Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1630 het ’n groep van hulle by ’n plek noord van Plymouth aangekom en die Massachusettsbaai-kolonie gestig.
Amharic[am]
በ1630 በቡድን ሆነው በመጓዝ ከፕሊመዝ በስተ ሰሜን በሚገኘው አካባቢ የማሳቹሴትስ ቤይ ግዛት የሚባለውን የሰፈራ መንደር አቋቋሙ።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٦٣٠، وصلت مجموعة منهم الى منطقة شمالي پلايموث وأسست مستعمرة خليج ماساتشوستس.
Bulgarian[bg]
През 1630 г. някои от тях пристигнали на едно място северно от Плимут и установили колонията Масачузетс Бей.
Bislama[bi]
Ale, long yia 1630, wan grup blong olgeta i kamsoa long wan poen long not blong Plymouth, mo oli statem Vilej blong Bei blong Massachusetts.
Bangla[bn]
১৬৩০ সালে, তাদের একটা দল প্লীমাউথের উত্তরে একটা জায়গায় পৌঁছেছিল এবং ম্যাসাচুসিটস্ বে উপনিবেশ স্থাপন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa 1630, usa ka grupo kanila miabot sa dapit nga amihanan sa Plymouth ug ilang giestablisar ang Massachusetts Bay Colony.
Czech[cs]
Roku 1630 se skupina puritánů vylodila severně od Plymouthu a založila kolonii Massachusettské zátoky.
Danish[da]
I 1630 ankom en gruppe af dem til kysten nord for Plymouth og oprettede Massachusetts Bay-kolonien.
Greek[el]
Το 1630 μια ομάδα από αυτούς έφτασε σε κάποια τοποθεσία βόρεια του Πλίμουθ και ίδρυσαν την Αποικία του Κόλπου της Μασαχουσέτης.
English[en]
In 1630 a group of them arrived at a point north of Plymouth and established the Massachusetts Bay Colony.
Spanish[es]
En 1630, un grupo de puritanos ingleses desembarcó en cierto punto al norte de Plymouth, donde fundaron la colonia de la bahía de Massachusetts.
Estonian[et]
1630. aastal saabuski nende grupp paika Plymouthist põhja pool, kuhu nad rajasid Massachusetts Bay koloonia.
Finnish[fi]
Vuonna 1630 heitä saapui ryhmä Plymouthin pohjoispuolelle, jonne he perustivat Massachusettsinlahden siirtokunnan.
Fijian[fj]
Ena yabaki 1630, e so vei ira oqo era cabe yani ina dua na vanua ena vualiku kei Plymouth, ra lai tauyavutaka sara nodra itikotiko e vakatokai na Massachusetts Bay Colony.
French[fr]
En 1630, un groupe débarque quelque part au nord de Plymouth et fonde la colonie de la baie du Massachusetts.
Gujarati[gu]
એટલે ૧૬૩૦માં તેમનું એક ટોળું પ્લીમથની ઉત્તરે આવી પહોંચ્યું અને ત્યાં ‘મૅસચ્યૂસિટ્સ બે કૉલોની’ નામની વસ્તી વસાવી.
Hebrew[he]
בשנת 1630 הגיעה קבוצת פוריטנים למקום מסוים מצפון לפלימות ויסדה את מושבת מפרץ מסצ’וסטס.
Hindi[hi]
इसलिए सन् 1630 में उनका एक झुंड प्लायमाउथ के उत्तर की ओर आ पहुँचा और वहाँ ‘मैसाचुसेट्स बे कॉलनी’ नाम की बस्ती बनायी।
Hiligaynon[hil]
Sang 1630 isa ka grupo nila ang nag-abot sa aminhan sang Plymouth kag gintukod nila ang Massachusetts Bay Colony.
Croatian[hr]
Godine 1630. grupa puritanaca iskrcala se malo sjevernije od Plymoutha i osnovala koloniju u zaljevu Massachusetts.
Indonesian[id]
Pada tahun 1630, beberapa di antara mereka tiba di suatu tempat di sebelah utara Plymouth dan mendirikan Koloni Teluk Massachusetts.
Iloko[ilo]
Idi 1630, simmangpet ti maysa a grupo kadakuada iti lugar nga amianan ti Plymouth ket impasdekda ti Massachusetts Bay Colony.
Italian[it]
Nel 1630 un gruppo sbarcò un po’ più a nord di Plymouth e fondò la colonia della Baia del Massachusetts.
Japanese[ja]
1630年,そのような人々の一団がプリマスの北の地点に到着し,マサチューセッツ湾植民地を設立しました。
Georgian[ka]
1630 წელს ისინი პლიმუთის ჩრდილოეთ ნაწილს მიადგნენ და მასაჩუსეტს–ბეის კოლონია დააარსეს.
Kannada[kn]
1630ರಲ್ಲಿ ಅವರೊಳಗಿಂದ ಒಂದು ಗುಂಪು, ಪ್ಲಿಮತ್ನ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಅಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್ ಬೇ ಕಾಲನಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು.
Korean[ko]
1630년에 한 무리의 청교도들이 플리머스 북쪽에 있는 한 지점에 도착하여 매사추세츠베이 식민지를 설립하였습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl 1630-aisiais viena grupė atvyko į vietovę šiauriau Plimuto ir įkūrė Masačusetso įlankos koloniją.
Latvian[lv]
1630. gadā liela grupa jaunatbraukušu puritāņu apmetās kolonijā uz ziemeļiem no Plimutas — Masačūsetsas līcī.
Malagasy[mg]
Nisy maromaro taminy àry tonga tany avaratr’i Plymouth tamin’ny 1630, ka nanorina tanàna tany amoron’ny Helodranomasin’i Massachusetts.
Macedonian[mk]
Во 1630 година, една група пуританци пристигнале малку северно од Плимут и ја основале колонијата Масачусетс Беј.
Malayalam[ml]
1630-ൽ അവരുടെ ഒരു സംഘം പ്ലിമത്തിന്റെ വടക്കുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തു വന്നിറങ്ങുകയും ‘മസാച്ചുസെറ്റ്സ് ഉൾക്കടൽ കോളനി’ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
१६३० मध्ये त्यांच्यातील एक गट प्लिमथच्या उत्तरेकडील एके ठिकाणी आला आणि त्यांनी मॅसच्यूसिट्स बे कॉलनी स्थापन केली.
Burmese[my]
၁၆၃၀ ပြည့်နှစ်တွင် သူတို့အုပ်စုသည် ပဲလ်မော့သ်မြို့မြောက်ဘက်သို့ ပြောင်းရွှေ့လာကြပြီး မက်ဆာချူးဆက်ပင်လယ်အော်ဒေသကိုလိုနီကို တည်ထောင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I 1630 kom en gruppe puritanere i land nord for Plymouth og grunnla Massachusetts Bay Colony.
Nepali[ne]
सन् १६३० मा उनीहरू पनि एक हूल बाँधेर प्लीमथको उत्तरतिर उत्रे र मासाचुसेट्स बे नाउँको आफ्नै बस्ती बसाले।
Dutch[nl]
In 1630 kwam een groep van hen op een plek ten noorden van Plymouth aan en stichtte daar de kolonie Massachusetts Bay.
Nyanja[ny]
Mu 1630, gulu la anthu amenewa linafika kumpoto kwa tawuni ya Plymouth ndipo linakhazikitsa mudzi wotchedwa Massachusetts Bay Colony.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸੰਨ 1630 ਵਿਚ ਪਿਉਰਿਟਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਸਮੂਹ ਪਲੀਮਥ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵਿਚ ਮੈਸੇਚਿਉਸੇਟਸ ਬੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਥੇ ਆਪਣੀ ਕਲੋਨੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ।
Polish[pl]
W roku 1630 grupa purytanów przybiła do brzegu na północ od Plymouth i założyła Kolonię Zatoki Massachusetts.
Portuguese[pt]
Em 1630, um grupo deles chegou a um local ao norte de Plymouth e fundaram a Colônia da Baía de Massachusetts.
Romanian[ro]
În 1630, o parte din ei au debarcat undeva în nordul coloniei Plymouth şi au înfiinţat colonia Golful Massachusetts.
Russian[ru]
В 1630 году группа пуритан отправилась в Северную Америку. Они высадились к северу от Плимута и создали колонию на берегу Массачусетского залива.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1630දී ඔවුන්ගෙන් තවත් කණ්ඩායමක් පැමිණ ප්ලිමත් නගරයේ උතුරු දිශාවේ පිහිටි මැසචුසෙට්ස් බොක්ක අසල ජනපදයක් පිහිටුවාගත්තා.
Slovak[sk]
Časť z nich pricestovala v roku 1630 na miesto severne od Plymouthu a založili kolóniu Massachusetts Bay.
Slovenian[sl]
Tako je skupina puritancev leta 1630 priplula na obalo severno od Plymoutha in ustanovila kolonijo Massachusetts Bay.
Albanian[sq]
Më 1630, një grup puritanësh arritën në veri të Plimuthit dhe krijuan Koloninë e Gjirit të Masaçusetsit.
Serbian[sr]
Godine 1630, grupa njih iskrcala se severno od Plimuta i osnovala koloniju pod nazivom Masačusets Bej.
Southern Sotho[st]
Ka 1630, sehlopha sa bona se ile sa fihla sebakeng se seng se ka leboea ho Plymouth ’me sa theha Massachusetts Bay Colony.
Swedish[sv]
År 1630 anlände en grupp puritaner till en plats ett stycke norr om Plymouth och grundade kolonin Massachusetts Bay.
Swahili[sw]
Mnamo 1630, baadhi yao waliwasili mahali fulani kaskazini ya Plymouth na kuanzisha Koloni ya Ghuba ya Massachusetts.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1630, baadhi yao waliwasili mahali fulani kaskazini ya Plymouth na kuanzisha Koloni ya Ghuba ya Massachusetts.
Tamil[ta]
இவர்களில் ஒரு தொகுதியினர் 1630-ல் பிளைமௌத்திற்கு வடக்கே ஓரிடத்தை அடைந்து மாஸசூஸெட்ஸ் பே காலனியை ஏற்படுத்தினர்.
Telugu[te]
1630లో ఆ గుంపు ప్లిమత్కు ఉత్తరాన ఒక ప్రదేశానికి చేరుకుని అక్కడ మసాచుసెట్స్ బే కాలనీని స్థాపించారు.
Thai[th]
ใน ปี 1630 มี คน กลุ่ม หนึ่ง เดิน ทาง มา ถึง เขต ทาง เหนือ ของ เมือง พลีมัท และ ตั้ง ถิ่น ฐาน ใน อาณานิคม แมสซาชูเซตส์ เบย์.
Tagalog[tl]
Noong 1630, isang grupo nila ang dumating sa isang lugar sa hilaga ng Plymouth at nagtatag ng Massachusetts Bay Colony.
Tswana[tn]
Ka 1630, setlhopha sa bone se ne sa goroga kwa karolong e e kwa bokone jwa Plymouth mme ba tlhoma Kolone ya Massachusetts Bay.
Tsonga[ts]
Hi 1630, ntlawa wa vona wu fike laha Plymouth a yi helela kona kutani wu simeka muti wa Massachusetts Bay Colony.
Ukrainian[uk]
У 1630 році невелика група пуритан оселилася на півночі Плімута і заснувала колонію Массачусетської затоки.
Xhosa[xh]
Ngowe-1630 kwafika iqela lazo kwincam ekumantla yePlymouth laza lakha iMassachusetts Bay Colony.
Chinese[zh]
1630年,一群清教徒抵达普利茅斯以北的地方,在那里建立了马萨诸塞湾清教徒社区。
Zulu[zu]
Ngo-1630 iqembu lawo lafikela ngasenyakatho yePlymouth lazinza endaweni okuthiwa yiMassachusetts Bay Colony.