoa feoaki e kamataaga ke folafola e tau fua he kumikumiaga Tohi Tapu ha lautolu mai he tau lauga mo e tau mena ne lomi.
Dutch[nl]
Russell en zijn metgezellen het initiatief om de resultaten van hun bijbelstudie te verbreiden door het houden van lezingen en het verspreiden van drukwerk.
Northern Sotho[nso]
Russell le bagwera ba gagwe ba ile ba gata mogato wa go gaša seo ba ithutilego sona Beibeleng ka mokgwa wa dipolelo le dipuku.
Polish[pl]
Russell wraz z przyjaciółmi podjęli inicjatywę upowszechnienia wyników swoich studiów biblijnych przez wykłady i słowo drukowane.
Portuguese[pt]
Russell e seus associados tomaram a iniciativa de divulgar os resultados de seu estudo da Bíblia por meio de discursos e de matéria impressa.
Rarotongan[rar]
Russell e tona au taeake i te akatotoa anga i te au mea i kiteaia i ta ratou apii Puka Tapu na roto i te au tuatua e te au tumu tei tataia.
Romanian[ro]
Russell şi asociaţii săi au luat iniţiativa de a răspândi prin cuvântări şi publicaţii rezultatele studiului lor din Biblie.
Slovenian[sl]
Russell in njegovi sodelavci izsledke svojega preučevanja Svetega pisma objavljati v obliki govorov in tiska.
Samoan[sm]
Russell ma ana aumea i le faasalalauina o iʻuga o a latou suesuega faale-Tusi Paia, e ala i lauga ma faaupuga lomia.
Shona[sn]
Russell neshamwari dzake vakatanga kuparadzira miuyo yefundo yavo yeBhaibheri kupfurikidza nehurukuro namabhuku.
Albanian[sq]
Russell dhe disa shokë morën iniciativën në përhapjen e studimit të tyre biblik nëpërmjet konferencave dhe publikimeve.
Serbian[sr]
Rasel i njegovi drugovi preuzeli inicijativu širenja rezultata svog proučavanja Biblije pomoću govora i štampanog materijala.
Swedish[sv]
Russell och hans medförbundna initiativet och spred resultaten av sitt bibelstudium i tal och skrift.
Swahili[sw]
Russell na washiriki wake walichukua hatua ya kwanza katika kueneza matokeo ya funzo lao la Biblia kwa njia ya hotuba na vichapo.
Tamil[ta]
ரஸ்ஸலும் அவருடைய கூட்டாளிகளும் தங்கள் பைபிள் ஆராய்ச்சியின் பலனாக அறிந்தவற்றைப் பேச்சுக்கள் மற்றும் அச்சடிக்கப்பட்ட பிரசுரங்கள் மூலம் பரப்பும் முயற்சியில் துணிந்து இறங்கினார்கள்.
Tagalog[tl]
Russell at ang kaniyang mga kasama ay nagkusa ng pagpapalaganap ng resulta ng kanilang pag-aaral sa Bibliya sa pamamagitan ng mga pahayag at mga nilimbag na babasahín.
Tswana[tn]
Russell le balekane ba gagwe ba ne ba dira boiteko jwa go anamisa seo ba neng ba se ithutile mo Bibeleng ka dipuo le ka dikgatiso.
Twi[tw]
Russell ne ne mfɛfo no fii ase sɛ wɔbɛtrɛw nea afi wɔn Bible adesua no mu aba no mu denam ɔkasa a wɔma ne nhoma a wotintim so.
Ukrainian[uk]
Рассел та його товариші проявили ініціативу у розповсюдженні результатів їхнього вивчення Біблії за допомогою промов та друкованого слова.
Vietnamese[vi]
Russell và những người hợp tác với ông đã có sáng kiến phổ biến kết quả của sự học hỏi Kinh-thánh của họ bằng các bài diễn văn và sách báo.
Wallisian[wls]
Russell pea mo tana ʼu kaugā gāue neʼe nātou fakatuʼutuʼu ke nātou faka mafola te ʼu fua ʼo tanatou ako ʼo te Tohi-Tapu ʼaki te ʼu akonaki pea mo te ʼu tohi.
Xhosa[xh]
Russell nezinxulumani zakhe baqalisa ukusasaza imiphumo yokufundisisa kwabo iBhayibhile besebenzisa iintetho noncwadi.