Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det første en føderalisering af institutionerne via en generel indførelse af kvalificeret flertal i Rådet, medbestemmelsesproceduren med Europa-Parlamentet, oprettelsen af tværnationale valg til EU og en styrkelse af Kommissionens beføjelser, hvilket peger i retning af at gøre den til en EU-regering.
German[de]
Erstens die Föderalisierung der Institutionen durch die generelle Anwendung der qualifizierten Mehrheit im Rat, die Mitentscheidung durch das Europäische Parlament, die Einführung von transnationalen Europawahlen, die Verstärkung der Befugnisse der Kommission, womit versucht wird, sie in eine europäische Regierung umzuwandeln.
Greek[el]
Πρώτον, η ομοσπονδοποίηση των θεσμικών οργάνων, με τη γενίκευση της ειδικής πλειοψηφίας στο Συμβούλιο, η συναπόφαση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η καθιέρωση διεθνικών ευρωπαϊκών εκλογών, η ενίσχυση των εξουσιών της Επιτροπής, που τείνει να καταστεί κυβέρνηση της Ευρώπης.
English[en]
The first is the federalisation of the institutions, by making qualified majority voting in the Council and codecision with the European Parliament the general rule, introducing transnational European elections, and strengthening the powers of the Commission in an attempt to turn it into a European Government.
Spanish[es]
En primer lugar, la federalización de las instituciones, por medio de la generalización de la mayoría cualificada en el Consejo, la codecisión con el Parlamento Europeo, la institución de elecciones europeas transnacionales, el refuerzo de las competencias de la Comisión que pretende hacer un gobierno de Europa.
Finnish[fi]
Ensinnäkin toimielinten federalisoiminen, joka toteutetaan yleistämällä määräenemmistöpäätökset neuvostossa, yhteispäätösmenettelyllä parlamentin kanssa, ottamalla käyttöön kansainväliset Euroopan parlamentin vaalit ja lisäämällä komission toimivaltuuksia, joka pyrkii muodostamaan Euroopan hallituksen.
French[fr]
Premièrement, la fédéralisation des institutions, par la généralisation de la majorité qualifiée au Conseil, la codécision avec le Parlement européen, l'institution d'élections européennes transnationales, le renforcement des attributs de la Commission qui tend à en faire un gouvernement de l'Europe.
Dutch[nl]
In de eerste plaats is er het voorstel om de instellingen te federaliseren: de Raad zou het merendeel van zijn besluiten op basis van een gekwalificeerde meerderheid moeten nemen, het Europees Parlement zou recht van medebeslissing moeten krijgen, er zouden transnationale Europese verkiezingen moeten plaatsvinden en de bevoegdheden van de Commissie zouden moeten worden vergroot, om van deze instelling een soort Europese regering te maken. Dergelijke maatregelen zouden de nationale democratieën buiten spel zetten.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a federalização das Instituições, através da generalização da maioria qualificada no Conselho, a co-decisão com o Parlamento Europeu, a instituição de eleições europeias transnacionais e o reforço dos atributos da Comissão, que tende a transformá-la num governo europeu.
Swedish[sv]
Den första gäller att man federaliserar institutionerna genom en generalisering av rådets kvalificerade majoritet, medbeslutande med Europeiska parlamentet, institutionen för europeiska gränsöverskridande val, förstärkningen av kommissionens befogenheter som syftar till att därmed skapa en regering för Europa.