Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ مل ١٥: ٢٧-٣٠؛ ١٤:١٠) غير ان بعشا ابقى على عبادة العجل التي اسسها يربعام، فأكد الله ان بيته ايضا سيباد جراء ذلك.
Cebuano[ceb]
(1Ha 15: 27-30; 14:10) Apan, gipadayon ni Baasa ang gibuhat ni Jeroboam nga pagsimba sa nating baka, ug tungod niana ang kalaglagan gitagna usab batok sa iyang kaugalingong banay.
Czech[cs]
(1Kr 15:27–30; 14:10) Baaša však pokračoval v uctívání telete, které zavedl Jeroboam, a za to měl být jeho vlastní dům také vyhlazen.
Danish[da]
(1Kg 15:27-30; 14:10) Han fortsatte imidlertid Jeroboams kalvedyrkelse, og det blev forudsagt at hans eget hus også ville blive udryddet.
German[de]
Er riß den Thron an sich, indem er seinen Vorgänger Nadab tötete, wonach er — wie prophezeit — das ganze Haus Jerobeams niederschlug (1Kö 15:27-30; 14:10).
Greek[el]
(1Βα 15:27-30· 14:10) Ωστόσο, συνέχισε τη μοσχολατρία του Ιεροβοάμ, και γι’ αυτόν το λόγο εξαγγέλθηκε εξόντωση και του δικού του οίκου.
English[en]
(1Ki 15:27-30; 14:10) Baasha, however, continued Jeroboam’s calf worship, and extermination was also promised for his own house for this.
Spanish[es]
(1Re 15:27-30; 14:10.) Sin embargo, continuó adorando becerros igual que Jeroboán, y por esta razón también se predijo que su casa sería exterminada.
French[fr]
Il usurpa le trône en tuant son prédécesseur, Nadab, après quoi il abattit toute la maison de Yarobam, comme cela avait été prophétisé (1R 15:27-30 ; 14:10).
Hungarian[hu]
Úgy került uralomra trónbitorlóként, hogy megölte elődjét, Nádábot, majd levágta Jeroboám egész házát, ahogy az előre meg lett jövendölve (1Ki 15:27–30; 14:10).
Indonesian[id]
(1Raj 15:27-30; 14:10) Akan tetapi, Baasya melanjutkan penyembahan anak lembu yang diprakarsai oleh Yeroboam, dan karena itu keluarganya juga akan dibinasakan.
Iloko[ilo]
(1Ar 15:27-30; 14:10) Nupay kasta, intultuloy ni Baasa ti impasdek ni Jeroboam a panagdaydayaw iti kigaw a baka, ket gapu iti daytoy naikari met a matalipupos ti mismo a balayna.
Italian[it]
(1Re 15:27-30; 14:10) Baasa tuttavia perpetuò l’adorazione dei vitelli introdotta da Geroboamo, e per questo fu predetto lo sterminio anche della sua stessa casa.
Japanese[ja]
王一 15:27‐30; 14:10)しかし,バアシャはヤラベアムの子牛崇拝を続けたので,彼自身の家に対しても絶滅が約束されました。(
Georgian[ka]
15:27—30; 14:10). ბააშამაც განაგრძო იერობოამის ხბოების თაყვანისცემა.
Korean[ko]
(왕첫 15:27-30; 14:10) 하지만 바아사는 여로보암의 송아지 숭배를 계속했고, 이 때문에 그의 집도 진멸될 것이 약속되었다.
Malagasy[mg]
(1Mp 15:27-30; 14:10) Mbola nampirisika ny olona hivavaka tamin’ilay zanak’omby natsangan’i Jeroboama anefa i Basa, ka nilaza i Jehovah fa hofongorana ny ankohonany.
Norwegian[nb]
(1Kg 15: 27–30; 14: 10) Basja fortsatte imidlertid med den kalvedyrkelsen Jeroboam hadde innført, og det ble forutsagt at også hans hus skulle bli utslettet på grunn av dette.
Dutch[nl]
Hij maakte zich meester van de troon door zijn voorganger Nadab te doden, waarna hij — zoals was geprofeteerd — het gehele huis van Jerobeam neersloeg (1Kon 15:27-30; 14:10).
Polish[pl]
Zagarnął tron, zabijając poprzedniego króla, Nadaba, po czym zgodnie z przepowiednią wytracił cały dom Jeroboama (1Kl 14:10; 15:27-30).
Portuguese[pt]
(1Rs 15:27-30; 14:10) Baasa, porém, prosseguiu com a adoração do bezerro, de Jeroboão, e por isso também se lhe prometeu o extermínio da sua própria casa.
Russian[ru]
Он захватил престол, убив царя Надава, после чего истребил весь дом Иеровоама, что и было предсказано (1Цр 15:27—30; 14:10).
Albanian[sq]
(1Mb 15:27-30; 14:10) Megjithatë, Baasha ndoqi kultin e viçit që kishte vendosur Jeroboami dhe, për këtë, edhe shtëpinë e tij e priste shfarosja.
Swedish[sv]
(1Ku 15:27–30; 14:10) Han fortsatte emellertid med den kalvdyrkan som Jerobeam hade infört, och det blev förutsagt att också hans hus skulle utplånas på grund av detta.
Tagalog[tl]
(1Ha 15:27-30; 14:10) Gayunman, ipinagpatuloy ni Baasa ang pagsamba sa guya na pinasimulan ni Jeroboam, at dahil dito ay inihula rin ang pagkalipol ng kaniyang sariling sambahayan.
Chinese[zh]
王上15:27-30;14:10)巴沙像耶罗波安一样拜牛犊像,因此上帝预告他的家也必被剪除。(