Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van hulle tyd is aan die najaging van meer materiële dinge bestee, maar dit het hulle nie ware geluk verskaf nie.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜያቸውን የሚያሳልፉት ተጨማሪ ቁሳዊ ሀብት በማሳደድ ነበር፤ ሆኖም ይህ እውነተኛ ደስታ አላስገኘላቸውም።
Central Bikol[bcl]
An dakol sa panahon ninda ginagamit sa pagmamaigot na kamtan an mas dakol na materyal na bagay, alagad dai iyan nagtao sa sainda nin tunay na kaogmahan.
Bemba[bem]
Balepoosa inshita ikalamba ukufwayafwaya ifipe na fimbi, lelo ici tacabaletele insansa sha cine cine.
Bulgarian[bg]
Отделяли много време да трупат повече в материално отношение, но това не им носело истинско щастие.
Bislama[bi]
Tufala i spenem bighaf blong taem blong tufala blong lukaotem plante moa samting long saed blong bodi, be samting ya i no givim trufala glad long tufala.
Bangla[bn]
তাদের বেশির ভাগ সময় আরও বেশি বস্তুগত বিষয় পাওয়ার পিছনে চলে যেত কিন্তু সেগুলো তাদের প্রকৃত সুখ দিতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan sa ilang panahon gigugol sa pagpangagpas ug daghan pang materyal nga mga butang, apan wala kana makahatag kanila ug tinuod nga kalipay.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti pas laplipar zot letan pour rod plis keksoz materyel, me sa pa ti donn zot vre boner.
Czech[cs]
Mnoho ze svého času věnovali tomu, že se snažili získat ještě více hmotných věcí — ale pravé štěstí při tom nenalezli.
Danish[da]
Det meste af deres tid gik med at skaffe flere materielle ting, men det gav dem ikke sand lykke.
German[de]
Auch verbrachten sie eine Menge Zeit damit, sich noch mehr anzuschaffen — aber das alles machte sie nicht wirklich glücklich.
Ewe[ee]
Wozã woƒe ɣeyiɣi gbogbo aɖe ɖe ŋutilãmenu geɖewo didi vevie ŋu, ke hã, ema mehe dzidzɔ vavãtɔ vɛ na wo o.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeda ekese ini mmọ ẹkọ n̄kpọ obụkidem efen efen, edi oro ikanamke mmọ ẹkop ata inemesịt.
Greek[el]
Δαπανούσαν μεγάλο μέρος του χρόνου τους επιδιώκοντας να αποκτήσουν περισσότερα υλικά πράγματα, αλλά αυτό δεν τους έφερνε γνήσια ευτυχία.
English[en]
Much of their time was spent in the pursuit of more material things, but that did not give them genuine happiness.
Spanish[es]
Pasaban mucho tiempo acumulando más posesiones, pero eso no los hacía realmente felices.
Estonian[et]
Enamiku oma ajast kulutasid nad veel rohkemate asjade muretsemiseks, aga see ei toonud neile tõelist õnne.
Finnish[fi]
Suuri osa heidän ajastaan kului siihen, että he hankkivat lisää aineellista, mutta se ei tuottanut heille aitoa onnellisuutta.
French[fr]
Ils passaient la majeure partie de leur temps à amasser toujours plus de biens, mais cela ne les rendait pas véritablement heureux.
Ga[gaa]
Amɛkɛ be ni fa woɔ heloonaa nibii babaoo asɛɛtiumɔ mli, shi no haaa amɛná anɔkwa miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
A kabanei angiin aia tai ni kakaaea kaubwain te maiu aei aika bati riki, ma bon akea te kakukurei ni koaua ae reke mai iai.
Gun[guw]
Yé nọ yí suhugan whenu yetọn tọn zan nado doafọna agbasanu susu dogọ, ṣogan ehe ma hẹn ayajẹ nujọnu tọn wá na yé.
Hebrew[he]
את רוב זמנם הקדישו לרדיפה אחר דברים חומריים נוספים, אלא שכל הדברים הללו לא העניקו להם אושר אמיתי.
Hiligaynon[hil]
Ginhinguyang nila ang kalabanan nila nga tion sa pagpangita sing materyal nga mga butang, apang wala ini nakahatag sa ila sing matuod nga kalipay.
Croatian[hr]
Mnogo su vremena trošili na stjecanje još više materijalnih stvari, no to im nije pružalo pravu sreću.
Haitian[ht]
Yo te pase pifò tan yo ap kouri dèyè byen materyèl, men sa pa t ba yo vrè bonè a.
Hungarian[hu]
Idejük nagy részét még több anyagi eszköz megszerzésével töltötték, de ettől nem lettek igazán boldogok.
Armenian[hy]
Ժամանակի մեծ մասը նրանք ծախսում էին իրենց ունեցվածքը ավելացնելու վրա, ինչը, սակայն, իսկական երջանկություն չէր բերում։
Indonesian[id]
Kebanyakan waktu mereka dihabiskan untuk mengejar lebih banyak perkara materi, tetapi hal itu tidak memberi mereka kebahagiaan sejati.
Igbo[ig]
Ha na-etinye ihe ka ukwuu n’oge ha n’ịchọ inwetakwu ihe onwunwe, ma nke ahụ enyeghị ha ezi obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Adu a panawen ti busbusbosenda a mangpaadu iti material a sanikuada, ngem saan a nangted dayta kadakuada iti pudno a kinaragsak.
Icelandic[is]
Þau notuðu mikið af tíma sínum í að safna efnislegum hlutum en það veitti þeim ekki sanna hamingju.
Italian[it]
Dedicavano gran parte del tempo ad accumulare altre cose materiali, ma questo non dava loro vera felicità.
Japanese[ja]
資産を増やすことに時間をつぎ込んでいましたが,真の幸福は得られませんでした。
Kongo[kg]
Bo vandaka kulutisa ntangu na bo mingi na kusosa bima mingi ya kinsuni, kansi yo pesaka bo ve kyese ya kyeleka.
Korean[ko]
그들은 더 많은 물질적인 것들을 추구하는 데 많은 시간을 바쳤지만, 그렇게 해도 진정한 행복을 얻지는 못했습니다.
Kaonde[kqn]
Baingijishanga kimye kyabo kyabaya na kukebatu bintu byavula bya ku mubiji, bino nangwa byonkabyo bino bintu kechi bibaletejile lusekelo lwa kine ne.
Ganda[lg]
Ebiseera byabwe ebisinga obungi baabimaliranga mu kwongera kunoonya bya bugagga, naye kino tekyabaleetera kufuna ssanyu lya nnamaddala.
Lingala[ln]
Bazalaki kolekisa ntango na bango mingi na konduka bozwi ya mokili, kasi yango ememelaki bango esengo ya solosolo te.
Lozi[loz]
Ne ba sinyeza nako ya bona ye ñata kwa ku bata hahulu tutu, kono ku eza cwalo ne ku si ka ba tahiseza tabo sakata.
Lithuanian[lt]
Sutuoktiniai daug laiko skirdavo tam, kad galėtų užsidirbti ir įsigyti daugiau daiktų, bet nesijautė tikrai laimingi.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyonso, bādi’nka balondalonda bya bupeta, ino kwikala’bo na būmi bwa nsangaji ya bine mpika.
Luba-Lulua[lua]
Dîba diabu dia bungi divua diya amu ku dikeba dia bintu bivule bia ku mubidi, kadi abi kabiakabapetesha disanka dilelela to.
Luvale[lue]
Lwola lwavo lwosena lwahwilililenga kuvyuma vyakumujimba oloze kavyavalingishile kupwa vakuwahililako.
Lushai[lus]
An hun zawng zawng deuhthaw chu hausak ûmna lamah an hmang a; mahse, hlimna tak tak an nei si lo.
Latvian[lv]
Lielāko daļu sava laika viņi veltīja, lai iegūtu vēl vairāk mantas, bet viņi nejutās laimīgi.
Mòoré[mos]
B ra rɩkda b sẽkã wʋsg n baood arzɛgs n paasdẽ, la rẽ pa kõ-b sũ-noog hakɩk ye.
Marathi[mr]
त्यांचा बहुतेक वेळ हा आणखी नवनवीन भौतिक वस्तू मिळवण्यातच खर्च होत असे; पण एवढे सर्व असूनही ते खऱ्या अर्थाने सुखी नव्हते.
Maltese[mt]
Il- maġġorparti tal- ħin tagħhom kienu jqattgħuh jiġru wara affarijiet materjali oħra, imma dan ma ġabilhomx hena ġenwin.
Burmese[my]
စည်းစိမ်ဥစ္စာထပ်ရှာဖွေခြင်း၌ အချိန်များစွာကုန်ခံနေကြသော်လည်း ပျော်ရွှင်မှုအစစ်အမှန် မရခဲ့ကြပါ။
Norwegian[nb]
De brukte mye av tiden sin til å skaffe seg flere materielle eiendeler, men det gjorde dem ikke virkelig lykkelige.
Nepali[ne]
अझ धेरै भौतिक कुराहरू हासिल गर्ने दौडधूपमै तिनीहरूको अधिकांश समय बित्थ्यो तर त्यसले तिनीहरूलाई वास्तविक आनन्द दिएन।
Ndonga[ng]
Oya li ya longitha ethimbo lyawo olindji mokwiikongela iinima oyindji yopamaliko, ihe shoka inashi ye etela enyanyu lyashili.
Niuean[niu]
Lahi e magaaho ha laua ne fakamole he tutuli e tau koloa he tino, ka e nakai foaki he tau mena ia ki a laua e fiafia moli.
Dutch[nl]
Veel van hun tijd besteedden ze aan het najagen van materiële dingen, maar dat bracht hun geen waar geluk.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba fetša nako ya bona e ntši ba phegelela dilo tše di bonagalago tše di oketšegilego.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yawo yambiri imathera pofuna kupeza zinthu zina zowonjezereka, komabe zimenezo sizinawapatse chimwemwe chenicheni.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਮਾਂ ਹੋਰ ਨਵੀਆਂ-ਨਵੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਜ਼ਾਇਆ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
Okupado ira ed pangegemtan na dakel a materyal iran bengatla, ingen ag-itan angiter ed sikara na tuan liket.
Papiamento[pap]
Nan tabata dediká mayor parti di nan tempu na purba haña mas kos material, pero esei no a duna nan berdadero felisidat.
Pijin[pis]
Tufala iusim staka taem for aftarem olketa material samting, bat datwan no mekem tufala kasem trufala hapi.
Polish[pl]
Większość czasu spędzali w pogoni za rzeczami materialnymi, ale to nie zapewniało im prawdziwego szczęścia.
Portuguese[pt]
Grande parte do seu tempo era gasto na aquisição de mais coisas materiais, contudo isso não lhes dava genuína felicidade.
Rundi[rn]
Mwinshi mu mwanya wabo wasanga bawukoresha mu kurushiriza kwiruka inyuma y’amaronko, mugabo ivyo ntivyabaronkeje ubuhirwe nyakuri.
Romanian[ro]
În cea mai mare parte a timpului se ocupau cu agonisirea de noi bunuri materiale, dar nu erau cu adevărat fericiţi.
Russian[ru]
Много времени они тратили на то, чтобы приумножить свое материальное богатство, но это не приносило им истинного счастья.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kinini cyabo bakimaraga mu gushakisha ibindi bintu, ariko ibyo ntibyabaheshaga ibyishimo nyakuri.
Sango[sg]
Ala yeke mû mingi ti angoi ti ala ti tomba peko ti aye ti mitele me ye so aga na ala tâ ngia pëpe.
Slovak[sk]
Väčšinu svojho času venovali tomu, že sa usilovali získať ďalšie hmotné veci, ale to im neprinieslo pravé šťastie.
Slovenian[sl]
Veliko časa sta namenila prizadevanju, da bi si pridobila še več gmotnih dobrin, ampak ju to ni zares osrečilo.
Samoan[sm]
O le tele o lo la taimi na alu i le saʻilia o nisi meafaitino ae peitaʻi, e leʻi mafai ona la maua ai le fiafia moni.
Shona[sn]
Nguva yavo zhinji yaiperera pakutoedza kuwedzera pfuma yavo, asi izvozvo hazvina kuita kuti vafare zvechokwadi.
Albanian[sq]
Pjesën më të madhe të kohës e kalonin duke grumbulluar edhe më shumë gjëra materiale, mirëpo kjo nuk u jepte lumturi të vërtetë.
Serbian[sr]
Veći deo vremena trošili su da bi stekli još više materijalnih stvari, ali to im nije donosilo pravu sreću.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e gebroiki furu fu den ten fu suku moro gudu, ma dati no ben meki den koloku trutru.
Southern Sotho[st]
Nako e ngata ea bona ba ne ba e qeta ba batla lintho tse bonahalang tse eketsehileng, empa seo ha sea ka sa ba tlisetsa thabo ea sebele.
Swedish[sv]
De använde mycket av sin tid till att skaffa fler materiella ägodelar, men de blev inte verkligt lyckliga av det.
Swahili[sw]
Walitumia muda mwingi kufuatia vitu zaidi vya kimwili, lakini hawakupata furaha ya kweli kwa kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Walitumia muda mwingi kufuatia vitu zaidi vya kimwili, lakini hawakupata furaha ya kweli kwa kufanya hivyo.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான நேரத்தை அதிகமதிகமான பொருட்களை வாங்கி குவிப்பதிலேயே செலவழித்தார்கள், ஆனால் அவை உண்மையான மகிழ்ச்சியை அவர்களுக்குத் தரவில்லை.
Telugu[te]
అయినా వారు మరిన్ని వస్తుసంపదలను సమకూర్చుకోవడానికే తమ సమయాన్ని ఎక్కువగా గడిపారు, కానీ అది వారికి నిజమైన సంతోషాన్ని ఇవ్వలేదు.
Thai[th]
ทั้ง สอง ใช้ เวลา ส่วน ใหญ่ ใน การ เสาะ หา สิ่ง ฝ่าย วัตถุ มาก ขึ้น แต่ ก็ ไม่ ได้ ทํา ให้ เขา มี ความ สุข อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜኦም ዝያዳ ስጋዊ ጥሪት ኣብ ምድላብ እዮም ዜውዕልዎ ነይሮም: እዚ ግን ናይ ሓቂ ሓጐስ ኣየምጽኣሎምን።
Tagalog[tl]
Ginugol nila ang kalakhang bahagi ng kanilang panahon sa pagsusumikap na magkamal ng mas marami pang materyal na mga bagay, pero hindi ito nagbigay sa kanila ng tunay na kaligayahan.
Tetela[tll]
Vɔ waketshaka wenya awɔ efula paka l’oyangelo wa diangɔ dia l’emunyi efula, koko dikambo sɔ kombasha ɔngɛnɔngɛnɔ wa mɛtɛ.
Tongan[to]
Ko e lahi ‘o hona taimí na‘e fakamoleki ia ‘i he tuli ki he ngaahi me‘a fakamatelié, ka na‘e ‘ikai ke ‘oange ‘e he me‘a ko iá kia kinaua ‘a e fiefia mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cabo cinji bakali kucibelesya kuyandaula zintu zyakumubili azintu zimbi, pele eeco kunyina nocakabapa lukkomano lwini-lwini pe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin lusim bikpela haptaim long painim sampela samting moa bilong skin, tasol dispela i no givim amamas tru long tupela.
Turkish[tr]
Zamanlarının çoğunu daha fazla maddi şeye sahip olmak için harcıyorlardı; fakat bu onları gerçekten mutlu etmiyordu.
Tsonga[ts]
A va heta nkarhi wa vona wo tala va lava swilo leswi engetelekeke leswi vonakaka, hambiswiritano, sweswo a swi va tiselanga ntsako wa xiviri.
Tumbuka[tum]
Ŵakamaliranga nyengo yitali pa kupenja cuma, ndipouli, ŵakaŵa ŵakukondwa nadi yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamāumāu ne laua a taimi e uke o ‵sala atu ki nisi kope faka-te-foitino, kae ne seki maua ne laua mai i ei te fiafia tonu.
Twi[tw]
Ná wɔde wɔn bere mu fã kɛse no ara hwehwɛ honam fam nneɛma foforo, nanso ɛno amma wɔannya anigye a edi mũ.
Tahitian[ty]
E pau na te rahiraa o to raua taime i te tapiraa e rave rahi atu â tao‘a materia, aita râ te reira i hopoi mai i te oaoa mau.
Ukrainian[uk]
Чимало свого часу вони присвячували гонитві за матеріальними речами, але це не приносило їм справжнього щастя.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi fhedza tshifhinga tshinzhi vha tshi khou ṱoḓesa zwithu zwi vhonalaho, fhedzi zwenezwo a zwo ngo vha ṋea dakalo ḽa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Họ dành hầu hết thời gian chạy theo vật chất nhưng điều đó không mang lại cho họ hạnh phúc thật sự.
Waray (Philippines)[war]
An kadak-an han ira panahon ginasto ha pangalimbasog ha pagkaada hin dugang nga materyal nga mga butang, pero waray ito makahatag ha ira hin totoo nga kalipay.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te temi ʼaē neʼe nā fakaʼaogaʼi ai moʼo tānaki koloā, kae neʼe mole nā maʼu aipe la te fiafia moʼoni.
Xhosa[xh]
Babechitha ixesha elininzi befuna izinto eziphathekayo ezingakumbi, kodwa oko akuzange kubenze bonwabe ngokwenene.
Yoruba[yo]
Èyí tó pọ̀ jù lọ nínú àkókò wọn ni wọ́n fi ń wá báwọn ṣe máa túbọ̀ kó nǹkan ìní jọ, àmọ́ ìyẹn ò fún wọn ní ojúlówó ayọ̀.
Zande[zne]
I adi bakere gayo regbo ku gene gbata kura aũzegino yo, ono agu apai re afunga ndikidi ngbarago fuyo te.
Zulu[zu]
Babechitha isikhathi esiningi bephishekela izinto ezibonakalayo ezengeziwe, kodwa lokho akuzange kubalethele injabulo yangempela.