Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا عثرت على النيرفانا وأنا لا زلت حية، إذن فكل شخص حي يمكنه أن يعثر على النيرفانا."
Azerbaijani[az]
Deməli yaşadığım halda Nirvananı tapmışamsa, yaşayan hər kəs bunu edə bilər."
Bulgarian[bg]
А ако аз съм открила Нирвана и все още съм жива, тогава всеки, който е жив, може да открие Нирвана."
Catalan[ca]
I si he trobat el nirvana i encara sóc viva, aleshores qualsevol persona viva pot trobar el nirvana".
Danish[da]
Og hvis jeg har fundet Nirvana og jeg stadig er i live, så kan alle der er i live finde Nirvana."
German[de]
Und wenn ich Nirvana gefunden habe und ich lebe noch, dann kann jeder, der am Leben ist, Nirvana finden.“
Greek[el]
Και αν βρήκα τη Νιρβάνα και είμαι ακόμα ζωντανή, τότε όλοι όσοι είναι ζωντανοί μπορούν να βρούνε τη Νιρβάνα".
English[en]
And if I have found Nirvana and I'm still alive, then everyone who is alive can find Nirvana."
Spanish[es]
Y si he encontrado el nirvana y todavía estoy viva, entonces todos los que están vivos pueden encontrar el nirvana.
Estonian[et]
Kui mina leidsin nirvaana ja olen ikka veel elus, võib igaüks, kes on elus, leida nirvaana."
Persian[fa]
و اگر من سعادت را پیدا کردم و هنوز زنده ام، پس هر کسی که زنده است می تواند سعادت را پیدا کند."
Finnish[fi]
Ja jos olen löytänyt nirvanan ja olen vielä elossa, niin kaikki jotka ovat elossa voivat löytää nirvanan."
Hebrew[he]
ואם הגעתי לנירוונה ואני עדיין בחיים, אז כל מי שחי יכול להגיע לנירוונה.
Hindi[hi]
और अगर मुझे निर्वाण मिल गया है और मै अभी भी जिन्दा हूं, तो वो हर एक व्यक्ति जो कि जिन्दा है निर्वाण पा सकता है."
Croatian[hr]
A ako sam ja našla nirvanu, i još sam živa, onda svatko tko je živ također može naći nirvanu.
Hungarian[hu]
És ha én megtaláltam a Nirvánát, és ha én még mindig élek, akkor mindenki, aki él, megtalálhatja a Nirvánát.".
Armenian[hy]
նիրվանայի եւ դեռեւս ողջ եմ, ապա բոլորը ովքեր ողջ են, կարող են հասնել նիրվանայի»: Ես պատկերացրեցի աշխարհը
Indonesian[id]
Dan kalau saya sudah menemukan Surga dan masih hidup, berarti semua orang yang hidup bisa menemukan Surga."
Italian[it]
E se ho trovato il Nirvana e sono ancora viva, allora chiunque sia vivo può trovare il Nirvana."
Japanese[ja]
“まだ生きていられるのであれば 生きている皆も―” “天国を見つけることができるんだ”と気付きました
Georgian[ka]
და თუ მე ვიპოვნე ნირვანა მე ისევ ცოცხალი ვარ, აწი ყველა ვინც კი ცოცხალია შეუძლია იპოვნოს ნირვანა."
Korean[ko]
나는 아직도 살아있고, 열반을 발견했다. 내가 열반을 발견했고 아직도 살아있다면, 살아있는 모든 사람들이 열반을 발견할 수 있을 것이다."
Kurdish Kurmanji[ku]
بەختەوەریم دۆزیوەتەوە و هێشتا زیندوم، دوای ئەوە هەموو کەسێک دەتوانێت لە ژیاندا بەختەوەری بدۆزێتەوە. وێنەی جیهانێکم کێشا
Lithuanian[lt]
Jeigu aš patyriau nirvaną ir tebesu gyva, vadinasi kiekvienas, gyvas būdamas, gali patirti nirvaną".
Latvian[lv]
Un, ja es esmu atradusi nirvānu, un esmu dzīva, tad ikviens, kurš ir dzīvs, var atrast nirvānu."
Macedonian[mk]
И ја најдов Нирвана и сеуште сум жива, тогаш сите што се живи можат да најдат Нирвана.“.
Malay[ms]
Dan jika saya dapat menemui Nirwana dan saya masih hidup, jadi semua orang yang masih hidup boleh menemui Nirvana."
Norwegian[nb]
Og hvis jeg har funnet Nirvana og fremdeles er i live, da kan enhver som er levende finne Nirvana."
Dutch[nl]
Als ik Nirvana heb gevonden en nog in leven ben, kan iedereen bij leven Nirvana vinden."
Portuguese[pt]
Se eu encontrei o Nirvana e ainda estou viva, então todos os que estão vivos podem encontrar o Nirvana."
Romanian[ro]
Și dacă am descoperit Nirvana și încă sunt vie, atunci oricine care trăiește poate descoperi Nirvana.”
Russian[ru]
И если я обрела Нирвану и не умерла, то каждый из живущих может её обрести».
Slovak[sk]
A keď som našla nirvánu a stále žijem, potom každý kto žije, môže nájsť nirvánu."
Slovenian[sl]
In če sem našla nirvano in sem še živa, potem lahko vsakdo, ki je živ, najde nirvano!"
Albanian[sq]
Dhe nëse kam arritur Nirvanën dhe jam akoma gjallë, atehere çdokush që është i gjallë mund të arrije Nirvanen."
Serbian[sr]
I ako sam našla Nirvanu i još sam živa, onda svako živi može da nađe Nirvanu."
Swedish[sv]
Och om jag har funnit Nirvana och jag fortfarande lever, då kan alla som lever finna Nirvana".
Thai[th]
ได้พบนิพพานและยังมีชีวิตอยู่ ก็หมายความว่า ใครๆ ที่มีชีวิตอยู่ก็สามารถพบนิพพานได้" และฉันนึกภาพของโลก
Turkish[tr]
Ve eğer ben Nirvana'yı bulduysam ve hâlâ hayattaysam, o zaman yaşayan herkes de Nirvana'yı bulabilir."
Ukrainian[uk]
І якщо я досягла Нірвани і я жива, то вона доступна кожному, хто живе".
Vietnamese[vi]
Và nếu tôi đã tìm thấy cõi Niết bàn và vẫn còn sống, khi đó mọi người đang sống cũng có thể thấy cõi Niết bàn."