Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Tsakemi nɛ a pee ngɛ bɔ nɛ Mawu we bi nu níhi a sisi ha a he ɔ wo mɛ he wami konɛ a ye Yehowa he odase nɛ a je he guɛ gbemi nɛ ba e biɛ ɔ nɔ ɔ kɛ je.
Afrikaans[af]
Hierdie aangepaste begrip het God se knegte verder aangespoor om van Jehovah te getuig en om sy naam van laster te suiwer.
Amharic[am]
የአምላክ ሕዝቦች በዚህ ረገድ የነበራቸውን አመለካከት ማስተካከላቸው ስለ ይሖዋ እንዲመሠክሩና ስሙን ከነቀፋ ነፃ ለማድረግ እንዲጥሩ አነሳስቷቸዋል።
Arabic[ar]
وَهٰذَا ٱلْفَهْمُ ٱلْمُوَضَّحُ شَدَّدَ عَزْمَ خُدَّامِ ٱللهِ عَلَى ٱلشَّهَادَةِ عَنْهُ وَتَبْرِئَةِ ٱسْمِهِ.
Aymara[ay]
Uka arunakaw Diosan servirinakaparojj Jupat jukʼamp yatiyapjjañapataki ukat sutipat jan walinak parlapkäna uk qʼomachapjjañapatak chʼamañchtʼäna.
Azerbaijani[az]
Bunu dərk etməyin sayəsində Allahın xidmətçiləri Onun haqqında şəhadət verməyə və adını böhtandan təmizləməyə təşviq olundular.
Batak Toba[bbc]
Pangantusion on, mangonjar roha ni naposo ni Debata mamaritahon barita taringot tu Jahowa jala pabadiahon goarNa.
Central Bikol[bcl]
An pagliliwat na ini sa pakasabot urog pang nagmotibar sa mga lingkod nin Diyos na magpatotoo dapit ki Jehova asin halion an pagpakaraot sa pangaran niya.
Bemba[bem]
Uku kwaluka kwalengele ababomfi ba kwa Lesa ukushimika sana pali Yehova no kufumyapo umuseebanya pe shina lyakwe.
Bulgarian[bg]
Това ново разбиране допълнително мотивирало служителите на Бога да свидетелстват за него и да изчистят името му от клевета.
Bislama[bi]
Niufala save ya i givim paoa long ol Baebol Studen, blong oli witnes long nem blong God, mo blong oli tekemaot doti we ol man oli sakem long nem ya.
Batak Karo[btx]
Pemeteh si isesuaiken enda ngiahken juak-juak Dibata guna mereken kesaksin kerna Jahwe janah mbersihken gelarNa i bas fitnah nari.
Catalan[ca]
Aquest refinament de comprensió va motivar encara més els servents de Déu a donar testimoniatge de Jehovà i a netejar el Seu nom d’oprobi.
Cebuano[ceb]
Tungod niini nga kausaban, mas nadasig ang mga alagad sa Diyos sa pagsaksi bahin kang Jehova ug paghinlo sa iyang ngalan gikan sa mga pasipala.
Hakha Chin[cnh]
Mah hngalhthiamning thlennak nih Jehovah kong tehte khaan awk le a min thangchiat a simi thianter awkah Pathian salle kha a forh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Sa nouvo konprenezon ti motiv bann serviter Bondye plis ankor pour rann temwannyaz lo Zeova e sanktifye son non.
Czech[cs]
Toto jasnější porozumění Boží služebníky ještě víc motivovalo k tomu, aby o Jehovovi vydávali svědectví a očišťovali jeho jméno od pohany.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек ҫӗнӗлле ӑнланни Туррӑн ӗҫлекенӗсене Иегова ҫинчен каласа пама тата унӑн ырӑ ятне чыссӑрлатакан элекрен тасатма тата ытларах хавхалантарнӑ.
Danish[da]
Denne ændrede forståelse fremmede Guds tjeneres motivation til at vidne om Jehova og rense hans navn for al vanære.
German[de]
Dieses verfeinerte Verständnis spornte Gottes Diener nur noch mehr an, für Jehova Zeugnis abzulegen und seinen Namen zu verteidigen.
Dehu[dhv]
Hnene la aqane trotrohnine ka hnyipixe celë hna upe la itre hlue i Akötresie troa anyipici Iehova me awiëne la ëje i Nyidrë qa ngöne la itre trengathoi ka adron ej.
Ewe[ee]
Gɔmesese yeye sia ʋã Mawu ƒe amewo be woaɖi ɖase tso Yehowa ŋu ahakɔ eƒe ŋkɔa ŋu tso vlodoame si wohe va edzi me.
Efik[efi]
Ukpụhọde emi ẹkenamde mi ama esịn udọn̄ ọnọ mme asan̄autom Abasi ẹtie ntiense ẹban̄a Jehovah ẹnyụn̄ ẹtre esuene emi ẹsuenede enyịn̄ esie.
Greek[el]
Αυτή η διορθωμένη κατανόηση υποκίνησε περαιτέρω τους υπηρέτες του Θεού να δίνουν μαρτυρία για τον Ιεχωβά και να απαλλάξουν το όνομά του από τη συκοφαντία.
English[en]
This adjusted understanding further motivated God’s servants to witness about Jehovah and to clear his name of slander.
Spanish[es]
Aquella aclaración motivó aún más a los siervos de Dios a dar testimonio de él y limpiar su nombre de calumnias.
Estonian[et]
See uus arusaam kannustas jumalateenijaid üha enam rääkima Jehoovast ja puhastama tema nime teotusest.
Finnish[fi]
Tämä tarkennettu näkemys sai Jehovan palvelijat entistä innokkaammin todistamaan hänestä ja osoittamaan hänen nimeensä kohdistuneet solvaukset vääriksi.
Fijian[fj]
Na kilaka vou qo e uqeti ira na tamata ni Kalou mera vakadinadinataki Jiova, mera vakadodonutaka na ka e beitaki kina.
Fon[fon]
Nukúnnúmɔjɛnǔmɛ enɛ e è jla ɖó é sísɛ́ mɛsɛntɔ́ Mawu tɔn lɛ d’eji bɔ ye ɖekúnnu dó Jehovah takún mɛ bo klɔ́ nǔ kwiji sín nyikɔ tɔn wu.
French[fr]
Cette nouvelle compréhension a poussé davantage encore les serviteurs de Dieu à rendre témoignage à Jéhovah et à laver son nom de la calomnie.
Ga[gaa]
Shishinumɔ hee nɛɛ tee nɔ ekanya Nyɔŋmɔ tsuji lɛ koni amɛya nɔ amɛye Yehowa he odase, ni amɛjie ahorabɔɔ fɛɛ ni akɛba egbɛ́i lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
A a kaungaaki riki ana toro te Atua ni bitakin te ota aei bwa a na kaotioti ibukin Iehova ao ni kaitiaka arana man uaraoana.
Guarani[gn]
Oñentende porãve rire ko mbaʼe, Ñandejára siervokuéra ikyreʼỹve oikuaauka ha odefende hag̃ua Jehová réra.
Gun[guw]
Nukunnumọjẹnumẹ he yin vivọjlado ehe whàn devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ whladopo dogọ nado dekunnu gando Jehovah go podọ nado de vlẹko sẹ̀ sọn oyín etọn go.
Hausa[ha]
Wannan gyara da aka yi ta motsa bayin Allah su yi shela game da Jehobah kuma su kawar da kowane zargi da ake yi wa sunansa.
Hebrew[he]
הבנה מתוקנת זו הניעה עוד יותר את משרתי אלוהים להעיד על יהוה ולטהר את שמו מכל חרפה.
Hindi[hi]
इस तरह जब परमेश्वर के सेवकों की समझ में सुधार किया गया तो उनमें और जोश भर आया कि वे यहोवा के बारे में गवाही दें और उसके नाम पर लगा कलंक मिटाने में हिस्सा लें।
Hiligaynon[hil]
Ining bag-o nga paghangop nagpahulag pa gid sa mga alagad sang Dios sa pagpanaksi parte kay Jehova kag sa pagtinlo sang iya ngalan batok sa mga pagpasipala.
Croatian[hr]
Ovo novo objašnjenje dalo je Božjim slugama dodatni poticaj da svjedoče o Jehovi i speru ljagu s njegovog imena.
Haitian[ht]
Chanjman sa a ki te vin genyen nan fason yo te konprann bagay yo te kontinye ankouraje sèvitè Bondye yo pou yo bay temwayaj konsènan Bondye, e sa te ankouraje yo pou yo retire manti yo te lage sou non Bondye a.
Hungarian[hu]
Ennek a pontosabb megértése még inkább arra ösztönözte Isten szolgáit, hogy tanúskodjanak Jehováról, és megtisztítsák a nevét a rágalmaktól.
Armenian[hy]
Այս բացահայտված ճշմարտությունը մղեց Աստծու ծառաներին նոր եռանդով վկայություն տալ Եհովայի մասին եւ մաքրել նրա անունը նախատինքից։
Western Armenian[hyw]
Այս ճշդուած հասկացողութիւնը զօրացուց Աստուծոյ ծառաներուն վճռականութիւնը, որ Եհովային մասին վկայեն եւ անոր անունը ամէն նախատինքէ մաքրեն։
Herero[hz]
Omarundurukiro nga mondjiviro youatjiri ya tunduuza ovakarere vaMukuru okuzuvarisa ohunga na Jehova nokukohorora ena re komayambururiro aehe.
Indonesian[id]
Pengertian yang disesuaikan ini menggerakkan hamba-hamba Allah untuk memberikan kesaksian tentang Yehuwa dan membersihkan nama-Nya dari fitnah.
Igbo[ig]
Ihe ọhụrụ a a kụziiri ndị Jehova mere ka ha gbasiwe àmà ike banyere Jehova, meekwa ka ụfọdụ ndị kwụsị ikwutọ aha Chineke.
Iloko[ilo]
Daytoy a panagbalbaliw iti pannakatarus ti ad-adda a nangtignay kadagiti adipen ti Dios a mangsaksi ken ni Jehova ken mangdalus iti maparpardaya a naganna.
Icelandic[is]
Þessi nýi skilningur var þjónum Jehóva mikil hvatning til að vitna um hann og taka málstað hans gegn rógi óvinarins.
Isoko[iso]
Otoriẹ okpokpọ nana u te ru idibo Ọghẹnẹ wo ọwhọ ziezi nọ a ro se isẹri kpahe Jihova jẹ rọ ere si afuẹwẹ no odẹ riẹ.
Italian[it]
Questa correzione nell’intendimento fornì ai servitori di Dio un incentivo in più per rendergli testimonianza e per riabilitare il suo nome dalle calunnie.
Javanese[jv]
Pangertèn sing wis diowahi iki nggawé umaté Allah saya semangat martakké bab Yéhuwah lan mbenerké asmané saka pitenah.
Georgian[ka]
ამ ახლებურმა ხედვამ ღვთის მსახურებს იეჰოვას შესახებ დასამოწმებლად და მისი შეურაცხყოფილი სახელის აღსადგენად დიდი სტიმული მისცა.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Ɛsɔ sɛyaa ɖaɣnɩ nɩʋ tɔm tʋnɛ tɩ-taa camɩyɛ yɔ, piseɣti-wɛ se palɩzɩ aseɣɖe Yehowa yɔɔ nɛ pɩñalɩ ɛ-hɩɖɛ yɔɔ.
Kongo[kg]
Mutindu yai ya mpa ya kubakisa mambu pusaka diaka bansadi ya Nzambi na kuta kimbangi sambu na Yehowa mpi kukatula nsoni yina bo pesaka zina na yandi.
Kikuyu[ki]
Ũtaũku ũcio mwerũ nĩ wekĩrire ndungata cia Ngai ngoro makĩria kũhunjia igũrũ rĩgiĩ Jehova na gũtheria rĩĩtwa rĩake.
Kuanyama[kj]
Eudeko olo lipe ola li le linyengifa oshiwana shaJehova shi yandje oundombwedi kombinga yaye nokukoshola edina laye komasheko.
Kazakh[kk]
Түсініктерінің айқындала түсуі Құдай қызметшілерін Ехоба жайлы куәлік етуге және оның есімін ақтап сөйлеуге талпындырды.
Kimbundu[kmb]
O ku tendela kiambote o milongi íii ia ubhe, ia suínisa dingi o jiselevende ja Nzambi mu ku bhana umbangi ua lungu ni Jihova ni ku zelesa o dijina diê ku makutu oso.
Korean[ko]
이 조정된 이해로 인해 하느님의 종들은 여호와에 관해 증거하고 그분의 이름에 가해진 중상을 없애려는 한층 더 강한 동기를 갖게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Luno lupimpu mu byo bafunjishanga lwalengejile bantu ba Lesa kusapwila pe Yehoba ne kufumya mwenga pa jizhina janji.
Kwangali[kwn]
Erunduruko olyo kwa ya tumangedere vakareli vaKarunga va gave umbangi kumuhamena nokupongora edina lyendi keswau eli va li retera.
San Salvador Kongo[kwy]
O umbakuzi wau wafila selo ya Nzambi mu samuna oma ma Yave yo velelesa e nkumbu andi muna luvezo.
Kyrgyz[ky]
Муну айкын түшүнгөндө бир туугандар Жахаба жөнүндө андан ары да күбөлөндүрө берүүгө, анын караланган ысмын ыйыктай берүүгө ого бетер чечкиндүү болушкан.
Lingala[ln]
Ntango bakangaki ntina ya likambo yango, basaleli ya Nzambe babakisaki molende na kotatola nkombo ya Yehova mpe kokweisa makambo ya lokuta oyo elobamá mpo na nkombo yango.
Lao[lo]
ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ໃຫມ່ ນີ້ ແຮ່ງ ກະຕຸ້ນ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ບອກ ຄົນ ອື່ນ ເລື່ອງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ພົ້ນ ຈາກ ຄໍາ ຕໍາຫນິ.
Luba-Katanga[lu]
Buno bujadiki bwa mu mwimvwanino bwabwejeje’ko kininga mu bengidi ba Leza kya kupāna bukamoni padi Yehova ne kupampula bubela bonso bodibepelwe.
Luba-Lulua[lua]
Bualu buvuabu bakaje mu ngumvuilu wetu ebu buakasaka batendeledi ba Nzambi bua kumanyisha malu adi atangila Yehowa ne bua kumbusha tshipendu tshidibu bapenda dîna diende.
Luvale[lue]
Kwalumuka kanechi chakafwile vangamba jaKalunga vambulule natwima vyaYehova nakufumisa katombo halijina lyenyi.
Lunda[lun]
Iku kutiyisha kwakuha kwayisañumwini ambuña Nzambi kushimwina neyena nsañu yaYehova nikufumishahu kasawuntu kaletawu hejina dindi.
Luo[luo]
Weche ma noler e yo manyien-go ne ojiwo jotich Nyasaye mondo gidhi nyime chiwo neno e wi Jehova, kendo gikony e golo chilo mosemien e nyinge.
Latvian[lv]
Minētais precizējums Bībeles skaidrojumā turpmāk mudināja Dieva kalpus liecināt par Jehovu un attīrīt viņa vārdu no negoda.
Morisyen[mfe]
Sa sanzman-la ti pous bann serviter Bondie ankor plis pou rann temwaniaz lor Jéhovah ek pou efas tou seki bann dimounn inn dir pou gat repitasion nom Bondie.
Malagasy[mg]
Rehefa nazava tsara tamin’ny Mpianatra ny Baiboly izany, dia vao mainka izy ireo nazoto nitory momba an’i Jehovah mba tsy ho afa-baraka intsony ny anarany.
Macedonian[mk]
Ова подлабоко разбирање уште повеќе ја зајакнало решеноста на Божјите слуги да сведочат за Јехова и да го исчистат срамот од неговото име.
Mòoré[mos]
A Zeova nin-buiidã sẽn wʋm woto võor sõma wã kɩtame tɩ b moon a yʋʋrã, n sõng nebã tɩ b bãng-a.
Malay[ms]
Pemahaman yang bertambah jelas itu telah memberi hamba-hamba Tuhan dorongan yang lebih kuat untuk memberikan kesaksian tentang Yehuwa dan menyumbang kepada penyucian nama-Nya.
Maltese[mt]
Din il- fehma aġġornata qanqlet iktar lill- qaddejja t’Alla biex jagħtu xhieda dwar Ġeħova u biex inaddfu lil ismu mill- malafama.
Norwegian[nb]
Denne justerte forståelsen gav Guds folk enda større motivasjon til å vitne om Jehova og rense hans navn for vanære.
North Ndebele[nd]
Ukuzwisisa kuhle loludaba kwangezelela intshiseko yezinceku zikaNkulunkulu yokufakaza ngaye lokuhlambulula ibizo lakhe.
Nepali[ne]
यस्तो नयाँ बुझाइले गर्दा परमेश्वरका सेवकहरू यहोवाको साक्षी दिन र उहाँको नाममा लगाइएको कलङ्क हटाउन झनै उत्प्रेरित भए।
Ndonga[ng]
Elunduluko ndika meuvoko lyawo olye ya tsu omukumo ya tsikile okugandja uunzapo kombinga yaJehova nokwaaneka pomutenya iifundja mbyoka ya popilwa edhina lye.
Nias[nia]
Faʼaboto ba dödö si bohou andre zamarou tödö nono mbanua Lowalangi ba wameʼe famaduhuʼö sanandrösa khö Yehowa hegöi ba wangamoniʼö töinia ba zi lö duhu.
Dutch[nl]
Dit veranderde begrip motiveerde Gods aanbidders om van Jehovah te getuigen en zijn naam te zuiveren.
South Ndebele[nr]
Ukulungiswokhu kwahlohlozela iinceku zakaJehova bona zihlanze ibizo lakhe.
Northern Sotho[nso]
Kwešišo ye yeo e fetošitšwego e ile ya napa e matlafaletša bahlanka ba Modimo go nea bohlatse ka Jehofa le go hlatswa leina la gagwe.
Nyanja[ny]
Kusintha kwa kamvedwe kumeneku kunathandiza atumiki a Mulungu kuti azilalikira za dzina la Yehova ndiponso kuliyeretsa.
Nyaneka[nyk]
Enoñgonoko olio epe lialunda ovaumbili va Huku okuava oumbangi konthele ya Jeova nokusukukisa enyina liae kounkhembi.
Nzima[nzi]
Nzenzaleɛ ɛhye mɔɔ Nyamenle menli yɛle wɔ bɛ ndelebɛbo nu la hanle bɛ ɔmanle bɛlile Gyihova nee ye duma ne mɔɔ bɛsokpa ye la anwo daselɛ.
Oromo[om]
Sabni Waaqayyoo ilaalcha gama kanaan qaban sirreessuunsaanii, waaʼee Yihowaa dhugaa akka baʼaniifi maqaasaa arrabsoorraa qulqulleessuuf caalaatti carraaqqii akka godhan isaan kakaaseera.
Ossetic[os]
Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ уыцы хъуыддаг куы бамбӕрстой, уӕд сӕ ноджы тынгдӕр бафӕндыд Йегъовӕйы тыххӕй ӕвдисӕн лӕууын ӕмӕ йын йӕ ном, цы цъыф ыл фӕкалдтой, уымӕй ссыгъдӕг кӕнын.
Pangasinan[pag]
Sayan in-adjust a pakatalos so mas amakiwas ed totoo na Dios a mantasi nipaakar ed si Jehova tan linisay impamauges ed ngaran to.
Papiamento[pap]
E kambio akí den komprondementu a duna e sirbidónan di Dios mas motibu ainda pa prediká tokante Yehova i limpia su nòmber di kalumnia.
Polish[pl]
Lepsze zrozumienie tej prawdy jeszcze bardziej pobudziło sług Jehowy do występowania w charakterze Jego świadków i do oczyszczania Jego imienia z oszczerczych zarzutów.
Portuguese[pt]
Esse entendimento ajustado motivou mais ainda os servos de Deus a dar testemunho sobre Jeová e a limpar seu nome de toda difamação.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna nisqanmi Dios yupaychaqkunata astawan kallpancharqa Diospa sutinmanta willakuspa riqsichinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynata entiendesqankun Diosta serviqkunata kallpacharqan Jehová Diosmanta willanankupaq, sutintapas ch’uyanchanankupaq.
Rundi[rn]
Ico kintu cahinduwe mu bijanye n’ukuntu abasavyi b’Imana batahura ibintu catumye barushiriza gushingira intahe Yehova no gukura kw’izina ryiwe iceyi ryasizwe.
Romanian[ro]
Această modificare în înţelegere i-a îndemnat pe slujitorii lui Dumnezeu să continue să depună mărturie despre Iehova şi să înlăture dezonoarea adusă numelui său.
Russian[ru]
Это уточненное понимание стало для служителей Бога еще одной причиной, побуждающей их свидетельствовать об Иегове и очищать его имя от клеветы.
Kinyarwanda[rw]
Abagaragu b’Imana bamaze gusobanukirwa neza uko kuri, barushijeho gushishikarira guhamya ibyerekeye Yehova no kuvana umugayo ku izina rye.
Sena[seh]
Macinjo anewa akuthimizirika akulumiza atumiki a Mulungu toera kupereka umboni wa Yahova na kucenesa kupswipiswa kwa dzina yace.
Sango[sg]
Fini gbungo nda ti ye so akiri apusu awakua ti Jéhovah ti fa tënë ti lo mingi nga ti ke atënë ti mvene kue so a bi na ndo ti iri ti lo.
Sinhala[si]
ඒ කාරණය හරියටම අවබෝධ කරගත්තාට පස්සේ දෙවි ගැන තවත් වැඩියෙන් සාක්ෂි දරන්නත් ඔහුගේ නමට ඇති වෙලා තියෙන කැළැල ඉවත් කරන්නත් බයිබල් ශිෂ්යයන් පෙලඹුණා.
Slovak[sk]
Táto úprava podnietila Božích služobníkov, aby ešte viac vydávali svedectvo o Jehovovi a očisťovali jeho meno.
Slovenian[sl]
To spremenjeno razumevanje je Božje služabnike še dodatno spodbudilo, da pričujejo za Jehova in očistijo njegovo ime vseh klevet.
Samoan[sm]
O lenei fetuunaʻiga o le malamalamaga, na atili uunaʻia ai auauna a le Atua e molimau e faatatau iā Ieova, ma taʻumamāina ai lona suafa.
Shona[sn]
Kunzwisisa uku kwakagadziridzwa kwakaita kuti vanhu vaMwari vawedzere kupupura nezvake uye kuchenesa zita rake rakasvibiswa.
Songe[sop]
Uno mpushisho mupya baadi mutume bafubi b’Efile Mukulu bwa kwipaana dingi mu mudimo wa kutuusha bu kamonyi pabitale Yehowa na kusuula eshina dyaaye.
Albanian[sq]
Kjo kuptueshmëri e përmirësuar u dha shërbëtorëve të Perëndisë shtysë të mëtejshme që të dëshmonin për Jehovain dhe të pastronin emrin e tij nga shpifjet.
Serbian[sr]
Ovo poboljšano razumevanje bilo je dodatan podstrek Božjim slugama da svedoče o Jehovi, kako bi se skinula ljaga s njegovog imena.
Sranan Tongo[srn]
A nyun sani disi di den futuboi fu Gado kon frustan gi den moro deki-ati fu fruteri sma fu Yehovah èn fu tyari kon na krin sortu lei sma fruteri fu Gado.
Swati[ss]
Lokucondza lokulungisiwe kwaphindze kwakhutsata tinceku taNkulunkulu kutsi tifakaze ngaYe futsi tihlante libito lakhe ekuhlanjalatweni.
Southern Sotho[st]
Kutloisiso ena e ncha e ile ea susumetsa bahlanka ba Molimo hore ba pake ka Jehova le ho tlosa qoso lebitsong la hae.
Swedish[sv]
Den här justerade förståelsen gjorde Jehovas tjänare ännu mer motiverade att vittna om honom och rentvå hans namn.
Swahili[sw]
Uelewaji huo uliorekebishwa uliwachochea watumishi wa Mungu kutoa ushahidi kumhusu Yehova na kuliondolea jina hilo lawama.
Congo Swahili[swc]
Kuelewa vizuri zaidi jambo hilo, kuliwachochea watumishi wa Mungu kutoa ushahidi juu ya Yehova, na kuliondolea jina la Mungu uongo ambao Shetani alisema juu ya jina hilo.
Telugu[te]
ఆ కొత్త అవగాహన వల్ల, దేవుని సేవకులు యెహోవా గురించి సాక్ష్యమివ్వాలని, ఆయన పేరు మీద పడిన నిందల్ని తొలగించాలని బలంగా కోరుకున్నారు.
Tigrinya[ti]
እዚ እተዓረየ ግንዛበ እዚ ንኣገልገልቲ ኣምላኽ፡ ብዛዕባ የሆዋ ኪምስክሩን ንስሙ ኻብ ጠቐነ ኼጽርዩን ተወሳኺ ድራኸ ዀኖም።
Tiv[tiv]
Mkav u i hide i nyôôso ne yange seer taver mbacivir Aôndo ishima u eren shiada sha kwagh u Yehova shi karen a ilyahan sha iti na la kera.
Turkmen[tk]
Bu täzeçe düşündiriliş Hudaýyň gullukçylaryny Ýehowa barada şaýatlyk etmäge we onuň adyny töhmetden aklamaga has-da höweslendirdi.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagbabagong ito sa unawa, lalong napakilos ang mga lingkod ng Diyos na magpatotoo tungkol kay Jehova at linisin ang pangalan niya mula sa paninirang-puri.
Tetela[tll]
Otshikitanyelo wa eokelo k’oyoyo kɛsɔ kakaleke ntshutshuya ekambi waki Nzambi dia vɔ nsambisha awui wendana la Jehowa ndo mbɛdia lokombo lande oma lo mindo tshɛ.
Tswana[tn]
Tsela eno e e tokafaditsweng ya go tlhaloganya dilo e ne ya tlhotlheletsa batlhanka ba Modimo le go feta gore ba neye bosupi ka Jehofa le go tlosa kgobo mo leineng la gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusintha uku kunguwovya ateŵeti aku Chiuta kuti apharazgengi vakukwaskana ndi Yehova kweniso kususka maboza ngo Satana wangumupusikiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucinca ooku mukumvwisya kasimpe kwakabakulwaizya babelesi ba Leza kupa bumboni bujatikizya Jehova akusalazya zina lyakwe kukubejekezyegwa.
Papantla Totonac[top]
Uma tuku talakgpalilh xlakata tuku xtaʼakgatekgsa kamakgtayalh xlakskujnin Dios xlakata xlichuwinankgolh Jehová chu xmaskulunkikgolh xtukuwani xlakata nitlan xlichuwinankan.
Turkish[tr]
Bu düzeltilmiş anlayış Tanrı’nın kullarını Yehova hakkında şahitlikte bulunmak ve O’nun ismini tüm iftiralardan aklamak için daha da gayretlendirdi.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi matwisiselo ya vona ma lulamisiweke ha yona ma khutaze malandza ya Xikwembu leswaku ma nyikela vumbhoni hi Yehovha ni leswaku ma basisa vito rakwe hilaha ku heleleke.
Tswa[tsc]
A kucica ka mazwisisela ku lo kuca nguvu a malanza ya Nungungulu lezaku ma kustumunya hi Jehova ni ku basisa a vito gakwe ka ziruko.
Tatar[tt]
Моны ачыграк аңлый башлагач, Аллаһы хезмәтчеләре тагы да ашкыныбрак Йәһвә турында шаһитлек бирү эшендә һәм аның исемен яла ягудан сафландыруда катнаша башлаган.
Tumbuka[tum]
Ntheura, ŵateŵeti ŵa Chiuta ŵakakhuka kupharazga vya Yehova na kutuŵiska zina lake.
Tuvalu[tvl]
A te malamalama fou tenei ne toe fakamalosi aka ei a tavini a te Atua ke molimau atu e uiga ki a Ieova kae ke faka‵ma tena igoa mai fakamaseiga.
Twi[tw]
Saa ntease foforo yi san hyɛɛ Onyankopɔn asomfo nkuran sɛ wonni Yehowa ho adanse, na wonyi ahohorabɔ biara a aba ne din so no mfi hɔ.
Tahitian[ty]
Ua turai teie haamaramaramaraa apî i te mau tavini a Iehova ia faaite haere atu â o vai o ’na e ia haamo‘a i to ’na i‘oa i te mau pariraa haavare.
Tzotzil[tzo]
Ti jel li kʼusi yaʼiojbeik toʼox smelolale, jaʼ tijbat yoʼontonik li yajtuneltak Dios sventa xalbeik skʼoplal li Jeovae xchiʼuk ti sakubtasbeik sbi ta skoj ti ikʼubtasbile.
Ukrainian[uk]
Таке уточнене розуміння ще більше спонукало Божих служителів свідчити про Єгову та очищати його ім’я від наклепу.
Umbundu[umb]
Epongoloko lia lingiwa kelomboloko liavo, lia vetiya calua afendeli va Yehova Suku oku eca uvangi watiamẽla kokuaye kuenda oku yelisa onduko yaye kesepu.
Venda[ve]
Yeneyo pfeseso ntswa yo ṱuṱuwedza vhashumeli vha Mudzimu uri vha ṱanziele nga ha Yehova na u kupula samba kha dzina ḽawe.
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết được điều chỉnh này đã giúp tôi tớ của Đức Chúa Trời có thêm động lực làm chứng về Đức Giê-hô-va và khôi phục thanh danh của ngài.
Makhuwa[vmw]
Wiiwexexa waya wa ninaano waahiwiiriha arumeyi a Muluku wuncererya omulaleya waya Yehova ni ophavela oreeriha nsina nawe naahononiwe.
Wolaytta[wal]
Xoossaa asay hegaa akeekidoogee eti Yihoowa sunttay cayettidaagaa bonchissanawu abaa markkattanaadan yaa denttettiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hinin bag-o nga pagsabot, mas naaghat an mga surugoon han Dios ha pagsangyaw mahitungod kan Jehova ngan ha paglimpyo han iya ngaran tikang ha mga pakaraot.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ko te manatu foʼou ʼaia neʼe ina uga te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua ke natou fakamoʼoni kia Sehova pea mo fakamaʼa tona huafa mai te ʼu laukovi ʼae neʼe fai ki ai.
Xhosa[xh]
Oku kulungiswa kwendlela ababeziqonda ngayo izinto kwabangela ukuba abakhonzi bakaThixo babe nomdla ngakumbi wokuxelela abantu ngoYehova nowokuthethelela igama lakhe eliye lanyeliswa.
Yoruba[yo]
Òye tí àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run ṣẹ̀ṣẹ̀ wá ní dípò ti tẹ́lẹ̀ yìí mú kí wọ́n jí gìrì sí iṣẹ́ wíwàásù nípa Jèhófà, kí wọ́n sì máa járọ́ àwọn tó ń bà á lórúkọ jẹ́.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu naʼataj le sukuʼunoʼobaʼ le péeksoʼob utiaʼal u maas kʼaʼaytoʼob u kʼaabaʼ Jéeoba yéetel u yeʼesoʼob maʼ jaaj le baʼaxoʼob ku yaʼalaʼal tu contraoʼ.
Zande[zne]
Gi vovo giarogopaiyo re aundo ga Mbori amoyambu i mangi dezirepai tipa Yekova na ka giriso rimoko ti aziree dunduko.
Zulu[zu]
Lokhu kuqonda okulungisiwe kwazishukumisa ngokwengeziwe izinceku zikaNkulunkulu ukuba zifakaze ngaye, zisuse nesihlamba egameni lakhe.