Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Et lands undergang begynder i hjemmene“ Ashanti-ordsprog (Ghana)
German[de]
„Der Untergang einer Nation beginnt in den Häusern ihres Volkes“ (ghanaisches Sprichwort)
Greek[el]
«Ο αφανισμός ενός έθνους ξεκινάει από τα σπίτια των ανθρώπων που το αποτελούν».—Παροιμία των Ασάντι (της Γκάνα)
English[en]
“The ruin of a nation begins in the homes of its people.” —Ashanti (Ghanaian) proverb
Finnish[fi]
”Kansan perikato alkaa sen kansalaisten kodeista.” – Ashantilainen (ghanalainen) sananlasku
Hungarian[hu]
„Egy nemzet pusztulása az emberek otthonában kezdődik” Ashanti (Ghána) közmondás
Indonesian[id]
”Kejatuhan suatu bangsa dimulai dalam rumah rakyatnya.”—Peribahasa Ashanti (Ghana)
Italian[it]
“La rovina di una nazione comincia nelle case dei suoi cittadini”. Proverbio ashanti (ghaneano)
Malagasy[mg]
“Manomboka ao amin’ny tokantranon’ny vahoakany ny faharavan’ny firenena iray.” — Ohabolana Ashanti (Ghana)
Norwegian[nb]
«En nasjons undergang begynner i innbyggernes hjem.» — Ashantisk (ghanansk) ordspråk
Dutch[nl]
„De ondergang van een natie begint in de huizen van de bevolking.” — Spreekwoord van de Ashanti (Ghana)
Polish[pl]
„Upadek państwa zaczyna się w domach jego mieszkańców” (przysłowie ghańskie)
Portuguese[pt]
“A ruína duma nação começa nos lares de seu povo.” — Provérbio achanti (de Gana)
Shona[sn]
“Ruparadziko runovambira mumisha yavanhu varwo.”—Ashanti chirevo (cheGhana)
Southern Sotho[st]
“Ho senngoa ha sechaba ho qala ka matlung a batho ba sona.”—Maele a Ashanti (pa Ghana)
Tagalog[tl]
“Ang kapahamakan ng isang bansa ay nagsisimula sa mga tahanan ng bayan nito.” —Kawikaan ng Ashanti (taga-Ghana)
Tahitian[ty]
“E haamata te toparaa te hoê nunaa i roto i to ’na iho mau utuafare.”—Parau paari ashanti (ghanéen)