Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Irští občané nepotřebují, aby jim velká a hodná Evropa říkala, že k Lisabonu není žádná alternativa.
Danish[da]
Det irske folk har ikke behov for, at Europas store og mægtige fortæller os, at der ikke er noget alternativ til Lissabon.
German[de]
Das irische Volk hat die Prominenz in Europa nicht nötig, die uns erklären will, dass es zu Lissabon keine Alternative gäbe.
Greek[el]
Ο ιρλανδικός λαός δεν χρειάζεται τους σπουδαίους και καλούς Ευρωπαίους να του πουν ότι δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική λύση εκτός από τη Λισαβόνα.
English[en]
Irish people do not need the great and good of Europe telling us there is no alternative to Lisbon.
Spanish[es]
Los ciudadanos irlandeses no necesitamos que los adalides de las buenas causas de Europa nos digan que no existe alternativa a Lisboa.
Estonian[et]
Iiri rahvas ei vaja suure ja hea Euroopa väidet, nagu poleks meil Lissaboni lepingule mingit alternatiivi.
Finnish[fi]
Irlantilaiset eivät tarvitse Euroopan suuria ja hyviä kertomaan meille, ettei Lissabonille ole vaihtoehtoa.
French[fr]
Les Irlandais n'ont pas besoin de s'entendre dicter par l'Europe ce qui est bon pour l'Europe et qu'il n'y a pas d'alternative au traité de Lisbonne.
Hungarian[hu]
Az ír embereknek nem kell, hogy a nagyszerű és jó Európa azt mondja, hogy Lisszabonnak nincs alternatívája.
Italian[it]
Il popolo irlandese non ha bisogno del bello e del buono dell'Europa che ci dice che non esiste alcuna alternativa a Lisbona.
Lithuanian[lt]
Airijos žmonėms nereikia aiškinti, kad alternatyvos Lisabonos sutarčiai nėra.
Latvian[lv]
Īru tautai nav vajadzīga lielā un labā Eiropa, kas apgalvo, ka Lisabonai nav alternatīvas.
Dutch[nl]
De Ierse bevolking heeft er geen behoefte aan dat de groten van Europa ons vertellen dat er geen alternatief voor Lissabon is.
Polish[pl]
Irlandczycy nie potrzebują, by wspaniała i dobra Europa mówiła im, że nie ma alternatywy dla Lizbony.
Portuguese[pt]
O povo irlandês não precisa das grandes e boas lições da Europa a afirmar que não existe alternativa a Lisboa.
Slovak[sk]
Írsko nepotrebuje, aby mu mocní európski predstavitelia hovorili, že niet inej alternatívy ako Lisabonská zmluva.
Slovenian[sl]
Irci ne potrebujemo velike in dobre Evrope, ki nam dopoveduje, da je lizbonska pogodba edina možnost.
Swedish[sv]
Irlands folk har inte behov av att det stora och duktiga EU talar om för oss att det inte finns något alternativ till Lissabonfördraget.