Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Italiaans-Katolieke persburo, Adista, het dieselfde mening uitgespreek en gesê: “Om van ‘inkulturasie’ van die Evangelie in Afrika te praat, beteken dat daar van die einste toekoms van die Katolieke Kerk op daardie kontinent gepraat word; van sy kanse om te oorleef of nie.”
Arabic[ar]
وقالت وكالة الصحافة الايطالية الكاثوليكية أديستا، معبِّرة عن مشاعر مشابهة: «ان التكلم عن ‹التطبُّع الثقافي› للانجيل في افريقيا يعني التكلم عن مصير الكنيسة الكاثوليكية في تلك القارة، عن فرص بقائها او عدم بقائها.»
Bislama[bi]
Adista, wan ofis blong Katolik long Itali we i prentem nyuspepa, i talem sem poen i se: “Taem yumi tokbaot ‘Inkaljaresen’ blong Gospel long Afrika, yumi rili stap tokbaot fyuja blong Katolik Jyos long kantri ya, mo yumi stap tokbaot sipos hem i save gohed no no gat.”
Cebuano[ceb]
Sa pagpahayag sa susamang mga pagbati, ang Katolikong ahensiya sa balita sa Italya nga Adista nag-ingon: “Ang paghisgot bahin sa ‘inkulturasyon’ sa Ebanghelyo sa Aprika nagkahulogan sa paghisgot sa mismong dangatan sa Iglesya Katolika sa maong kontinente, sa mga purohan niining magpabilin sa paglungtad o mawala sa paglungtad.”
Czech[cs]
Podobný pocit vyjádřila italská katolická tisková agentura Adista: „Mluvit o ‚inkulturaci‘ evangelia v Africe znamená mluvit o samotném osudu katolické církve na tomto kontinentě, o jejím přežití, nebo nepřežití.“
Danish[da]
Det italienske katolske pressebureau Adista var af samme opfattelse, og sagde: „At tale om ’integrering’ af evangeliet i Afrika er det samme som at tale om den katolske kirkes skæbne på dette kontinent, dens chancer for at overleve eller ikke at overleve.“
German[de]
Ähnliche Empfindungen waren von Italiens katholischer Presseagentur Adista zu vernehmen: „Über ‚Inkulturation‘ des Evangeliums in Afrika zu sprechen heißt, über das Schicksal der katholischen Kirche auf diesem Kontinent zu sprechen, über ihre Chancen, weiterzuexistieren oder nicht.“
Ewe[ee]
Italia Katoliko nyadzɔdzɔdɔwɔha si nye Adista gblɔ nya si wɔ ɖeka kple esia be: “Nuƒoƒo tso Nyanyui la ƒe ‘xɔxɔdeme’ le Afrika ŋu la nye nuƒoƒo tso nusi tututu adzɔ ɖe Katolikoha la dzi le anyigbagã ma dzi, be aganɔ anyi loo alo agbã, la ŋu.”
Greek[el]
Εκφράζοντας παρόμοια αισθήματα, το ιταλικό Καθολικό πρακτορείο ειδήσεων Αντίστα είπε: «Το να μιλήσουμε για την ‘πολιτιστική υπαγωγή’ του Ευαγγελίου στην Αφρική σημαίνει να μιλήσουμε για το ίδιο το μέλλον της Καθολικής Εκκλησίας σε εκείνη την ήπειρο, για τις πιθανότητες που έχει να επιβιώσει ή να μην επιβιώσει».
English[en]
Expressing similar sentiments, the Italian Catholic press agency Adista said: “To speak about ‘inculturation’ of the Gospel in Africa means speaking about the very destiny of the Catholic Church in that continent, of its chances of surviving or not surviving.”
Spanish[es]
En la misma línea, Adista, agencia de prensa católica de Italia, dijo: “Hablar de la ‘inculturación’ del Evangelio en África quiere decir hablar del destino mismo de la Iglesia Católica en el continente, de la mayor o menor posibilidad de que siga existiendo”.
Finnish[fi]
Italian katolinen uutistoimisto Adista ilmaisi samanlaisia tunteita sanoessaan: ”Puhuttaessa Afrikassa suoritettavasta evankeliumin ’inkulturaatiosta’ puhutaan todellisuudessa katolisen kirkon kohtalosta tuolla mantereella, sen mahdollisuuksista säilyä tai olla säilymättä.”
French[fr]
Dans la même veine, Adista, une agence de presse catholique italienne, affirme: “Parler de l’‘inculturation’ c’est parler du destin même de l’Église catholique sur ce continent, de ses chances de survivre ou de disparaître.”
Croatian[hr]
Izražavajući slične osjećaje, talijanska katolička novinska agencija Adista navodi: “Govoriti o ‘inkulturaciji’ Evanđelja u Africi znači govoriti o samoj sudbini Katoličke crkve na tom kontinentu, znači govoriti o njenim šansama da opstane ili ne opstane.”
Hungarian[hu]
Az Adista nevű olasz, katolikus sajtóügynökség is hasonló nézeteket juttatott kifejezésre, amikor ezt mondta: „Az evangélium Afrikában történő »beolvasztásáról« beszélni azt jelenti, hogy a katolikus egyház erre a kontinensre vonatkozó sorsáról beszélünk, vagyis annak esélyéről, hogy fennmarad-e vagy sem.”
Indonesian[id]
Sewaktu menyatakan perasaan serupa, kantor berita Katolik Italia Adista mengatakan, ”Berbicara tentang ’inkulturasi’ Injil di Afrika berarti berbicara tentang nasib dari Gereja Katolik di benua tersebut, tentang kemungkinannya untuk tetap ada atau tidak ada.”
Iloko[ilo]
Iti pannakipagriknana, kinuna ti Adista, maysa a Katoliko nga ahensia ti pagiwarnak idiay Italia: “Ti panagsao maipapan iti ‘inculturation’ ti Ebanghelio idiay Africa, kaipapananna ti panagsao maipapan iti talaga a pagtungpalan ti Iglesia Katolika iti dayta a kontinente, kadagiti gundawayna a makalasat wenno saan.”
Icelandic[is]
Kaþólska fréttastofan Adista á Ítalíu lét svipaða afstöðu í ljós: „Að tala um ‚samlögun‘ fagnaðarerindisins í Afríku merkir að tala um sjálf örlög kaþólsku kirkjunnar þar, möguleika hennar á að lifa af eða ekki.“
Italian[it]
Sullo stesso tono, l’agenzia di stampa cattolica Adista ha detto: “Parlare di ‘inculturazione’ del Vangelo in Africa vuol dire parlare del destino stesso della Chiesa cattolica nel continente, della sua possibilità o meno di esistere”. — 30 aprile 1994.
Japanese[ja]
イタリアのカトリック系の通信社アディスタも,「アフリカにおける聖福音の『文化吸収』について話すということは,まさしくアフリカ大陸におけるカトリック教会の運命,カトリック教会が存続する可能性の有無について話すことを意味するのである」と,同様の見解を示しました。
Korean[ko]
비슷한 소감을 표현하면서 이탈리아 가톨릭 통신사인 아디스타는 이렇게 보도하였다. “아프리카에서 복음의 ‘문화 적응’에 대하여 언급한다는 것은 그 대륙에서 가톨릭 교회의 운명 자체, 즉 교회의 존속 또는 쇠망의 가능성에 대하여 언급하는 것을 의미한다.”
Lingala[ln]
Komonisáká mayoki lolenge moko, Adista, biro ya Katolike oyo ekobimisaka bazulunalo na Italie elobaki: “Kolobela ‘bonkɔ́kɔ’ ezali kolobela makambo masimbi mpenza bomoi ya lingomba ya katolike kati na mokili wana, elikya na yango ya kobika to ya kolimwa.”
Malagasy[mg]
Izao no nolazain’ny masoivohon’ny gazety katolika italiana Adista rehefa naneho fihetseham-po nitovy tamin’izany koa izy: “Ny firesahana momba ny ‘fampifanarahana ny kolontsain’ny’ Filazantsara amin’i Afrika dia midika ho firesahana momba ny fisian’ny Eglizy Katolika mihitsy ao amin’io kontinenta io, momba ny fahafahany ho velona na tsy ho velona.”
Macedonian[mk]
Изразувајќи слични чувства, италијанската католичка новинска агенција Adista рече: „Да се зборува за ‚инкултурација‘ на Евангелието во Африка значи да се зборува за самата судбина на Католичката црква на тој континент, за нејзините изгледи да преживее или да не преживее“.
Malayalam[ml]
സമാനമായ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഇററലിയിലെ കത്തോലിക്കാ വാർത്താ ഏജൻസിയായ ആഡിസ്ററാ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ആഫ്രിക്കയിൽ സുവിശേഷത്തിന്റെ ‘സാംസ്കാരിക സമന്വയ’ത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുക എന്നു പറഞ്ഞാൽ അതിന്റെ അർഥം ആ ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ കത്തോലിക്കാ സഭയുടെ ഭാഗധേയത്തെക്കുറിച്ച്, അതിജീവിക്കാനോ അതിജീവിക്കാതിരിക്കാനോ ഉള്ള അതിന്റെ സാധ്യതകളെക്കുറിച്ച്, സംസാരിക്കുക എന്നാണ്.”
Norwegian[nb]
Det katolske nyhetsbyrået Adista i Italia gav uttrykk for det samme: «Å snakke om ’inkulturering’ av evangeliet i Afrika vil si å snakke om selve den katolske kirkes skjebne på det kontinentet, om dens sjanse for å overleve eller ikke.»
Dutch[nl]
Soortgelijke gevoelens werden onder woorden gebracht door het Italiaanse katholieke persagentschap Adista: „Als wij spreken over ’inculturatie’ van het Evangelie in Afrika, hebben wij het over niets meer of minder dan het lot van de Katholieke Kerk in dat werelddeel, over haar kansen voort te bestaan of niet voort te bestaan.”
Northern Sotho[nso]
Ge a bolela maikwelo a swanago, mohlankedi wa ditaba tša Katholika kua Italy e lego Adista o itše: “Go bolela ka ‘go tswaka setšo le bodumedi’ ga Ebangedi Afrika ke go bolela ka bokamoso bja Kereke ya Katholika kontinenteng yeo, e lego go bolela ka dibaka tša yona tša go phologa goba go se phologe.”
Nyanja[ny]
Pofotokoza malingaliro amodzimodziwo, Adista, woimira atolankhani Achikatolika mu Italy anati: “Kulankhula za ‘inculturation’ ya Uthenga Wabwino mu Afirika kumatanthauza kulankhula za chiyembekezo chenicheni cha Tchalitchi cha Katolika mu kontinenti imeneyo, za mipata yake ya kupitiriza kukhalako kapena kusakhalako.”
Polish[pl]
Wypowiedź w podobnym duchu przytoczyła włoska katolicka agencja prasowa Adista: „Dyskusja o ‚inkulturacji’ ewangelii głoszonej w Afryce jest zarazem dyskusją o losach Kościoła katolickiego na czarnym kontynencie, o jego szansach przetrwania”.
Portuguese[pt]
Expressando sentimentos semelhantes, a agência católica de notícias Adista, uma agência italiana, disse: “Falar de ‘inculturação’ do Evangelho na África significa falar do próprio destino da Igreja Católica naquele continente, de suas chances de sobreviver ou não.”
Romanian[ro]
Exprimând sentimente similare, agenţia de presă catolică Adista din Italia spunea: „A vorbi despre «asimilarea» Evangheliei în Africa înseamnă a vorbi chiar despre destinul Bisericii Catolice pe continent, despre posibilitatea ei de a supravieţui sau nu“.
Slovak[sk]
Talianska katolícka tlačová agentúra Adista vyjadrila podobný názor: „Hovoriť o ‚inkulturácii‘ evanjelia v Afrike znamená hovoriť o samotnom osude katolíckej cirkvi na tomto kontinente a o tom, aké má vyhliadky prežiť alebo neprežiť.“
Slovenian[sl]
Italijanska katoliška tiskovna agencija, Adista, izraža enako mišljenje: »Govoriti o ,inkulturaciji‘ evangelija v Afriki pomeni, govoriti o usodi katoliške cerkve na tej celini, o njenih možnostih, da preživi ali ne.«
Serbian[sr]
Izražavajući slična osećanja, italijanska katolička novinska agencija Adista rekla je: „Govoriti o ’inkulturaciji‘ Jevanđelja u Africi znači govoriti o samoj sudbini katoličke crkve na tom kontinentu, o njenim šansama za preživljavanje ili ne preživljavanje.“
Southern Sotho[st]
E le ha Adista moemeli oa khatiso ea K’hatholike oa Italy a bolela maikutlo a tšoanang, o itse: “Ho bua ka ‘ho se lahle meetlo ea sebaka ka seng’ ha Kospele Afrika ho bolela ho bua ka bofelo ba Kereke e K’hatholike k’honthinenteng eo, ka menyetla ea eona ea ho pholoha kapa ea ho se pholohe.”
Swedish[sv]
Italiens katolska nyhetsbyrå Adista gav uttryck åt liknande uppfattningar: ”När man talar om evangeliets ’kulturassimilering’ i Afrika talar man om katolska kyrkans själva öde i den världsdelen, om dess förutsättningar att överleva eller inte överleva.”
Swahili[sw]
Likieleza maoni kama hayo, shirika la habari Adista la Italia la Kikatoliki lilisema: “Kuongea juu ya ‘kutamadunisha’ Gospeli katika Afrika kwamaanisha kuongea juu ya tamati halisi ya Kanisa la Kikatoliki katika kontinenti hiyo, juu ya fursa zalo za kuendelea kuwako.”
Tamil[ta]
இதே போன்ற கருத்துக்களை வெளியிடுபவர்களாய், இத்தாலிய கத்தோலிக்க பிரஸ் ஏஜென்ஸி அடிஸ்டா சொன்னது: “ஆப்பிரிக்காவில் சுவிசேஷத்தின் ‘கலப்புப் பண்பாட்டைப்’ பற்றி பேசுவது என்பது அந்தக் கண்டத்தில் கத்தோலிக்க சர்ச்சின் முடிவைப் பற்றி, நீடித்திருப்பதற்கு அல்லது மறைந்துபோவதற்கான வாய்ப்புக்களைப் பற்றி பேசுவதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.”
Thai[th]
สํานักงาน หนังสือ พิมพ์ คาทอลิก อิตาเลียน อดิสตา แสดง ออก ถึง ความ รู้สึก คล้ายคลึง กัน โดย กล่าว ว่า “ที่ จะ พูด ถึง ‘การ ผสาน วัฒนธรรม’ ของ กิตติคุณ ใน แอฟริกา หมาย ถึง การ พูด เกี่ยว กับ ชะตากรรม ของ คริสตจักร คาทอลิก ใน ทวีป นั้น ที เดียว คือ โอกาส ที่ จะ อยู่ รอด หรือ จะ ไป.”
Tagalog[tl]
Nagpapahayag ng katulad na mga damdamin, ang Katolikong ahensiya sa pamahayagan ng Italya na Adista ay nagsabi: “Ang pagbanggit tungkol sa ‘inculturation’ ng Ebanghelyo sa Aprika ay nangangahulugan ng pagsasalita tungkol sa mismong kahihinatnan ng Iglesya Katolika sa kontinenteng iyon, ng mga tsansa nito na makaligtas o hindi makaligtas.”
Tswana[tn]
Fa a ne a tlhalosa maikutlo a a tshwanang, Adista, moemedi wa bobegadikgang wa Katoliki wa kwa Italy o ne a re: “Fa re bua ka ‘go tlhakanya ngwao le bodumediʼ ka Efangele kwa Afrika, re a bo re bua ka selo se se tla felelang se diragaletse Kereke ya Katoliki kwa kontinenteng eo, gore a e tla nyelela kana e tla nnela ruri.”
Turkish[tr]
Benzer duygular ifade eden İtalyan Katolik basın ajansı Adista şöyle dedi: “Afrika’da İncille ilgili ‘kültür özümsenmesinden’ bahsetmek, Katolik Kilisesinin o kıtadaki mukadderatından, ayakta kalma ya da ayakta kalmama olasılığından bahsetmek anlamına gelir.”
Tsonga[ts]
Loko a kombisa mongo lowu fanaka, muyimeri wa phepha-hungu ra Khatoliki eItaly, Adista, u te: “Ku vulavula hi ‘mpfangano wa mikhuva’ ya Evhangeli eAfrika swi vula ku vulavula hi kungu ra Kereke ya Khatoliki etikweni rero, hi tindlela ta yona ta ku pona ni ku ka yi nga poni.”
Twi[tw]
Italiafo Katolekfo nsɛm ho amanneɛbɔ adwuma a ɛne Adista reka asɛnkoro no ara no, ɛkae sɛ: “Sɛ yɛka Asɛmpa no mu ‘ɔsom afrafra’ wɔ Afrika ho asɛm a, na yɛreka Katolek Asɔre a ɛwɔ saa asasepɔn no so no daakye ankasa, sɛnea ebetumi agu anaasɛ engu no ho asɛm.”
Xhosa[xh]
Livakalisa uluvo olufanayo, ijelo leendaba lamaKatolika iAdista laseItali lathi: “Ukuthetha ‘ngokuzivisisanisa nezithethe’ kweVangeli eAfrika kukuthetha ngekamva leCawa yamaKatolika kwelo lizwekazi, kukuthetha ngamathuba okusinda okanye ukungasindi kwayo.”
Chinese[zh]
意大利天主教的阿迪斯塔通讯社也表达类似的感想:“论到让福音在非洲进行‘文化融汇’,这意味着天主教在该洲的最终命运——天主教能否在非洲继续存留。”
Zulu[zu]
Izwakalisa imizwa efanayo, ingosi yezindaba yamaKatolika e-Italy i-Adista yathi: “Ukukhuluma ‘ngokwamukela amasiko’ kweVangeli e-Afrika kusho ukukhuluma ngalokho kanye okubhekene neSonto LamaKatolika kulelizwekazi, ukukhuluma ngamathuba alo okusinda noma okungasindi.”