Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie toelaat dat afguns jou lewe verwoes nie
Amharic[am]
ምቀኝነት ሕይወትህን እንዲያበላሽ አትፍቀድለት
Arabic[ar]
لا تدعوا الحسد يدمِّر حياتكم
Central Bikol[bcl]
Dai pagtogotan na raoton nin pagkauri an saindong buhay
Bemba[bem]
Wileka akafindwe konaule ubumi bobe
Bulgarian[bg]
Не позволявай на завистта да разруши живота ти
Bislama[bi]
Yu no mas letem nogud fasin jelas i spolem laef blong yu
Bangla[bn]
হিংসা দ্বারা আপনার জীবনকে ধ্বংস হতে দেবেন না
Cebuano[ceb]
Ayaw itugot nga madaot sa kasina ang imong kinabuhi
Czech[cs]
Nenechte si závistí zničit život
Danish[da]
Lad ikke misundelse ødelægge dit liv
German[de]
Laß nicht zu, daß Neid dein Leben ruiniert!
Ewe[ee]
Mègana ŋubiabiã nagblẽ wò agbe dome o
Efik[efi]
Kûyak isịnenyịn abiat uwem fo
Greek[el]
Μην αφήσετε το φθόνο να καταστρέψει τη ζωή σας
English[en]
Do not let envy ruin your life
Spanish[es]
No permita que la envidia arruine su vida
Estonian[et]
Ära lase kadedusel oma elu rikkuda
Persian[fa]
اجازه ندهید که حسادت، زندگی شما را تباه سازد
Finnish[fi]
Älä anna kateuden tuhota elämääsi
French[fr]
Ne laissez pas l’envie gâcher votre existence.
Ga[gaa]
Kaaha hiɛkɔ̃ɔ miifite oshihilɛ
Hebrew[he]
אל תניח לקנאה להרוס את חייך
Hindi[hi]
ईर्ष्या को अपनी ज़िन्दगी तबाह करने न दीजिए
Hiligaynon[hil]
Indi pagtuguti nga gub-on sang kahisa ang imo kabuhi
Croatian[hr]
Nemoj dopustiti da ti zavist uništi život
Hungarian[hu]
Ne engedd, hogy az irigység tönkretegye életed
Indonesian[id]
Jangan biarkan kedengkian menghancurkan kehidupan saudara
Iloko[ilo]
Diyo ipalubos a dadaelen ti apal ti biagyo
Italian[it]
Non lasciate che l’invidia rovini la vostra vita
Japanese[ja]
そねみによって人生を台なしにしてはならない
Korean[ko]
시기심이 당신의 삶을 파괴하지 못하게 하라
Lingala[ln]
Tiká te ete elulelá ebebisa bomoi na yo
Malagasy[mg]
Aza mamela ny fitsiriritana handrava ny fiainanao
Macedonian[mk]
Не дозволувај зависта да ти го уништи животот
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ ഈർഷ്യയെ അനുവദിക്കരുത്
Marathi[mr]
हेव्याला तुमचे जीवन उद्ध्वस्त करण्यास वाव देऊ नका
Burmese[my]
ငြူစူခြင်းက သင့်ဘဝကိုဖျက်ဆီးရန် ခွင့်မပြုပါနှင့်
Norwegian[nb]
La ikke misunnelse ødelegge livet ditt
Dutch[nl]
Laat uw leven niet door afgunst verwoesten
Northern Sotho[nso]
O se ke wa dumelela tseba gore e senye bophelo bja gago
Nyanja[ny]
Musalole njiru kuwononga moyo wanu
Panjabi[pa]
ਖੁਣਸ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਤਬਾਹ ਨਾ ਹੋਣ ਦਿਓ
Polish[pl]
Nie pozwól, by zawiść rujnowała ci życie
Portuguese[pt]
Não deixe que a inveja arruíne sua vida
Romanian[ro]
Nu lăsaţi ca invidia să vă distrugă viaţa.
Russian[ru]
Не позволяй зависти погубить твою жизнь.
Slovak[sk]
Nedovoľ, aby ti závisť zničila život
Slovenian[sl]
Ne dovolite, da vam zavist uniči življenje
Samoan[sm]
Aua neʻi faatagaina le mataua e faaleagaina lou olaga
Shona[sn]
Usarega shanje dzichiparadza upenyu hwako
Serbian[sr]
Ne dozvoli zavisti da upropasti tvoj život
Southern Sotho[st]
U se ke ua lumella mohono ho senya bophelo ba hao
Swedish[sv]
Låt inte avund ödelägga ditt liv
Swahili[sw]
Usiache husuda iharibu maisha yako
Tamil[ta]
பொறாமை உங்கள் வாழ்க்கையை நாசமாக்க அனுமதிக்காதீர்கள்
Telugu[te]
ఈర్ష్య మీ జీవితాన్ని నాశనం చేయనివ్వకండి
Thai[th]
อย่า ปล่อย ให้ ความ ริษยา ทําลาย ชีวิต คุณ
Tagalog[tl]
Huwag hayaang wasakin ng inggit ang inyong buhay
Tswana[tn]
O se ka wa letla lefufa la senya botshelo jwa gago
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken larim pasin bilong bel kaskas i bagarapim sindaun bilong yu
Turkish[tr]
Çekemezliğin hayatınızı mahvetmesine izin vermeyin
Tsonga[ts]
U nga tshuki u pfumelela mona wu onha vutomi bya wena
Twi[tw]
Mma anibere nnsɛe w’asetra
Tahitian[ty]
Eiaha e vaiiho i te faahinaaroraa ia faaino i to outou oraraa
Ukrainian[uk]
Не дозвольте, щоб заздрість зруйнувала ваше життя.
Vietnamese[vi]
Chớ để cho tính ganh ghét hủy hoại đời bạn
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa koutou tuku te maheka ke ina maumauʼi tokotou maʼuli
Xhosa[xh]
Musa ukuvumela umona wonakalise ubomi bakho
Yoruba[yo]
Máṣe jẹ́ kí ìlara ba ìgbésí ayé rẹ jẹ́
Chinese[zh]
不要让妒忌毁了你的一生
Zulu[zu]
Ungavumeli umona wonakalise ukuphila kwakho