Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሄልጋ የሚደርሰኝ ደብዳቤ ከመጠን በላይ ያስደስተኛል።
Arabic[ar]
رسائل هيلڠا تُسعِدني كثيرا.
Assamese[as]
হেলগাৰৰ পৰা পোৱা পত্ৰই মোক বাস্তৱতে আনন্দিত কৰে।
Azerbaijani[az]
Xildadan məktub alanda özümü çox xoşbəxt hiss edirəm.
Central Bikol[bcl]
An surat hale ki Helga nagpapaogmang marhay sa sako.
Bemba[bem]
Ndatemwa sana nga napokelela kalata ukufuma kuli Helga.
Bulgarian[bg]
Когато имам писмо от Хелга, съм много щастлива.
Bislama[bi]
Taem mi kasem wan leta blong Helga, samting ya i mekem mi mi glad tumas.
Bangla[bn]
হেলগার কাছ থেকে আসা চিঠি আমাকে অত্যন্ত আনন্দিত করে।
Cebuano[ceb]
Malipay kaayo kong makadawat ug sulat gikan kang Helga.
Seselwa Creole French[crs]
Ler mon ganny let sorti kot Helga mon leker i oule deborde avek lazwa.
Czech[cs]
Z dopisů od Helgy mám velkou radost.
Danish[da]
Det gør mig ovenud glad at få brev fra Helga.
German[de]
Über Post von Helga freue ich mich riesig.
Ewe[ee]
Agbalẽ siwo mexɔna tsoa Helga gbɔ doa dzidzɔ nam ale gbegbe.
Efik[efi]
Leta Helga esinam mi nnen̄ede n̄kop inemesịt.
Greek[el]
Τα γράμματα της Χέλγκα με χαροποιούν πάρα πολύ.
English[en]
Mail from Helga makes me extremely happy.
Spanish[es]
Me siento muy feliz cuando recibo una carta de Helga.
Estonian[et]
Kiri Helgalt teeb mind üliõnnelikuks.
Finnish[fi]
Olen aina todella iloinen, kun saan Helgalta postia.
French[fr]
Les lettres de Helga me font toujours très plaisir.
Ga[gaa]
Saji ni Helga ŋmaa kɛmajeɔ mi lɛ haa mináa miishɛɛ babaoo diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
હેલ્ગાના પત્રોથી મને ઘણી જ ખુશી થાય છે.
Gun[guw]
Wekanhlanmẹ Helga tọn lẹ nọ hẹn homẹhun mi tlala.
Hebrew[he]
כל מכתב שאני מקבלת מהלגה משמח אותי מאוד.
Hindi[hi]
हेलगा से चिट्ठी मिलने पर मेरी खुशी का ठिकाना नहीं रहता।
Hiligaynon[hil]
Ang sulat ni Helga nagapahalipay gid sa akon.
Croatian[hr]
“Jako se radujem kada dobijem pismo od Helge.
Haitian[ht]
Lèt Helga voye ban mwen yo fè m kontan anpil.
Armenian[hy]
Հելգայից ստացած նամակներն ինձ մեծ ուրախություն են պատճառում։
Western Armenian[hyw]
Երբ Հելկայէ նամակ ստանամ, չափազանց կ’ուրախանամ։
Indonesian[id]
Surat Helga membuat saya sangat bahagia.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ozi Helga na-eme m nnọọ obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Maragsakanak unay no adda surat ni Helga.
Italian[it]
Sono sempre felice di ricevere posta da Helga.
Georgian[ka]
ჰელგასგან მიღებული წერილი უდიდეს სიხარულს მანიჭებს.
Kongo[kg]
Mikanda ya Helga kepesaka munu kyese mingi.
Kalaallisut[kl]
Helgamik allagarsigaangama nuannaartaqaanga.
Kannada[kn]
ಹೆಲ್ಗಾಳಿಂದ ಪತ್ರ ಬಂತೆಂದರೆ ನನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಮಿತಿಯೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
헬가가 보낸 편지를 받으면 무척 행복합니다.
Kaonde[kqn]
Makalata antumina Helga andetela bingi lusekelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda mia Helga kiese mikumpananga.
Kyrgyz[ky]
Хелганын каттары мени абдан кубандырат.
Ganda[lg]
Ebbaluwa za Helga zinsanyusa nnyo.
Lingala[ln]
Nazalaka na esengo mpenza soki nazwi mokanda ya Helga.
Lozi[loz]
Ku amuhela liñolo le li zwa ku Helga ku ni tabisanga hahulu.
Lithuanian[lt]
Esu labai laiminga, kai gaunu laišką iš Helgos.
Luba-Katanga[lu]
Mikanda ya Helga impanga nsangaji bininge.
Luba-Lulua[lua]
Mikanda itu Helga umfundila itu insankisha bikole be.
Luvale[lue]
Ngweji kwivwanga chikuma kuwaha kutambula mukanda kufuma kuli Helga.
Lushai[lus]
Helga-i lehkha thawn chuan nasa takin min tihlim a.
Latvian[lv]
Kad es saņemu vēstuli no Helgas, es jūtos bezgala priecīga.
Morisyen[mfe]
Kan mo gagne bann lettre Helga, mo extra content.
Malagasy[mg]
Faly be foana aho rehefa maharay taratasy avy any amin’i Helga.
Macedonian[mk]
Секое писмо од Хелга многу ме радува.
Malayalam[ml]
ഹെൽഗായുടെ കത്ത് കിട്ടുന്നത് എനിക്ക് എന്തൊരു സന്തോഷമാണെന്നോ!
Mòoré[mos]
A Helga lɛta wã kõta maam sũ-noog wʋsgo.
Maltese[mt]
L- ittri mingħand Helga tgħidx kemm iferrħuni.
Burmese[my]
ဟဲလ်ဂါရဲ့စာတွေက ကျွန်မကို အရမ်းစိတ်ချမ်းသာစေတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg blir veldig glad når jeg får brev fra Helga.
Nepali[ne]
हेल्गाको चिठी पाउँदा म दंग पर्छु।
Ndonga[ng]
Oontumwafo okuza kuHelga ohadhi nyanyudha ndje noonkondo.
Niuean[niu]
Ko e tohi mai ia Helga kua fakafiafia lahi mahaki au.
Dutch[nl]
Post van Helga maakt me heel blij.
Northern Sotho[nso]
Lengwalo le le tšwago go Helga le tloga le nthabiša ka go fetišiša.
Nyanja[ny]
Ndimasangalala kwambiri kulandira makalata a Helga.
Ossetic[os]
Хельгӕ мӕм кӕй фыссы, уый фӕрцы афтӕ амондджын дӕн, ӕмӕ йын зӕгъӕн дӕр нӕй.
Pangasinan[pag]
Malikeliket ak sano makaawat ak na sulat nen Helga.
Papiamento[pap]
Ora mi haña karta di Helga mi ta bira sumamente kontentu.
Pijin[pis]
Taem mi kasem leta from Helga mi savve hapi tumas.
Polish[pl]
„Ogromnie się cieszę, gdy przychodzi poczta od Helgi.
Portuguese[pt]
Quando recebo uma correspondência da Helga, fico extremamente feliz.
Rundi[rn]
Iyo ndonse agakete kavuye kwa Helga akanyamuneza karansya.
Ruund[rnd]
Mikand ya Helga yikat kwisangareshang nakash.
Romanian[ro]
Scrisorile Helgăi mă fac foarte fericită.
Russian[ru]
Я всегда с нетерпением жду писем от Хельги.
Kinyarwanda[rw]
Akabaruwa gaturutse kuri Helga karanezeza rwose.
Sango[sg]
Lettre ti Helga ayeke zia ngia mingi na bê ti mbi.
Sinhala[si]
හෙල්ගාගෙන් මට ලියුමක් එද්දී මම හරි ආසයි.
Slovenian[sl]
Helgina pošta me neznansko razveseli.
Samoan[sm]
E pei o se mea fiafia iā te aʻu le maua o aʻu tusi mai iā Helga.
Shona[sn]
Tsamba dzaHelga dzinondifadza zvikuru.
Albanian[sq]
Letrat e Helgës më gëzojnë jashtë mase.
Serbian[sr]
Presrećna sam kad dobijem pismo od Helge.
Sranan Tongo[srn]
Te mi e kisi brifi fu Helga, dan mi e prisiri trutru.
Southern Sotho[st]
Ke thaba haholo ha ke fumana mangolo a tsoang ho Helga.
Swedish[sv]
Jag blir mycket glad när jag får brev från Helga.
Swahili[sw]
Ninafurahi sana ninapopata barua kutoka kwa Helga.
Congo Swahili[swc]
Ninafurahi sana ninapopata barua kutoka kwa Helga.
Tamil[ta]
ஹெல்காவிடமிருந்து கடிதம் வந்துவிட்டால் போதும், எனக்குத் தலைகால் புரியாது.
Telugu[te]
హెల్గా నుండి వచ్చే ఉత్తరం నాకు ఎంతో సంతోషాన్నిస్తుంది.
Thai[th]
จดหมาย จาก เฮลกา ทํา ให้ ดิฉัน มี ความ สุข เหลือ เกิน.
Tigrinya[ti]
ካብ ሄልጋ ደብዳበ ምስ ዚበጽሓኒ ብሓጐስ እየ ፍንጭሕ ዝብል።
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ako kapag nakatatanggap ng liham mula kay Helga.
Tetela[tll]
Mukanda watomɛ Helga ngɛnyangɛnyakami heyama.
Tswana[tn]
Ke itumela thata fa ke amogela lekwalo le le tswang kwa go Helga.
Tongan[to]
Ko e meili meia Helga ‘okú ne ‘ai au ke u mātu‘aki fiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo luzwa kuli Helga lulandipa kukondwa kapati.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kisim pas long Helga, dispela i save mekim mi amamas tru.
Turkish[tr]
Hülya’dan mektup almak beni çok mutlu ediyor.
Tsonga[ts]
Loko ndzi kuma papila ro huma eka Helga ndzi sala ndzi nga ha tikoti hi ntsako.
Tatar[tt]
Мин һәрвакыт түземсезлек белән Хельгадан хат көтәм.
Tumbuka[tum]
Nkhukondwa comene para napokera kalata kufuma kwa Helga.
Twi[tw]
Krataa a minya fi Helga hɔ no ma m’ani gye mmoroso.
Tahitian[ty]
E oaoa roa ino vau i te rata a Helga.
Ukrainian[uk]
Я дуже тішуся, коли отримую пошту від Гельґи.
Umbundu[umb]
Ovikanda via Helga via siata oku ndi sanjuisa calua.
Urdu[ur]
ہیلگا کے خطوط مجھے بہت خوشی بخشتے ہیں۔
Venda[ve]
Maṅwalo a bvaho kha Helga a ita uri ndi ḓipfe ndo takala vhukuma.
Vietnamese[vi]
Khi nhận được thư của Helga, tôi vui mừng không tả xiết.
Waray (Philippines)[war]
An mga surat tikang kan Helga nakakapalipay gud ha akon.
Wallisian[wls]
ʼE au fiafia ʼaupito ʼi te faitohi mai ʼa Helga.
Xhosa[xh]
Ndivuya gqitha xa ndifumana ileta evela kuHelga.
Yoruba[yo]
Lẹ́tà Helga máa ń múnú mi dùn gan-an.
Zande[zne]
Gu waraga naye be Helga si nafu bakere ngbarago fere.
Zulu[zu]
Ngijabula ngife lapho ngithola evela kuHelga.