Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Ek vermaan dan allereers dat smekinge, gebede,+ voorbedes, danksegginge gedoen moet word aangaande alle soorte mense,+ 2 aangaande konings+ en almal wat ’n hoë posisie beklee,+ sodat ons kan voortgaan om ’n kalm en stil lewe met volkome godvrugtige toegewydheid en erns te lei.
Arabic[ar]
٢ مِنْ ثَمَّ أَطْلُبُ، أَوَّلَ كُلِّ شَيْءٍ، أَنْ تُقَامَ تَضَرُّعَاتٌ، وَصَلَوَاتٌ،+ وَتَوَسُّلَاتٌ، وَتَشَكُّرَاتٌ، بِشَأْنِ شَتَّى ٱلنَّاسِ،+ ٢ بِشَأْنِ ٱلْمُلُوكِ+ وَجَمِيعِ ذَوِي ٱلْمَنَاصِبِ،+ لِكَيْ نَسْتَمِرَّ فِي قَضَاءِ حَيَاةِ سَكِينَةٍ وَهُدُوءٍ بِكُلِّ تَعَبُّدٍ لِلهِ وَرَصَانَةٍ.
Bemba[bem]
2 E ico, ica kubalilapo, ndekoselesha bonse ukuti balepapaatilako, no kupepelako,+ no kulombelako e lyo no kutashishako abantu abalekanalekana,+ 2 ishamfumu+ na bashimucindikwa bonse;+ pa kuti tuleikala mu mutende kabili mu cibote pa kuti tufishepo bukapepa bwesu no kulabika amano ku fintu.
Bulgarian[bg]
2 И така, преди всичко подканям да се отправят усърдни молби, молитви,+ искания* и благодарности за всякакви хора,+ 2 за царе+ и за всички, които са високопоставени,+ за да можем и занапред да водим тих и спокоен живот в пълна преданост към Бога и сериозност.
Cebuano[ceb]
2 Busa ako mag-awhag, una sa tanan, nga ang mga pangamuyo, mga pag-ampo,+ mga pangaliya alang sa uban, mga pagpasalamat, pagahimoon labot sa tanang matang sa mga tawo,+ 2 labot sa mga hari+ ug kanilang tanan nga anaa sa hataas nga katungdanan;+ aron kita magpadayon sa pagkinabuhi nga mahusay ug malinawon uban ang bug-os nga diyosnong pagkamahinalaron ug pagkaugdang.
Efik[efi]
2 Ke akpa itie, ami nteme mbufo nte ẹsịn eben̄e, ẹbọn̄ akam,+ ẹnam n̄kpeubọk, ẹnyụn̄ ẹnọ ekọm ẹban̄a kpukpru orụk owo,+ 2 ẹban̄a ndidem+ ye kpukpru mmọ emi ẹdude ke ikpọ itie;+ man nnyịn ikpaka iso idu uwem ifụre ye emem ye ọyọhọ uten̄e Abasi ye nsịnifịk.
Greek[el]
2 Προτρέπω, λοιπόν, πρώτα από όλα, να γίνονται δεήσεις,+ προσευχές, παρακλήσεις, προσφορές ευχαριστιών, σχετικά με κάθε είδους ανθρώπους,+ 2 σχετικά με βασιλιάδες+ και όλους εκείνους που είναι σε υψηλές θέσεις·+ για να ζούμε εμείς μια ήρεμη και ήσυχη ζωή με πλήρη θεοσεβή αφοσίωση και σοβαρότητα.
Croatian[hr]
2 Zato, prije svega, potičem da se prošnje,* molitve,+ molbe* i zahvale upućuju za sve vrste ljudi,+ 2 za kraljeve+ i sve koji su na vlasti,+ da možemo voditi miran i tih život u potpunoj odanosti Bogu i čestitosti.
Hungarian[hu]
2 Mindenekelőtt tehát arra buzdítok, hogy könyörgések, imák+, közbenjárások, hálaadások hangozzanak el mindenfajta emberért+, 2 királyokra+ és mindazokra nézve, akik magas állásban vannak,+ hogy továbbra is nyugodt és csendes életet élhessünk teljes, Isten iránti odaadással és komolysággal.
Armenian[hy]
2 Ուստի ամենից առաջ հորդորում եմ ամեն տեսակ խնդրանք, աղաչանք ու աղոթք+ մատուցել Աստծուն եւ շնորհակալական խոսքեր ասել նրան ամեն տեսակ մարդկանց համար+, 2 թագավորների+ եւ բոլոր բարձր դիրք ունեցողների համար+, որպեսզի շարունակենք հանգիստ ու հանդարտ կյանք վարել Աստծու հանդեպ ամենայն նվիրվածությամբ ու լրջությամբ+։
Indonesian[id]
2 Karena itu aku menasihati, pertama-tama, agar permohonan, doa,+ doa untuk orang lain, persembahan syukur, disampaikan demi segala macam orang,+ 2 demi raja-raja+ dan semua orang yang berkedudukan tinggi;+ supaya kita dapat terus hidup dengan tenang dan tenteram dengan penuh pengabdian yang saleh dan keseriusan.
Igbo[ig]
2 Ya mere, ihe mbụ m na-adụsi ọdụ ike ka e mee bụ ka a na-arịọsi arịrịọ ike, na-ekpe ekpere,+ na-arịọchitere ndị ọzọ arịrịọ, na-enyekwa ekele maka ụdị mmadụ niile,+ 2 maka ndị eze+ na ndị niile nọ n’ọkwá dị elu;+ ka anyị wee na-ebi ndụ dị nwayọọ na nke dị jụụ ná nsọpụrụ Chineke zuru ezu na iji ihe kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
2 Ibalakadko ngarud, umuna iti amin, a dagiti araraw, dagiti kararag,+ dagiti panangibabaet, dagiti panagidaton iti panagyaman, maaramid koma maipuon kadagiti amin a kita ti tattao,+ 2 maipuon iti ar-ari+ ken kadagidiay amin nga adda iti nangato a saad;+ tapno maitultuloytayo ti agbiag a natalinaay ken naulimek buyogen ti naan-anay a nadiosan a debosion ken kinaserioso.
Kyrgyz[ky]
2 Ошентип, баарынан мурда ар кандай адамдар үчүн+ Кудайга жалынуу, тиленүү+, өтүнүч жана ыраазычылык менен кайрылууга үндөйм. 2 Мындан ары да Кудайдан толук берилгендик менен, салабаттуулук менен, тынч, бейпил жашашыбыз үчүн+, падышалар+ менен жогорку абалды ээлегендердин баары үчүн тиленгиле+.
Lingala[ln]
2 Yango wana, libosoliboso nazali kolendisa ete malɔmbɔ, mabondeli,+ kosɛngɛla bamosusu, kopesa matɔndi, esalemaka mpo na bato ya ndenge nyonso,+ 2 mpo na bakonzi+ mpe baoyo nyonso bazali na bibonga minene;+ mpo tókoba kozala na bomoi ya kimya mpe ya mobulu te na bomoi na ezaleli ya kokangama mobimba na Nzambe mpe na lisɛki te.
Macedonian[mk]
2 Затоа, пред сѐ, поттикнувам да се упатуваат барања,* молитви,+ молби* и благодарења за најразлични луѓе,+ 2 за цареви+ и за сите што се на власт,+ за да можеме да водиме мирен и тивок живот во потполна оддаденост на Бог и во чесност.
Maltese[mt]
2 Għalhekk, inħeġġeġ biex l- ewwelnett isiru suppliki,* talb,+ interċessjonijiet, u radd il- ħajr għall- bnedmin taʼ kull xorta,+ 2 għas-slaten+ u għal kulmin għandu pożizzjoni għolja;+ sabiex inkomplu ngħaddu ħajja kalma u kwieta bid- devozzjoni sħiħa lejn Alla u bis- serjetà kollha.
Northern Sotho[nso]
2 Ka gona, pele ga tšohle ke kgothaletša gore ditopo, dithapelo,+ dithapelelo le ditebogelo di direlwe mehuta yohle ya batho,+ 2 di direlwe dikgoši+ le bohle bao ba lego maemong a godimo;+ e le gore re tšwele pele re phela bophelo bja khutšo le boiketlo ka boineelo bjo bo feletšego go Modimo le boitshwaro bjo bo swanelago ka botlalo.
Ossetic[os]
2 Уӕдӕ уын фыццаджыдӕр фӕдзӕхсын: Хуыцауӕн лӕгъстӕ кӕнут, кувут+ ӕм, курут дзы ӕмӕ йын бузныг дзурут алыхуызон адӕймӕгты тыххӕй+, 2 стӕй паддзӕхты+ ӕмӕ, стыр бынӕттӕ чидӕриддӕр ахсы, уыдоны тыххӕй+, цӕмӕй нӕ бон уа нӕхицӕн ӕнцад ӕмӕ сабырӕй цӕрын, цӕмӕй алы хъуыддаджы дӕр уӕм Хуыцауыл иузӕрдион ӕмӕ уӕззау зондыл хӕст+.
Polish[pl]
2 Przede wszystkim więc usilnie zachęcam, żeby błagania, modlitwy,+ wstawiennictwa, dziękczynienia zanoszono za ludzi wszelkiego pokroju,+ 2 za królów+ i wszystkich zajmujących wysokie stanowiska+ — abyśmy mogli dalej wieść spokojne i ciche życie w pełni zbożnego oddania i powagi.
Rundi[rn]
2 Imbere ya vyose, ndahimiriza bose rero ngo intakambo, amasengesho+, ugusabira abandi, ugukenguruka, bigirwe ku vyerekeye abantu b’uburyo bwose+, 2 ku vyerekeye abami+ n’abo bose bari mu kibanza co hejuru+; kugira ngo tubandanye kugira ubuzima butekanye kandi buri mu mahoro, turi n’ukwihebera Imana gukwiye kandi tudafyina+.
Romanian[ro]
2 Îndemn deci, mai întâi de toate, să se facă implorări, rugăciuni,+ mijlociri și mulțumiri pentru oameni de orice fel,+ 2 pentru regi+ și pentru toți cei care sunt în poziții înalte,+ ca să putem duce în continuare o viață calmă și liniștită cu deplină devoțiune sfântă și demnitate.
Russian[ru]
2 Так вот, прежде всего увещаю возносить мольбы, молитвы+, ходатайства и благодарения за людей всякого рода+, 2 за царей+ и всех занимающих высокое положение+, чтобы нам и впредь вести спокойную и тихую жизнь в полной преданности Богу и серьёзности+.
Kinyarwanda[rw]
2 Ku bw’iyo mpamvu, ndabatera inkunga ngo mbere na mbere mujye mwinginga, musenga,+ mushima, musabira abantu b’ingeri zose,+ 2 musabira abami+ n’abandi bose bari mu nzego zo hejuru,+ kugira ngo dukomeze kubaho mu mahoro dufite ituze, twiyegurira Imana mu buryo bwuzuye kandi dufatana ibintu uburemere.
Slovak[sk]
2 Predovšetkým [vás] nabádam, aby sa konali pokorné prosby, modlitby+, príhovory, vďaky za ľudí každého druhu+, 2 za kráľov+ a za všetkých vo vysokom postavení;+ aby sme mohli ďalej žiť pokojným a tichým životom v plnej zbožnej oddanosti s vážnosťou.
Slovenian[sl]
2 Predvsem torej spodbujam, da naj se izrekajo ponižne prošnje, molitve+ in zahvale glede vsakršnih ljudi,+ 2 glede kraljev+ in vseh tistih na visokih položajih,+ da bi mi lahko mirno in tiho živeli v vsej bogovdanosti in resnosti.
Samoan[sm]
2 O lenei, e muamua i mea uma lava ona ou apoapoaʻi atu ina ia faia talosaga, o tatalo,+ o ōlega, ma le ofo atu o faafetai e faatatau i ituaiga uma o tagata,+ 2 e faatatau i tupu+ ma i latou uma i tulaga maualuluga,+ ina ia tatou ola i ni olaga toʻafimālie ma le filemu, e faamaoni i le Atua ma ia faatagata matua.
Shona[sn]
2 Naizvozvo, kutanga, ndinorayira kuti kuteterera, minyengetero,+ mikumbiro, kuonga, zviitirwe vanhu vemarudzi ose,+ 2 zviitirwe madzimambo+ nevaya vose vane nzvimbo dzepamusoro;+ kuti tirambe tichirarama upenyu hwakadzikama nohwakanyarara, tichizvipira kuna Mwari uye tiri vomwoyo wose zvizere.
Albanian[sq]
2 Prandaj, para së gjithash, porosis që të bëhen përgjërime, lutje,+ kërkesa për të mirën e të tjerëve, falënderime për njerëz të çdo lloji,+ 2 për mbretërit+ dhe për të gjithë ata që janë në poste të larta,+ që të vazhdojmë të bëjmë një jetë të qetë dhe të patrazuar, plot me përkushtim hyjnor dhe seriozitet.
Serbian[sr]
2 Pre svega, dakle, podstičem da se usrdna moljenja, molitve,+ molbe* i zahvaljivanja upućuju za sve vrste ljudi,+ 2 za kraljeve+ i sve koji su na vlasti,+ da bismo vodili miran i tih život u potpunoj odanosti Bogu i čestitosti.
Southern Sotho[st]
2 Ka hona kea eletsa, pele ho tsohle, hore lithapeli, lithapelo,+ lithapello, ho fanoa ha liteboho, li etsoe malebana le batho ba mefuta eohle,+ 2 malebana le marena+ le bohle ba boemong bo phahameng;+ e le hore re ka tsoela pele re phela bophelo bo khutsitseng le bo thōtseng ka boinehelo bo feletseng ba bomolimo le ho nka lintho ka botebo+ bo feletseng.
Swahili[sw]
2 Kwa hiyo ninahimiza, kwanza kabisa, kwamba dua, sala,+ maombezi, kutoa shukrani, yafanywe kwa ajili ya watu wa namna zote,+ 2 kwa ajili ya wafalme+ na wale wote walio katika cheo cha juu;+ ili tuendelee kuishi maisha shwari na matulivu pamoja na ujitoaji-kimungu kamili na kuchukua mambo kwa uzito.
Tagalog[tl]
2 Kaya nga nagpapayo ako, una sa lahat, na ang mga pagsusumamo, mga panalangin,+ mga pamamagitan, mga paghahandog ng pasasalamat, ay gawin may kinalaman sa lahat ng uri ng mga tao,+ 2 may kinalaman sa mga hari+ at sa lahat niyaong mga nasa mataas na katayuan;+ upang makapagpatuloy tayong mamuhay ng isang payapa at tahimik na buhay na may lubos na makadiyos na debosyon at pagkaseryoso.
Tswana[tn]
2 Jalo sa ntlhantlha, ke rotloetsa gore mekokotlelo, dithapelo,+ go rapelelana, go ntshiwa ga ditebogo, go direlwe batho ba mefuta yotlhe,+ 2 dikgosi+ le botlhe ba ba mo maemong a a kwa godimo;+ gore re tle re tswelele re tshela botshelo jo bo sisibetseng le jo bo didimetseng ka boineelo jo bo tletseng jwa bomodimo le bomasisi.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Aboobo kusaanguna ndilomba kuti mipailo yakukombelezya, mipailo buyo, mipailo yakulombela bamwi alimwi amipailo yakulumba ipailwe kujatikizya bantu boonse, 2 kujatikizya bami abaabo boonse ibali muzyuuno zyabweendelezi; ikutegwa tuzumanane kupona muluumuno akuliiba alimwi akubelekela Leza cakulyaaba akubikkila maano.
Turkish[tr]
2 Her şeyden önce şunu tembih etmek isterim ki, her tür insan+ için yakarışlar, dualar,+ ricalar ve şükranlar sunulsun. 2 Bunu krallar+ için, yüksek mevkilerde olanlar+ için de yapın ki, Tanrı’ya tam bir bağlılıkla ve ağırbaşlılıkla, sakin ve huzurlu bir yaşam sürebilelim.
Tsonga[ts]
2 Hikokwalaho, xo sungula ndzi khongotela leswaku swikombelo, swikhongelo,+ ku khongelela, ku nkhensa, swi endleriwa vanhu va mixaka hinkwayo,+ 2 swi endleriwa tihosi+ ni hinkwavo lava nga eswiyin’weni+ leswi tlakukeke; leswaku hi ta ya emahlweni hi hanya vutomi byo rhula ni byo hola hi ku tinyiketela loku heleleke loku nga ni vukwembu ni ku tiyimisela.
Twi[tw]
2 Enti nea edi kan koraa no, mehyɛ wo nkuran sɛ momfa nkotɔsrɛ, mpaebɔ,+ srɛ a wɔsrɛ ma afoforo ne aseda nni mma nnipa ahorow nyinaa,+ 2 ahene+ ne wɔn a wɔwɔ dibea a ɛkorɔn nyinaa;+ ɛno bɛma yɛde asomdwoe ne kommyɛ abɔ yɛn bra wɔ onyamesom pa ne anidahɔ a edi mũ mu.
Xhosa[xh]
2 Ngoko ke ndiyanibongoza, okokuqala kuko konke, ukuba kwenziwe izikhungo, imithandazo,+ izibongozelo, imibulelo, ngokuphathelele zonke iintlobo zabantu,+ 2 ngokuphathelele ookumkani+ nabo bonke abo bakwizikhundla eziphakamileyo;+ ukuze siqhubeke siphila ubomi bokuzola noboxolo ngozinikelo lobuthixo nokundileka okupheleleyo.
Chinese[zh]
2 所以我首先劝勉你,要为各种各样的人+恳切祈求、祷告+、代求、感恩,2 为君王+和所有在高位的+,也要这样,好叫我们过平静安宁的生活,凡事敬虔庄重+。
Zulu[zu]
2 Ngakho-ke okokuqala, ngikhuthaza ukuba ukunxusa, imithandazo,+ ukuncenga nokubonga, kwenzelwe zonke izinhlobo zabantu,+ 2 kwenzelwe amakhosi+ nabo bonke abasezikhundleni eziphakeme;+ ukuze siqhubeke siphila ukuphila okuzolile nokunokuthula ngokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu okuphelele nokungathathi izinto kalula.