Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност двете групи имали противоположни интереси, като големите предприятия търсели стабилност на цените, каквато доставчиците не желаели.
Czech[cs]
Tyto dvě skupiny totiž podle ní mají opačné zájmy, jelikož velcí stavitelé mají zájem na stabilitě cen, kterou si dodavatelé nepřejí.
German[de]
Die beiden Gruppen hätten vielmehr entgegengesetzte Interessen, denn die großen Straßenbauunternehmen strebten eine Preisstabilität an, die die Lieferanten nicht wünschten.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, οι δύο αυτές ομάδες είχαν αντικρουόμενα συμφέροντα, καθώς οι μεγάλοι κατασκευαστές επιδίωκαν σταθερές τιμές, πράγμα που οι προμηθευτές δεν επιθυμούσαν.
English[en]
Indeed, the two groups had opposing interests, since the large builders were seeking price stability which the suppliers did not want.
Spanish[es]
En efecto, los dos grupos tenían, según la demandante, intereses opuestos, ya que los grandes constructores buscaban una estabilidad de los precios que los proveedores no deseaban.
Estonian[et]
Nimelt olid neil kahel grupil vastandlikud huvid: suurte ehitusettevõtjate eesmärk oli hindade stabiilsus, mida tarnijad ei soovinud.
Finnish[fi]
Näiden kahden ryhmän intressit olivat sen mukaan vastakkaiset, sillä suuret tienrakentajat tavoittelivat hintavakautta, jota bitumintoimittajat eivät toivoneet.
French[fr]
En effet, les deux groupes auraient eu des intérêts opposés, les grands constructeurs recherchant une stabilité des prix que les fournisseurs ne souhaitaient pas.
Hungarian[hu]
A két csoport érdekei ugyanis ellentétesek voltak, mivel a nagyépítők árstabilitásra törekedtek, a szállítók viszont nem.
Italian[it]
Infatti, i due gruppi avrebbero avuto interessi contrapposti, giacché i grandi costruttori ricercavano una stabilità dei prezzi non auspicata dai fornitori.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų abi grupės turėjo priešingų tikslų – didieji kelių tiesėjai siekė kainų stabilumo, o tiekėjai to nenorėjo.
Latvian[lv]
Proti, šīm divām grupām esot bijušas pretējas intereses, jo lielie būvētāji tiecās panākt cenu stabilitāti, kamēr piegādātajiem tā nebija vajadzīga.
Maltese[mt]
Fil-fatt, iż-żewġ gruppi kellhom interessi opposti, peress li l-kostrutturi l-kbar kienu jfittxu stabbiltà fil-prezzijiet li l-fornituri ma xtaqux.
Dutch[nl]
De twee groepen hadden immers tegengestelde belangen in die zin dat de grote wegenbouwers een prijsstabiliteit nastreefden die de leveranciers niet wensten.
Polish[pl]
Otóż interesy obu grup były przeciwstawne, gdyż dużym przedsiębiorstwom budowlanym zależało na zapewnieniu stabilności cen, czego nie chcieli dostawcy.
Portuguese[pt]
Com efeito, os dois grupos tinham interesses opostos, uma vez que os grandes construtores procuravam a estabilidade dos preços, que os fornecedores não desejavam.
Romanian[ro]
Astfel, cele două grupuri ar fi avut interese opuse, marii constructori urmărind o stabilitate a prețurilor pe care furnizorii nu o doreau.
Slovak[sk]
Tieto dve skupiny mali totiž protichodné záujmy, keďže významní stavitelia sa snažili o cenovú stabilitu, ktorú si dodávatelia neželali.
Slovenian[sl]
Ti skupini naj bi imeli namreč nasprotujoče si interese; veliki graditelji naj bi si želeli stabilne cene, kar naj ne bi bilo v interesu dobaviteljev.
Swedish[sv]
De båda grupperna hade nämligen motstående intressen, eftersom de stora vägbyggnadsföretagen strävade efter att nå en stabilitet i priserna som leverantörerna inte ville ha.