Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
ΚΙΝΑ: Τα Κινέζικα εκθέματα έδειχναν βιβλία που τυπώθηκαν τον 12ο αιώνα τα οποία πραγματεύονταν θεωρίες πάνω στον έλεγχο της πλημμύρας, στην κατασκευή καναλιών, φραγμάτων και αναχωμάτων—μαζί με φωτογραφίες μερικών από τις κατασκευές αυτές που βρίσκονται ακόμη σε χρήση σήμερα.
English[en]
CHINA: The Chinese displayed books printed in the 12th century that dealt with theories on flood control, the construction of canals, dams and levees —together with photographs of some of those structures still in use today.
Spanish[es]
CHINA: Los chinos exhibieron libros impresos en el siglo XII que trataban sobre teorías en cuanto al control de inundaciones, la construcción de canales, represas y diques... junto con fotografías de algunas de esas estructuras que aún se usan hoy día.
Finnish[fi]
KIINA: ”Kiinalaiset olivat asettaneet näytteille 1100-luvulla painettuja kirjoja, joissa käsiteltiin tulvasäännöstelyä koskevia teorioita, kanavien, patojen ja rantavallien rakentamista. Niiden yhteyteen oli liitetty valokuvia joistakin noista rakennelmista, jotka ovat yhä käytössä.
French[fr]
LA CHINE: Le pavillon chinois exposait des ouvrages datant du XIIe siècle qui traitaient de la manière de maîtriser les inondations, de la construction des canaux, des barrages et des digues; des photographies de certaines de ces constructions encore en service à notre époque étaient aussi montrées au public.
Italian[it]
CINA: I cinesi avevano esposto libri stampati nel XII secolo contenenti teorie sulla difesa fluviale, sulla costruzione di canali, dighe e argini, insieme a fotografie di alcune di queste strutture ancor oggi in uso.
Korean[ko]
중국: 중국은 홍수 억제, 운하, ‘댐’ 및 제방 건축법에 관한 이론을 다룬, 12세기에 인쇄된 서적들을, 현대에도 아직 사용중인 그런 몇 가지 구조물들을 찍은 사진들과 함께 전시하였다.
Norwegian[nb]
KINA: Kineserne utstilte bøker som var trykt i det 12. århundre, og som omhandlet forskjellige teorier i forbindelse med kontroll av oversvømmelser, bygging av kanaler, demninger og diker — sammen med en del fotografier av noen av disse anleggene som fortsatt er i bruk.
Portuguese[pt]
CHINA: Os chineses mostraram livros impressos no século 12 que tratavam de teorias de controle de enchentes, a construção de canais, represas e barragens — junto com fotos de algumas dessas construções que ainda são utilizadas hoje.
Russian[ru]
КИТАЙ: В выставочном отделе Китая можно было видеть книги из 12 века, в которых речь шла о мероприятиях против наводнения, также и о строительстве каналов, плотин и об укреплении берегов.
Tagalog[tl]
TSINA: Itinanghal ng mga Intsik ang mga aklat na inilimbag noong ika-12 siglo na may kaugnayan sa mga teoriya hinggil sa pagsawata ng baha, ang pagtayo ng mga kanal, dam at mga dike —kasama ang mga larawan ng ilan sa mga kayariang iyon na ginagamit pa rin hangga ngayon.