Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
225 Първото изследване дава информация за сегашното положение, в което се намира Европейската общност като водещ участник в търговията с рибни продукти, описва уязвимостта на пазара на Общността по отношение на вноса на рибни продукти с произход от ННН риболов и анализира различните способи, до които Общността би могла да прибегне, за да сложи край на този внос.
Czech[cs]
První studie poskytuje informace týkající se současné situace Evropského společenství jako předního aktéra v oblasti obchodu s produkty rybolovu, popisuje zranitelnost trhu Společenství vůči dovozům produktů rybolovu pocházejících z nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu a analyzuje různé prostředky, které by mohlo Společenství zavést, aby učinilo přítrž těmto dovozům.
Danish[da]
Den første undersøgelse giver oplysning om EU's aktuelle situation som den største aktør inden for handelen med fiskevarer, beskriver EU-markedets sårbarhed over for import af fiskevarer, der hidrører fra IUU-fiskeri, og analyserer, hvilke midler EU kan tage i brug for at bringe den import til ophør.
German[de]
Die erste Studie liefert Informationen zur gegenwärtigen Lage der Europäischen Gemeinschaft als dem führenden Akteur im Handel mit Fischereierzeugnissen, beschreibt die Anfälligkeit des Gemeinschaftsmarktes gegenüber den Einfuhren von aus IUU-Fischerei stammenden Fischereierzeugnissen und analysiert, mit welchen Mitteln und Wegen die Gemeinschaft diesen Einfuhren ein Ende setzen könnte.
Greek[el]
Η πρώτη μελέτη περιέχει πληροφορίες σχετικά με την υφιστάμενη κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως πρώτου φορέα στον τομέα του εμπορίου αλιευτικών προϊόντων, περιγράφει την ευαισθησία της αγοράς της Κοινότητας στις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων που προέρχονται από ΠΛΑ αλιεία και αναλύει τα διάφορα μέτρα που θα ήταν δυνατόν να θεσπίσει η Κοινότητα προκειμένου να σταματήσουν οριστικά οι εισαγωγές αυτές.
English[en]
225 | The first study provides information as to the current situation of the European Community as first actor in the trade of fisheries products, describes the vulnerability of the Community market to the imports of fisheries products stemming from IUU fishing and analyses the various means which could be set up by the Community to put an end to those imports.
Spanish[es]
225 | El primer estudio proporciona información sobre la situación actual de la Comunidad Europea en su calidad de primer mercado de productos de la pesca, describe la vulnerabilidad del mercado comunitario frente a las importaciones de productos de la pesca INDNR y analiza las diversos medios que podría utilizar la Comunidad para acabar con esas importaciones.
Estonian[et]
Esimeses uuringus valgustatakse Euroopa Ühenduse kui kalatoodete turuliidri praegust olukorda, kirjeldatakse ühenduse turu haavatavust ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi saaduste impordi suhtes ning analüüsitakse eri meetmeid, mida ühendus peaks selle impordi lõpetamiseks kehtestama.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä tutkimuksessa selvitetään, mikä on Euroopan yhteisön tilanne nyt kalastustuotteiden kaupan tärkeänä toimijana, ja kuvataan sitä, kuinka haavoittuvia yhteisön markkinat ovat IUU-kalastukseen perustuvan kalastustuotteiden tuonnin edessä, sekä analysoidaan erilaisia keinoja, joilla yhteisö voisi saada tällaisen tuonnin loppumaan.
French[fr]
La première étude fournit des informations sur la situation actuelle de la Communauté européenne en tant que premier opérateur du commerce de produits de la pêche, décrit la vulnérabilité du marché communautaire aux importations de produits de la pêche issus de la filière INN et analyse les différents moyens qui pourraient être mis en place par la Communauté pour mettre un terme à ces importations.
Hungarian[hu]
225 | Az első tanulmány a halászati termékek kereskedelmében elsődleges szereplőként részt vevő Európai Közösség jelenlegi helyzetéről nyújt tájékoztatást, bemutatja a közösségi piac sebezhetőségét a jogellenes halászatból származó halászati termékek behozatalával szemben, és különböző olyan eszközöket elemez, amelyeket a Közösség bevezethetne e behozatalok megszüntetésére.
Italian[it]
Il primo studio fornisce informazioni sulla situazione attuale della Comunità europea in quanto principale operatore nel commercio di prodotti della pesca, descrive la vulnerabilità del mercato comunitario alle importazioni di prodotti ittici provenienti dalla filiera della pesca INN ed esamina i mezzi che la Comunità potrebbe predisporre per mettere fine a tali importazioni.
Lithuanian[lt]
225 | Pirmajame tyrime pateikiama informacija apie Europos bendrijos, kaip pagrindinio žuvininkystės produktų prekybos subjekto, dabartinę padėtį, apibūdinamas Bendrijos rinkos jautrumas žuvininkystės produktų, susijusių su NNN žvejyba, importui ir nagrinėjamos įvairios priemonės, kurias Bendrija galėtų nustatyti, kad tokio importo nebūtų.
Latvian[lv]
Pirmajā pētījumā sniegta informācija par pašreizējo situāciju, kad Eiropas Kopiena ir vadošajā pozīcijā zvejas produktu tirdzniecībā, raksturota Kopienas tirgus neaizsargātība pret tādu zvejas produktu ievešanu, kuru izcelsme ir NNN zveja, un analizēti dažādi līdzekļi, kurus Kopiena varētu izmantot, lai izbeigtu šādu ievešanu.
Maltese[mt]
L-ewwel studju jipprovdi informazzjoni dwar is-sitwazzjoni kurrenti tal-Komunità Ewropea bħala l-ewwel operatriċi fil-kummerċ ta’ prodotti tas-sajd, jiddeskrivi l-vulnerabbiltà tas-suq Komunitarju għall-importazzjonijiet ta’ prodotti tas-sajd li jkunu ġejjin mis-sajd IUU u janalizza l-mezzi varji li l-Komunità tista’ tistabbilixxi biex iġġib dawk l-importazzjonijiet fi tmiemhom.
Dutch[nl]
225 | De eerste studie bevat informatie over de huidige positie van de Europese Gemeenschap als belangrijkste actor in de handel in visserijproducten, beschrijft de kwetsbaarheid van de communautaire markt voor importen van visserijproducten die afkomstig zijn van IOO-visserij, en analyseert de verschillende middelen die de Gemeenschap zou kunnen opzetten om een einde te maken aan dergelijke importen.
Polish[pl]
Pierwsze badanie dostarcza informacje o obecnej sytuacji Wspólnoty Europejskiej jako największego uczestnika handlu produktami rybnymi, opisuje wrażliwość rynku wspólnotowego na przywóz produktów rybnych pochodzących z nielegalnych, nieraportowanych i nieuregulowanych połowów oraz analizuje różne środki, które mogłyby zostać wprowadzone przez Wspólnotę, aby położyć kres takiemu przywozowi.
Portuguese[pt]
O primeiro estudo fornece informações sobre a situação actual da Comunidade Europeia enquanto líder no comércio de produtos da pesca, descreve a vulnerabilidade do mercado comunitário face às importações de produtos da pesca provenientes da pesca IUU e analisa os vários meios que poderiam ser estabelecidos pela Comunidade pôr termo a estas importações.
Romanian[ro]
Primul studiu furnizează informaţii privind situaţia actuală a Comunităţii Europene ca prim actor în comerţul cu produse pescăreşti, descrie vulnerabilitatea pieţei comunitare faţă de importul de produse pescăreşti provenite din activităţi de pescuit INN şi analizează diverse metode prin care Comunitatea ar putea pune capăt acestor importuri.
Slovak[sk]
225 | Prvá štúdia poskytuje informácie o súčasnej situácii Európskeho spoločenstva ako popredného účastníka obchodu s produktmi rybolovu, popisuje zraniteľnosť trhu Spoločenstva vzhľadom na dovoz produktov rybolovu pochádzajúcich z NNN rybolovu a analyzuje rozličné opatrenia, ktoré by mohlo Spoločenstvo prijať na zastavenie tohto dovozu.
Slovenian[sl]
Prva študija vsebuje informacije o sedanjem položaju Evropske skupnosti kot najpomembnejše udeleženke v trgovini z ribiškimi proizvodi, opis dovzetnosti trga Skupnosti za uvoz ribiških proizvodov, ki izhajajo iz ribolova IUU, in analizo možnih sredstev, s katerimi bi lahko Skupnost preprečila tak uvoz.
Swedish[sv]
225 | Den första studien avser den nuvarande situationen med Europeiska gemenskapen som den viktigaste aktören i handeln med fiskeriprodukter, beskriver hur känslig gemenskapens marknad är när det gäller import av fiskeriprodukter från IUU-fiske och analyserar olika sätt för gemenskapen att sätta stopp för denna import.