Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1937 is die tydskrif se naam verander na Vertroosting en in 1946 na Ontwaak!
Amharic[am]
በ1937 የመጽሔቱ ስም መጽናናት የተባለ ሲሆን በ1946 ደግሞ ንቁ! ተብሎ ተጠራ።
Arabic[ar]
ثم تغيَّر اسم المجلة الى التعزية سنة ١٩٣٧ وإلى استيقظ! سنة ١٩٤٦.
Bemba[bem]
Mu 1937 ishina lya uyu magazini lyabele Consolation kabili mu 1946 lyaishileba Awake! (Loleni!)
Bulgarian[bg]
През 1937 г. името на списанието е променено на Consolation [„Утеха“], а през 1946 г. — на „Пробудете се!“.
Bislama[bi]
Long 1937, oli jenisim nem blong magasin ya i kam Consolation mo long 1946, oli kolem Awake!
Bangla[bn]
১৯৩৭ সালে, এই পত্রিকার নাম বদলে রাখা হয় সান্ত্বনা এবং ১৯৪৬ সালে আবার নাম পালটে রাখা হয় সচেতন থাক!
Cebuano[ceb]
Sa 1937 ang ngalan sa magasin giilisan ug Consolation ug sa 1946 giilisan ug Pagmata!
Czech[cs]
V roce 1937 byl časopis přejmenován — dostal jméno Útěcha a od roku 1946 se nazývá Probuďte se!
Danish[da]
I 1937 blev bladets navn ændret til Consolation [Ny Verden], og i 1946 til Awake! [Vågn op!].
German[de]
Übrigens wurde der Name 1937 auf Trost abgeändert und 1946 auf Erwachet!
Ewe[ee]
Wotrɔ magazinea ƒe ŋkɔ le ƒe 1937 me zu Consolation eye wotrɔe zu Nyɔ! le ƒe 1946 me.
Efik[efi]
Ke 1937 ẹma ẹkpụhọ enyịn̄ magazine oro ẹkot Consolation ndien ke 1946 ẹkot Awake!
Greek[el]
Το 1937 το όνομα του περιοδικού έγινε Παρηγορία και το 1946 Ξύπνα!
English[en]
In 1937 the magazine’s name was changed to Consolation and in 1946 to Awake!
Spanish[es]
En 1937 se cambió el nombre a Consolation y, en 1946, a Awake! (¡Despertad!).
Estonian[et]
1937. aastal sai selle ajakirja pealkirjaks „Consolation” („Lohutus”) ja 1946. aastal „Awake!” („Ärgake!”).
Finnish[fi]
Vuonna 1937 tuon lehden nimi vaihtui Lohdutukseksi (suom. vuonna 1940), ja vuonna 1946 se sai nimen Herätkää! (suom. vuonna 1951).
Fijian[fj]
Ena 1937 a veisautaki na yaca ni ivoladraudrau oqo me Consolation, ia ena 1946 sa lai veisau sara me Awake!
French[fr]
En 1937, L’Âge d’Or est devenu Consolation, puis en 1946 Réveillez-vous !
Ga[gaa]
Atsake wolo tɛtrɛɛ lɛ gbɛi yɛ afi 1937 mli afee lɛ Consolation ni yɛ afi 1946 lɛ afee lɛ Awake!
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૩૭માં એ સામયિકનું નામ બદલીને કોન્સોલેશન અને ૧૯૪૬માં અવેક! કરવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
To 1937 oyín linlinnamẹwe lọ tọn yin didiọ do Consolation podọ to 1946 do Réveillez-vous!
Hebrew[he]
ב־1937 שונה שמו של כתב־העת לנחמה וב־1946 לעורו!
Hindi[hi]
1937 में इस पत्रिका का नाम बदलकर कॉन्सलेशन रखा गया और फिर 1946 में अवेक!
Hiligaynon[hil]
Sang 1937 ang ngalan sang magasin gin-islan sing Consolation kag sang 1946 sing Magmata!
Hiri Motu[ho]
Lagani 1937 ai unai magasin ena ladana idia haidaua bena idia gwauraia Consolation bona 1946 ai idia gwauraia Awake!
Croatian[hr]
Godine 1937. naziv časopisa promijenjen je u Utjeha, a 1946. u Probudite se!
Hungarian[hu]
A folyóirat nevét 1937-ben Vigaszra változtatták, 1946-ban pedig az Ébredjetek! nevet kapta.
Armenian[hy]
1937–ին պարբերագրի անունը վերափոխվեց՝ «Մխիթարության», իսկ 1946–ին դարձավ «Արթնացե՛ք»։
Western Armenian[hyw]
1937–ին պարբերաթերթին անունը Մխիթարութիւն կոչուեցաւ, իսկ 1946–ին՝ Զարթի՛ր։
Indonesian[id]
Pada tahun 1937, nama majalah tersebut diganti menjadi Consolation dan pada tahun 1946 menjadi Awake! (Sedarlah!)
Igbo[ig]
Na 1937, a gbanwere aha magazin ahụ ịbụ Consolation, na 1946, a gbanwekwara ya ịbụ Teta!
Iloko[ilo]
Nabaliwan ti nagan ti magasin iti Consolation idi 1937 sa nabaliwan iti Awake! idi 1946.
Italian[it]
Nel 1937 il nome della rivista fu cambiato in Consolazione e nel 1946 in Svegliatevi!
Japanese[ja]
その雑誌の名称は1937年に「慰め」誌に,1946年には「目ざめよ!」 誌に改称されました。
Georgian[ka]
1937 წელს ამ ჟურნალს ახალი სახელი, „ნუგეში“, უწოდეს, 1946 წელს კი — „გამოიღვიძეთ!“.
Korean[ko]
그 잡지의 이름은 1937년에 「위안」(Consolation)으로 그리고 1946년에는 「깨어라!」( Awake!) 로 바뀌게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na 1937 nkombo ya zulunalo yango ebongwanaki mpe ekómaki Consolation mpe na 1946 ekómaki Lamuká!
Luba-Lulua[lua]
Mu 1937, dîna dia tshibejibeji etshi diakalua Consolation ne mu 1946 diakalua Réveillez-vous !
Latvian[lv]
1937. gadā žurnāla nosaukums tika mainīts, un turpmāk tas saucās Mierinājums, bet 1946. gadā ieguva nosaukumu Atmostieties!.
Malagasy[mg]
Novana ho Consolation ny anaran’ilay gazety tamin’ny 1937, ary ho Mifohaza! tamin’ny 1946.
Macedonian[mk]
Во 1937 името на тоа списание се смени во Утеха, а во 1946 во Разбудете се!
Malayalam[ml]
1937-ൽ ആ മാസികയുടെ പേര് ആശ്വാസം എന്നും 1946-ൽ ഉണരുക! എന്നും മാറ്റുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
१९३७ मध्ये या मासिकाचे नाव बदलून कॉन्सोलेशन करण्यात आले आणि मग १९४६ मध्ये पुन्हा बदलून अवेक! करण्यात आले.
Maltese[mt]
Fl- 1937, l- isem taʼ din ir- rivista nbidel għal Consolation, u fl- 1946 reġaʼ nbidel u sar jisimha Awake! (Stenbaħ!).
Norwegian[nb]
I 1937 ble navnet på bladet forandret til Consolation (Ny Verden) og i 1946 til Awake! (Våkn opp!)
Nepali[ne]
यो पत्रिकाको नाउँ १९३७ मा कन्सोलेशन र पछि १९४६ मा ब्यूँझनुहोस्! राखियो।
Dutch[nl]
In 1937 werd de naam van het tijdschrift gewijzigd in Vertroosting en in 1946 in Ontwaakt!
Northern Sotho[nso]
Ka 1937 leina la makasine le ile la fetošetšwa go Consolation gomme ka 1946 la fetošetšwa go Phafoga!
Nyanja[ny]
Mu 1937 magaziniwo anasinthidwa dzina kukhala Consolation kenaka mu 1946 anatchedwa Galamukani!
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1937 ਵਿਚ ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਲਾਸਾ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਅਤੇ 1946 ਵਿਚ ਜਾਗਰੂਕ ਬਣੋ! ਬਦਲ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ!
Papiamento[pap]
Na 1937 a cambia nomber dje revista pa Consuelo i na 1946 el a bira Spierta!
Pijin[pis]
Long 1937 olketa changem nem bilong disfala magasin go long Consolation and long 1946 go long Wekap!
Polish[pl]
W roku 1937 nazwę czasopisma zmieniono na Pociecha, a w 1946 roku na Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Em 1937, o nome da revista foi mudado para Consolação, e em 1946 para Despertai!.
Romanian[ro]
În 1937, numele revistei a fost schimbat în Mângâiere, iar în 1946 în Treziţi-vă!
Russian[ru]
В 1937 году журнал стал называться «Утешение», а в 1947-м — «Пробудитесь!».
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1937 izina ry’iyo gazeti ryarahindutse riba Consolation, maze mu mwaka wa 1946 riba Réveillez-vous!
Slovak[sk]
V roku 1937 bol názov tohto časopisu zmenený na Útecha a v roku 1946 na Prebuďte sa!
Slovenian[sl]
Leta 1937 so revijo preimenovali v Tolažba in leta 1946 v Prebudite se!.
Samoan[sm]
I le 1937, na suia ai le igoa o le mekasini i le Consolation ae i le 1946, na suia ai i le Awake!
Shona[sn]
Muna 1937 zita remagazini yacho rakachinjwa ndokunzi Consolation uye muna 1946 rakazonzi Awake!
Albanian[sq]
Në vitin 1937, emri i revistës u ndryshua në Ngushëllim dhe në 1946 në Zgjohuni!
Serbian[sr]
Godine 1937. naziv časopisa je promenjen u Uteha, a 1946. u Probudite se!
Southern Sotho[st]
Ka 1937 lebitso la makasine ena le ile la fetoleloa ho Consolation ’me ka 1946 la fetoleloa ho Awake!
Swedish[sv]
År 1937 ändrades tidskriftens namn till Consolation (En Ny Värld) och 1946 till Awake! (Vakna!).
Swahili[sw]
Mwaka wa 1937 jina la gazeti hilo likabadilishwa kuwa Consolation na mwaka wa 1946 likawa Awake!
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1937 jina la gazeti hilo likabadilishwa kuwa Consolation na mwaka wa 1946 likawa Awake!
Tamil[ta]
1937-ல் அப்பத்திரிகையின் பெயர் ஆறுதல் (ஆங்கிலம்) என்றும் 1946-ல் விழித்தெழு!
Telugu[te]
ఆ పత్రిక పేరు 1937లో కన్సోలేషన్ అనీ 1946లో అవేక్! అనీ మార్చబడింది.
Thai[th]
ปี 1937 ชื่อ วารสาร ได้ เปลี่ยน เป็น คอนโซเลชัน พอ มา ใน ปี 1946 เปลี่ยน เป็น อะเวก! (ตื่นเถิด!).
Tigrinya[ti]
ብ1937 ስም ናይቲ መጽሔት ናብ ኮንሰሌሽን: ብ1946 ድማ ናብ ንቕሑ! ተቐየረ።
Tagalog[tl]
Noong 1937, ang pangalan ng magasin ay binago tungo sa Consolation at noong 1946 tungo sa Awake! (Gumising!)
Tswana[tn]
Ka 1937, leina la makasine oo le ne la fetolwa go nna Consolation mme ka 1946 ya nna Tsogang!
Tongan[to]
‘I he 1937 na‘e fetongi ai ‘a e hingoa ‘o e makasiní ki he Consolation pea ‘i he 1946 ki he Awake!
Tok Pisin[tpi]
Long 1937 ol i senisim nem bilong nius na kolim Consolation, na long 1946 ol i senisim gen na kolim Kirap!
Turkish[tr]
Derginin adı 1937’de Consolation ve 1946’da Awake! olarak değiştirildi.
Tsonga[ts]
Hi 1937 vito ra magazini lowu ri cinciwile ri va Consolation ivi hi 1946 ri va Xalamuka!
Twi[tw]
Wɔsesaa nsɛmma nhoma no din yɛɛ no Consolation wɔ 1937 mu na wɔbɛfrɛɛ no Nyan! wɔ 1946 mu.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1937, ua tauihia te i‘oa o te vea ei Consolation e i te matahiti 1946 ei A ara mai na!
Ukrainian[uk]
У 1937 році назву журналу замінили на «Вістник потіхи», а в 1946-му — на «Пробудись!».
Urdu[ur]
۱۹۳۷ میں اِس رسالے کا نام تبدیل ہو کر کونسولیشن اور پھر ۱۹۴۶ میں اویک! (جاگو!) رکھا گیا۔
Venda[ve]
Nga 1937 dzina ḽa wonoyo magazini ḽa shandulwa ḽa vha Consolation nahone nga 1946 ḽa vha Awake!
Vietnamese[vi]
Vào năm 1937, tạp chí được đổi tên lại thành Consolation (An Ủi) và vào năm 1946 thành Tỉnh Thức!
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1937, neʼe fakahigoaʼi leva te nusipepa ʼaia ko te Consolation, pea ʼi te taʼu 1946 neʼe fakahigoaʼi ko te Réveillez-vous !
Xhosa[xh]
Ngowe-1937 igama leli phephancwadi latshintshwa labizwa ngokuba yiConsolation laza ngowe-1946 labizwa ngokuba nguVukani!
Yoruba[yo]
Ní 1937, wọ́n yí orúkọ ìwé ìròyìn náà padà sí Consolation, àti sí Awake! ní 1946.
Chinese[zh]
1937年,杂志的名称改为《安慰》,后来在1946年再改为《儆醒!》。
Zulu[zu]
Ngo-1937 igama lalo magazini lashintshwa waba yi-Consolation, ngo-1946 waba yi-Phaphama!